Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Rimes familières, Camille Saint-SaënsAún sin traducir
Rimes familières
Camille Saint-Saëns
In the Land of Dakota: A Little Book of North Dakota Verse, Huldah Lucile WinstedAún sin traducir
In the Land of Dakota: A Little Book of North Dakota Verse
Huldah Lucile Winsted
L'Illustration, No. 3236, 4 Mars 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3236, 4 Mars 1905
Various
Voli di guerra: Impressioni di un giornalista pilota, Otello CavaraAún sin traducir
Voli di guerra: Impressioni di un giornalista pilota
Otello Cavara
Tom Finch's Monkey: and How he Dined with the Admiral, John C. (John Conroy) HutchesonAún sin traducir
Tom Finch's Monkey: and How he Dined with the Admiral
John C. (John Conroy) Hutcheson
Young Glory and the Spanish cruiser : $b or, a brave fight against odds, Walter Fenton MottAún sin traducir
Young Glory and the Spanish cruiser : $b or, a brave fight against odds
Walter Fenton Mott
Biografia di Giuseppe Garibaldi, Gian Battista CuneoAún sin traducir
Biografia di Giuseppe Garibaldi
Gian Battista Cuneo
Entre Deux Ames, DellyAún sin traducir
Entre Deux Ames
Delly
A Michigan Man: 1891, Elia Wilkinson PeattieAún sin traducir
A Michigan Man: 1891
Elia Wilkinson Peattie
The Pleasant Street Partnership: A Neighborhood Story, Mary Finley LeonardAún sin traducir
The Pleasant Street Partnership: A Neighborhood Story
Mary Finley Leonard
Cölestine, oder der eheliche Verdacht; Zweiter Theil (von 2), Julian ChownitzAún sin traducir
Cölestine, oder der eheliche Verdacht; Zweiter Theil (von 2)
Julian Chownitz
Der Musterknabe: Ein Roman aus den Masuren, Fritz SkowronnekAún sin traducir
Der Musterknabe: Ein Roman aus den Masuren
Fritz Skowronnek
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 720, October 13, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 720, October 13, 1877
Various
Ein kleines Kind: Weihnachts-Novelle, Karl WartenburgAún sin traducir
Ein kleines Kind: Weihnachts-Novelle
Karl Wartenburg
Zion, Johannes Robert BecherAún sin traducir
Zion
Johannes Robert Becher
Siebeneichen: Roman aus dem Alt-Meißner Land, Gustav HildebrandAún sin traducir
Siebeneichen: Roman aus dem Alt-Meißner Land
Gustav Hildebrand
Punch, or the London Charivari, Volume 105, September 30th 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 105, September 30th 1893
Various
A la recherche de Bella, Jean GiraudouxAún sin traducir
A la recherche de Bella
Jean Giraudoux
A Modern Idyll, Frank HarrisAún sin traducir
A Modern Idyll
Frank Harris
The Great Mississippi Flood of 1874: Its Extent, Duration, and Effects, Louis Alfred WiltzAún sin traducir
The Great Mississippi Flood of 1874: Its Extent, Duration, and Effects
Louis Alfred Wiltz
L'Illustration, No. 3258, 5 Août 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3258, 5 Août 1905
Various
L'Illustration, No. 0017, 24 Juin 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0017, 24 Juin 1843
Various
Initiation philosophique, Émile FaguetAún sin traducir
Initiation philosophique
Émile Faguet
Upton Sinclair : $b A study in social protest, Floyd DellAún sin traducir
Upton Sinclair : $b A study in social protest
Floyd Dell
Harper's Young People, 1880 Index: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, 1880 Index: An Illustrated Weekly
Various
Complices, Robert de TrazAún sin traducir
Complices
Robert de Traz
Bert Wilson at Panama, J. W. DuffieldAún sin traducir
Bert Wilson at Panama
J. W. Duffield
Elogio Historico do Conde de Ficalho, Eduardo BurnayAún sin traducir
Elogio Historico do Conde de Ficalho
Eduardo Burnay
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 32, February 6, 1841, VariousAún sin traducir
The Irish Penny Journal, Vol. 1 No. 32, February 6, 1841
Various
Eatin' Crow; and The Best Man in Garotte, Frank HarrisAún sin traducir
Eatin' Crow; and The Best Man in Garotte
Frank Harris
Le Négrier, Vol. IV: Aventures de mer, Edouard CorbièreAún sin traducir
Le Négrier, Vol. IV: Aventures de mer
Edouard Corbière
Die Protozoen als Krankheitserreger des Menschen und der Hausthiere: Für Ärzte, Thierärzte und Zoologen, Georg SchneidemühlAún sin traducir
Die Protozoen als Krankheitserreger des Menschen und der Hausthiere: Für Ärzte, Thierärzte und Zoologen
Georg Schneidemühl
L'Illustration, No. 3235, 25 Février 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3235, 25 Février 1905
Various
O Perfect Love: Wedding SongAún sin traducir
O Perfect Love: Wedding Song
Publications of the Society for Promoting Christian Knowledge [1902 Catalog], Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain)Aún sin traducir
Publications of the Society for Promoting Christian Knowledge [1902 Catalog]
Society for Promoting Christian Knowledge (Great Britain)
L'Illustration, No. 0047, 20 Janvier 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0047, 20 Janvier 1844
Various
The Waterways of the Pacific Northwest, Clarence BagleyAún sin traducir
The Waterways of the Pacific Northwest
Clarence Bagley
Primrose Hill Park, Regent's Park, and Hampstead Heath, William Ray SmeeAún sin traducir
Primrose Hill Park, Regent's Park, and Hampstead Heath
William Ray Smee
Poems, Jennie Earngey HillAún sin traducir
Poems
Jennie Earngey Hill
Die Schlüssel des Himmelreichs; oder, Sankt Peters Wanderung auf Erden, August StrindbergAún sin traducir
Die Schlüssel des Himmelreichs; oder, Sankt Peters Wanderung auf Erden
August Strindberg
La petite comtesse, Octave FeuilletAún sin traducir
La petite comtesse
Octave Feuillet
Die neuesten Geschichtslügen, Heinrich KannerAún sin traducir
Die neuesten Geschichtslügen
Heinrich Kanner
The Princess' welcome to the Highlands = $b Failte na Ban-phrionnsa do'n Ghaidhealtachd, Archibald FarquharsonAún sin traducir
The Princess' welcome to the Highlands = $b Failte na Ban-phrionnsa do'n Ghaidhealtachd
Archibald Farquharson
Memoria sobre as diversas salgas da sardinha: com o methodo de aproveitar as enxovas, e sobre a salga dos peixes grossos, como atum, corvinas, pescadas, gorazes, ruivos, e outros semelhantes etc, Clemente Ferreira FrançaAún sin traducir
Memoria sobre as diversas salgas da sardinha: com o methodo de aproveitar as enxovas, e sobre a salga dos peixes grossos, como atum, corvinas, pescadas, gorazes, ruivos, e outros semelhantes etc
Clemente Ferreira França
L'Illustration, No. 0068, 15 Juin 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0068, 15 Juin 1844
Various
L'Illustration, No. 3270, 28 Octobre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3270, 28 Octobre 1905
Various
The Observers, G. L. VandenburgAún sin traducir
The Observers
G. L. Vandenburg
Bride of the Dark One, Florence Verbell BrownAún sin traducir
Bride of the Dark One
Florence Verbell Brown