Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Voyage d'une femme au Spitzberg, Léonie d' AunetAún sin traducir
Voyage d'une femme au Spitzberg
Léonie d' Aunet
Mémoires d'une contemporaine. Tome 1: Souvenirs d'une femme sur les principaux personnages de la République, du Consulat, de l'Empire, etc..., Ida Saint-ElmeAún sin traducir
Mémoires d'une contemporaine. Tome 1: Souvenirs d'une femme sur les principaux personnages de la République, du Consulat, de l'Empire, etc...
Ida Saint-Elme
A revised and illustrated treatise on grain stacking, John N. De LamaterAún sin traducir
A revised and illustrated treatise on grain stacking
John N. De Lamater
A Sermon Delivered before His Excellency Levi Lincoln, Governor, His Honor Thomas L. Winthrop, Lieutenant Governor, the Hon. Council, the Senate, and House of Representatives of the Commonwealth of Massachusetts, on the day of General Election, May 28, 1828, James WalkerAún sin traducir
A Sermon Delivered before His Excellency Levi Lincoln, Governor, His Honor Thomas L. Winthrop, Lieutenant Governor, the Hon. Council, the Senate, and House of Representatives of the Commonwealth of Massachusetts, on the day of General Election, May 28, 1828
James Walker
The Little Violinist, Thomas Bailey AldrichAún sin traducir
The Little Violinist
Thomas Bailey Aldrich
Das Nationaltheater des Neuen Deutschlands. Eine Reformschrift, Eduard DevrientAún sin traducir
Das Nationaltheater des Neuen Deutschlands. Eine Reformschrift
Eduard Devrient
Portugal enfermo por vicios, e abusos de ambos os sexos, José Daniel Rodrigues da CostaAún sin traducir
Portugal enfermo por vicios, e abusos de ambos os sexos
José Daniel Rodrigues da Costa
Blake's Burden, Harold BindlossAún sin traducir
Blake's Burden
Harold Bindloss
Jeanne, George SandAún sin traducir
Jeanne
George Sand
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 721: October 20, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 721: October 20, 1877
Various
Emelian the FoolAún sin traducir
Emelian the Fool
Claude et Juliette, Alfred AssollantAún sin traducir
Claude et Juliette
Alfred Assollant
William Dwight Whitney, Thomas D. (Thomas Day) SeymourAún sin traducir
William Dwight Whitney
Thomas D. (Thomas Day) Seymour
Der brennende Dornbusch; Mörder: Hoffnung der Frauen, Oskar KokoschkaAún sin traducir
Der brennende Dornbusch; Mörder: Hoffnung der Frauen
Oskar Kokoschka
Julia de Trécoeur, Octave FeuilletAún sin traducir
Julia de Trécoeur
Octave Feuillet
A Letter to the Right Hon. Lord Bexley: containing a statement to the committee of the British and Foreign Bible Society, as to the relations of that institution, with France, the valleys of Piedmont, Switzerland and Germany, Francis CunninghamAún sin traducir
A Letter to the Right Hon. Lord Bexley: containing a statement to the committee of the British and Foreign Bible Society, as to the relations of that institution, with France, the valleys of Piedmont, Switzerland and Germany
Francis Cunningham
The Infamous Life of John Church, the St. George's Fields Preacher: From His Infancy Up to His Trial and Conviction, With His Confession, Sent in a Letter to the Rev. Mr. L--, Two Days After His Attack on Adam Foreman, at Vauxhall, With Clerical Remarks by the Same Gentleman; to Which Is Added, His Love Epistles to E**** B****.   Together With Various Other Letters, Particularly One to Cook, of Vere-Street Notoriety., AnonymousAún sin traducir
The Infamous Life of John Church, the St. George's Fields Preacher: From His Infancy Up to His Trial and Conviction, With His Confession, Sent in a Letter to the Rev. Mr. L--, Two Days After His Attack on Adam Foreman, at Vauxhall, With Clerical Remarks by the Same Gentleman; to Which Is Added, His Love Epistles to E**** B****. Together With Various Other Letters, Particularly One to Cook, of Vere-Street Notoriety.
