Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Members of the Established Church Vindicated: from certain charges, direct or implied, in a letter addressed to them by the Rev. John Alexander, on the subject of Infant Education, William GearyAún sin traducir
The Members of the Established Church Vindicated: from certain charges, direct or implied, in a letter addressed to them by the Rev. John Alexander, on the subject of Infant Education
William Geary
L'esclave du pacha, suivi de Histoire de ma grand'tante, X.-B. (Xavier-Boniface) SaintineAún sin traducir
L'esclave du pacha, suivi de Histoire de ma grand'tante
X.-B. (Xavier-Boniface) Saintine
Prospectus of the Scots New Zealand Land Company, Patrick MatthewAún sin traducir
Prospectus of the Scots New Zealand Land Company
Patrick Matthew
Tahiti: Roman aus der Südsee. Zweiter Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Tahiti: Roman aus der Südsee. Zweiter Band.
Friedrich Gerstäcker
Harper's Young People, June 21, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, June 21, 1881: An Illustrated Weekly
Various
O Romance d'uma cantora, Alfred SirvenAún sin traducir
O Romance d'uma cantora
Alfred Sirven
Harper's Young People, June 14, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, June 14, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Die gerichtliche Arzneikunde in ihrem Verhältnisse zur Rechtspflege, mit besonderer Berücksichtigung der österreichischen Gesetzgebung. Erster Band.: Zum Gebrauche für Ärzte, Wundärzte und Rechtskundige dargestellt und mit entscheidenden Thatsachen begründet, Franz von NeyAún sin traducir
Die gerichtliche Arzneikunde in ihrem Verhältnisse zur Rechtspflege, mit besonderer Berücksichtigung der österreichischen Gesetzgebung. Erster Band.: Zum Gebrauche für Ärzte, Wundärzte und Rechtskundige dargestellt und mit entscheidenden Thatsachen begründet
Franz von Ney
La jeune fille verte, roman, Paul Jean TouletAún sin traducir
La jeune fille verte, roman
Paul Jean Toulet
The Gray Nun, Nataly von EschstruthAún sin traducir
The Gray Nun
Nataly von Eschstruth
Im Brauerhause, Theodor StormAún sin traducir
Im Brauerhause
Theodor Storm
The cynic's rules of conduct, Chester FieldAún sin traducir
The cynic's rules of conduct
Chester Field
Cruelle Énigme, Paul BourgetAún sin traducir
Cruelle Énigme
Paul Bourget
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 08, June 12, 1858Aún sin traducir
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 08, June 12, 1858
L'Illustration, No. 2507, 14 Mars 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 2507, 14 Mars 1891
Various
Comments on the Taxonomy and Geographic Distribution of Some North American Rabbits, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
Comments on the Taxonomy and Geographic Distribution of Some North American Rabbits
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
Teething Ring, James CauseyAún sin traducir
Teething Ring
James Causey
Violet Osborne, Volume 3 (of 3), Emily PonsonbyAún sin traducir
Violet Osborne, Volume 3 (of 3)
Emily Ponsonby
Die Colonie: Brasilianisches Lebensbild. Zweiter Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Die Colonie: Brasilianisches Lebensbild. Zweiter Band.
Friedrich Gerstäcker
Household words, No. 4, April 20, 1850Aún sin traducir
Household words, No. 4, April 20, 1850
Fifty-fifty with Bonnie, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Fifty-fifty with Bonnie
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Way-Marks; or, Directions to Persons Commencing a Religious LifeAún sin traducir
Way-Marks; or, Directions to Persons Commencing a Religious Life
The Mysterious Wanderer; Vol. II, Sophia ReeveAún sin traducir
The Mysterious Wanderer; Vol. II
Sophia Reeve
Household words, No. 3, April 13, 1850Aún sin traducir
Household words, No. 3, April 13, 1850
Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Herrn Mahlhubers Reiseabenteuer
Friedrich Gerstäcker
The Cholera Gazette, Vol. I. No. 4. Wednesday, August 1st, 1832., VariousAún sin traducir
The Cholera Gazette, Vol. I. No. 4. Wednesday, August 1st, 1832.
Various
La main froide, Fortuné Du BoisgobeyAún sin traducir
La main froide
Fortuné Du Boisgobey
L'Illustration, No. 0053, 2 Mars 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0053, 2 Mars 1844
Various
Marcy, the Refugee, Harry CastlemonAún sin traducir
Marcy, the Refugee
Harry Castlemon
The Sheriff and His Partner, Frank HarrisAún sin traducir
The Sheriff and His Partner
Frank Harris
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 02, July 11, 1840, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 02, July 11, 1840
Various
Lose Blätter: Neue Novellen, Doris von SchelihaAún sin traducir
Lose Blätter: Neue Novellen
Doris von Scheliha
The Hubble-Shue, Christian CarstairsAún sin traducir
The Hubble-Shue
Christian Carstairs
Solar Stiff, Chas. A. StopherAún sin traducir
Solar Stiff
Chas. A. Stopher
Wenn mein Herz gesund wär, Else Lasker-SchülerAún sin traducir
Wenn mein Herz gesund wär
Else Lasker-Schüler
Clerical Subscription and the Act of Uniformity, Edward HoareAún sin traducir
Clerical Subscription and the Act of Uniformity
Edward Hoare
Briefe einer Deutsch-Französin, Annette KolbAún sin traducir
Briefe einer Deutsch-Französin
Annette Kolb
A comparison between the British sugar colonies and New England, as they relate to the interest of Great Britain : $b with some observations on the state of the case of New England, AnonymousAún sin traducir
A comparison between the British sugar colonies and New England, as they relate to the interest of Great Britain : $b with some observations on the state of the case of New England
Anonymous
L'illustre comédien, ou Le martyre de Sainct Genest, Nicolas-Marc DesfontainesAún sin traducir
L'illustre comédien, ou Le martyre de Sainct Genest
Nicolas-Marc Desfontaines
Fräulein Doktor, Fr. LehneAún sin traducir
Fräulein Doktor
Fr. Lehne
Minutes of the Proceedings of the Second Convention of Delegates from the Abolition Societies Established in Different Parts of the United States: Assembled at Philadelphia, on the seventh day of January,; one thousand seven hundred and ninety-five, and continued,; by adjournments, until the fourteenth day of the same; month, inclusiveAún sin traducir
Minutes of the Proceedings of the Second Convention of Delegates from the Abolition Societies Established in Different Parts of the United States: Assembled at Philadelphia, on the seventh day of January,; one thousand seven hundred and ninety-five, and continued,; by adjournments, until the fourteenth day of the same; month, inclusive
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 729, December 15, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 729, December 15, 1877
Various
Ludwig Tieck's Schriften. Achter Band, Ludwig TieckAún sin traducir
Ludwig Tieck's Schriften. Achter Band
Ludwig Tieck
Les vrais sous-offs: Réponse à M. Descaves, Georges DarienAún sin traducir
Les vrais sous-offs: Réponse à M. Descaves
Georges Darien
La trasformazione sociale: La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero, Francesco Saverio NittiAún sin traducir
La trasformazione sociale: La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero
Francesco Saverio Nitti
A New Species of Pocket Gopher (Genus Pappogeomys) From Jalisco, México, Robert J. RussellAún sin traducir
A New Species of Pocket Gopher (Genus Pappogeomys) From Jalisco, México
Robert J. Russell
Household words, No. 17, July 20, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household words, No. 17, July 20, 1850 : $b A weekly journal
Anita: Souvenirs d'un contre-guérillas, Honoré BeaugrandAún sin traducir
Anita: Souvenirs d'un contre-guérillas
Honoré Beaugrand