Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Menace of Prohibition, Lulu WightmanAún sin traducir
The Menace of Prohibition
Lulu Wightman
The test of Donald Norton, Robert E. (Robert Eugene) PinkertonAún sin traducir
The test of Donald Norton
Robert E. (Robert Eugene) Pinkerton
The horrors of Wittenberg : $b Official report to the British government, Robert Younger BlanesburghAún sin traducir
The horrors of Wittenberg : $b Official report to the British government
Robert Younger Blanesburgh
Junge Pferde! Junge Pferde!, Paul BoldtAún sin traducir
Junge Pferde! Junge Pferde!
Paul Boldt
The Oregon Question, Albert GallatinAún sin traducir
The Oregon Question
Albert Gallatin
Un philosophe sous les toits, Émile SouvestreAún sin traducir
Un philosophe sous les toits
Émile Souvestre
L'Illustration, No. 3658, 5 Avril 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3658, 5 Avril 1913
Various
Old Slowpoke, Howard E. (Howard Elmer) MorganAún sin traducir
Old Slowpoke
Howard E. (Howard Elmer) Morgan
La plainte d'une amante, William ShakespeareAún sin traducir
La plainte d'une amante
William Shakespeare
British Folk-Music Settings Nr. 4, "Shepherd's Hey"Aún sin traducir
British Folk-Music Settings Nr. 4, "Shepherd's Hey"
Letter of the Law, Alan Edward NourseAún sin traducir
Letter of the Law
Alan Edward Nourse
International May Day and American Labor Day: A Holiday Expressing Working Class Emancipation Versus a Holiday Exalting Labor's Chains, Boris ReinsteinAún sin traducir
International May Day and American Labor Day: A Holiday Expressing Working Class Emancipation Versus a Holiday Exalting Labor's Chains
Boris Reinstein
Histoires incroyables, Tome II, Jules LerminaAún sin traducir
Histoires incroyables, Tome II
Jules Lermina
The Voyage of the "Steadfast": The Young Missionaries in the Pacific, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Voyage of the "Steadfast": The Young Missionaries in the Pacific
William Henry Giles Kingston
Notes of a staff officer of our First New Jersey Brigade on the Seven Day's Battle on the peninsula in 1862, E. Burd (Edward Burd) GrubbAún sin traducir
Notes of a staff officer of our First New Jersey Brigade on the Seven Day's Battle on the peninsula in 1862
E. Burd (Edward Burd) Grubb
L'Illustration, No. 0031, 30 Septembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0031, 30 Septembre 1843
Various
One Divided by Pi (To 1 Million Digits), Yasumasa KanadaAún sin traducir
One Divided by Pi (To 1 Million Digits)
Yasumasa Kanada
Extracts from the Ballet-Suite Scherazada, Pt. 1, American Concert OrchestraAún sin traducir
Extracts from the Ballet-Suite Scherazada, Pt. 1
American Concert Orchestra
L'Illustration, No. 1591, 23 Août 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1591, 23 Août 1873
Various
Vers le cœur de l'Amérique, Charles WagnerAún sin traducir
Vers le cœur de l'Amérique
Charles Wagner
Sébastien Roch : $b roman de mœurs, Octave MirbeauAún sin traducir
Sébastien Roch : $b roman de mœurs
Octave Mirbeau
Harper's Young People, April 13, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, April 13, 1880: An Illustrated Weekly
Various
The Subspecies of the Mexican Red-Bellied Squirrel, Sciurus aureogaster, Keith R. KelsonAún sin traducir
The Subspecies of the Mexican Red-Bellied Squirrel, Sciurus aureogaster
Keith R. Kelson
L'Illustration, No. 2500, 24 Janvier 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 2500, 24 Janvier 1891
Various
Out of the North, Howard V. (Howard Vigne) SutherlandAún sin traducir
Out of the North
Howard V. (Howard Vigne) Sutherland
Un dilemme, J.-K. (Joris-Karl) HuysmansAún sin traducir
Un dilemme
J.-K. (Joris-Karl) Huysmans
Emerson Radio Model 39 Warranty Card, AnonymousAún sin traducir
Emerson Radio Model 39 Warranty Card
Anonymous
Doctor Mead's Short discourse explain'd : $b Being a clearer account of pestilential contagion, and preventing.Aún sin traducir
Doctor Mead's Short discourse explain'd : $b Being a clearer account of pestilential contagion, and preventing.
L'Illustration, No. 1592, 30 Août 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1592, 30 Août 1873
Various
Le Prométhée mal enchaîné, André GideAún sin traducir
Le Prométhée mal enchaîné
André Gide
A New Hylid Frog from Eastern Mexico.: University of Kansas Publication, Vol 1, No 15, Edward Harrison TaylorAún sin traducir
A New Hylid Frog from Eastern Mexico.: University of Kansas Publication, Vol 1, No 15
Edward Harrison Taylor
Nounou: Histoire de la Moucheronne, Roger DombreAún sin traducir
Nounou: Histoire de la Moucheronne
Roger Dombre
A Strange World: A Novel. Volume 3 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
A Strange World: A Novel. Volume 3 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Vaillance, Charles WagnerAún sin traducir
Vaillance
Charles Wagner
"Fin Tireur": 1905, Robert HichensAún sin traducir
"Fin Tireur": 1905
Robert Hichens
An Address Delivered at the Interment of Mrs. Harriet Storrs, Consort of Rev. Richard S. Storrs, Braintree, Mass., July 11, 1834., John CodmanAún sin traducir
An Address Delivered at the Interment of Mrs. Harriet Storrs, Consort of Rev. Richard S. Storrs, Braintree, Mass., July 11, 1834.
John Codman
Die Kathedrale, Ruth SchaumannAún sin traducir
Die Kathedrale
Ruth Schaumann
L'Illustration, No. 3241, 8 Avril 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3241, 8 Avril 1905
Various
Our Boys, and Other Poems, Alan L. StrangAún sin traducir
Our Boys, and Other Poems
Alan L. Strang
Will of the Mill, George Manville FennAún sin traducir
Will of the Mill
George Manville Fenn
A Historic Sketch, Lest We Forget Company "E," 26th Ohio Infantry in the War for the Union, 1861-65, Walden KellyAún sin traducir
A Historic Sketch, Lest We Forget Company "E," 26th Ohio Infantry in the War for the Union, 1861-65
Walden Kelly
L'Illustration, No. 0023, 5 Août 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0023, 5 Août 1843
Various
Der Hochlandspfarrer, Ingeborg Maria SickAún sin traducir
Der Hochlandspfarrer
Ingeborg Maria Sick
Second Overture In Solomon: Sinfonia, The Arrival of the Queen of Sheba, George Frideric HandelAún sin traducir
Second Overture In Solomon: Sinfonia, The Arrival of the Queen of Sheba
George Frideric Handel
The Indian On The Trail: From "Mackinac And Lake Stories", 1899, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
The Indian On The Trail: From "Mackinac And Lake Stories", 1899
Mary Hartwell Catherwood
Piccolo romanzo, Matilde SeraoAún sin traducir
Piccolo romanzo
Matilde Serao
The Esperantist, Vol. 1, No. 6Aún sin traducir
The Esperantist, Vol. 1, No. 6
"Nothing Between": The Special Doctrines Vindicated at the Reformation as Bearing upon the Spiritual Life of the Church, Edward HoareAún sin traducir
"Nothing Between": The Special Doctrines Vindicated at the Reformation as Bearing upon the Spiritual Life of the Church
Edward Hoare