Anonymous
Die Festungen gegenüber den gezogenen Geschützen, M. von (Moritz) PrittwitzAún sin traducir
Die Festungen gegenüber den gezogenen Geschützen
M. von (Moritz) Prittwitz
A winter holiday, Bliss CarmanAún sin traducir
A winter holiday
Bliss Carman
The Ground-Ash, Mary Russell MitfordAún sin traducir
The Ground-Ash
Mary Russell Mitford
A Struggle For Life, Thomas Bailey AldrichAún sin traducir
A Struggle For Life
Thomas Bailey Aldrich
Les Forestiers du Michigan, J. Berlioz d' (Jules Berlioz) AuriacAún sin traducir
Les Forestiers du Michigan
J. Berlioz d' (Jules Berlioz) Auriac
The Gracious Designs of God, Accomplished by the Malice of His Enemies: Being the Substance of an Address, Delivered on Wednesday, November 24th, 1819, at the Surrey Tabernacle, by J. Church, Being the Day of His Deliverance., J. (John) ChurchAún sin traducir
The Gracious Designs of God, Accomplished by the Malice of His Enemies: Being the Substance of an Address, Delivered on Wednesday, November 24th, 1819, at the Surrey Tabernacle, by J. Church, Being the Day of His Deliverance.
J. (John) Church
Tape Jockey, Tom LeahyAún sin traducir
Tape Jockey
Tom Leahy
L'étincelle, DellyAún sin traducir
L'étincelle
Delly
Punch, or the London Charivari, June 10, 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, June 10, 1914
Various
Cornish Catches, and Other Verses, Bernard MooreAún sin traducir
Cornish Catches, and Other Verses
Bernard Moore
Schneeberger Schützenmittwoch vor fünfizig Jahren, Guido MeyerAún sin traducir
Schneeberger Schützenmittwoch vor fünfizig Jahren
Guido Meyer
Be It Ever Thus, Robert Moore WilliamsAún sin traducir
Be It Ever Thus
Robert Moore Williams
L'Illustration, No. 0041, 9 Décembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0041, 9 Décembre 1843
Various
A fatal silence, vol. 3 (of 3), Florence MarryatAún sin traducir
A fatal silence, vol. 3 (of 3)
Florence Marryat
The mordant, Merab EberleAún sin traducir
The mordant
Merab Eberle
La Patria lontana, Enrico CorradiniAún sin traducir
La Patria lontana
Enrico Corradini
Lace Curtain Cleaning: A Successful Home Business, Sarah Ann LeighAún sin traducir
Lace Curtain Cleaning: A Successful Home Business
Sarah Ann Leigh
Le clavecin hanté, Jean Joseph RenaudAún sin traducir
Le clavecin hanté
Jean Joseph Renaud
Divinity, Joseph SamachsonAún sin traducir
Divinity
Joseph Samachson
Eight Stories for Isabel, AnonymousAún sin traducir
Eight Stories for Isabel
Anonymous
Measles, diphtheria, scarlet fever, chicken pox, and whooping cough, George H. (George Howitt) WeaverAún sin traducir
Measles, diphtheria, scarlet fever, chicken pox, and whooping cough
George H. (George Howitt) Weaver
A Letter from the Lord Bishop of London, to the Clergy and People of London and Westminster; On Occasion of the Late Earthquakes, Thomas SherlockAún sin traducir
A Letter from the Lord Bishop of London, to the Clergy and People of London and Westminster; On Occasion of the Late Earthquakes
Thomas Sherlock
Fifty Glimpses of Washington: and Its Neighborhood, UnknownAún sin traducir
Fifty Glimpses of Washington: and Its Neighborhood
Unknown
Un voyage botanique au Sahara, Jean MassartAún sin traducir
Un voyage botanique au Sahara
Jean Massart
The Systematic Status of Eumeces pluvialis Cope, Hobart M. (Hobart Muir) SmithAún sin traducir
The Systematic Status of Eumeces pluvialis Cope
Hobart M. (Hobart Muir) Smith
La mort de Brute et de Porcie; Ou, La vengeance de la mort de César, Guérin de BouscalAún sin traducir
La mort de Brute et de Porcie; Ou, La vengeance de la mort de César
Guérin de Bouscal
L'Illustration, No. 3248, 27 Mai 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3248, 27 Mai 1905
Various
Suzy, Watson ParkerAún sin traducir
Suzy
Watson Parker
Le Tour du Monde; Voyage d'un naturaliste.: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Voyage d'un naturaliste.: Journal des voyages et des voyageurs; 2. sem. 1860
Various
The Square Root of 2, Stan KerrAún sin traducir
The Square Root of 2
Stan Kerr
Dell'antico stato del lago di Pusiano nell'alto Milanese, Carlo RedaelliAún sin traducir
Dell'antico stato del lago di Pusiano nell'alto Milanese
Carlo Redaelli