Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Bases pour servir aux entreprises de colonisation  dans les territoires nationaux de la Republique Argentine, Auguste BrougnesAún sin traducir
Bases pour servir aux entreprises de colonisation dans les territoires nationaux de la Republique Argentine
Auguste Brougnes
The Dean's Watch, Erckmann-ChatrianAún sin traducir
The Dean's Watch
Erckmann-Chatrian
L'illustre corsaire: tragicomedie, Jean de MairetAún sin traducir
L'illustre corsaire: tragicomedie
Jean de Mairet
Aristipp in Hamburg und Altona: Ein Sitten-Gemälde neuester Zeit, Eugen von HammersteinAún sin traducir
Aristipp in Hamburg und Altona: Ein Sitten-Gemälde neuester Zeit
Eugen von Hammerstein
Regulations for the establishment and government of the Royal Military Asylum, Duke of York's Royal Military SchoolAún sin traducir
Regulations for the establishment and government of the Royal Military Asylum
Duke of York's Royal Military School
Night Fall in the Ti-Tree, Violet TeagueAún sin traducir
Night Fall in the Ti-Tree
Violet Teague
Excelsior: Roman parisien, Léonce de LarmandieAún sin traducir
Excelsior: Roman parisien
Léonce de Larmandie
The spark of Skeeter Bill, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
The spark of Skeeter Bill
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Household Words, No. 11, June 8, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household Words, No. 11, June 8, 1850 : $b A weekly journal
A Letter to John Wilkes, Esq; Sheriff of London and Middlesex: In Which the Extortion and Oppression of Sheriffs Officers, With Many Other Alarming Abuses, Are Exemplified and Detected; and a Remedy Proposed, Robert HollowayAún sin traducir
A Letter to John Wilkes, Esq; Sheriff of London and Middlesex: In Which the Extortion and Oppression of Sheriffs Officers, With Many Other Alarming Abuses, Are Exemplified and Detected; and a Remedy Proposed
Robert Holloway
Das Judengrab; Aus Bimbos Seelenwanderungen: Zwei Erzählungen, Ricarda HuchAún sin traducir
Das Judengrab; Aus Bimbos Seelenwanderungen: Zwei Erzählungen
Ricarda Huch
Rough Translation, Jean M. JanisAún sin traducir
Rough Translation
Jean M. Janis
Picture frames, Thyra Samter WinslowAún sin traducir
Picture frames
Thyra Samter Winslow
Le cochon dans les trèfles : $b roman, Mark TwainAún sin traducir
Le cochon dans les trèfles : $b roman
Mark Twain
Les belles-de-nuit; ou, les anges de la famille. tome 3, Paul FévalAún sin traducir
Les belles-de-nuit; ou, les anges de la famille. tome 3
Paul Féval
The haunts of men, Robert W. (Robert William) ChambersAún sin traducir
The haunts of men
Robert W. (Robert William) Chambers
A New Chipmunk (Genus Eutamias) from the Black Hills, John A. WhiteAún sin traducir
A New Chipmunk (Genus Eutamias) from the Black Hills
John A. White
Rich enough : $b a tale of the times, Hannah Farnham Sawyer LeeAún sin traducir
Rich enough : $b a tale of the times
Hannah Farnham Sawyer Lee
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 23, Vol. I, June 7, 1884Aún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, Fifth Series, No. 23, Vol. I, June 7, 1884
La Principessa, JarroAún sin traducir
La Principessa
Jarro
Erwachen und Bestimmung: Eine Station, Carl Maria WeberAún sin traducir
Erwachen und Bestimmung: Eine Station
Carl Maria Weber
Le poëme de Myrza - Hamlet, George SandAún sin traducir
Le poëme de Myrza - Hamlet
George Sand
Die große Stille, Heinrich LilienfeinAún sin traducir
Die große Stille
Heinrich Lilienfein
Paulina and her Pets, AnonymousAún sin traducir
Paulina and her Pets
Anonymous
Our Pirate Hoard: 1891, Thomas A. (Thomas Allibone) JanvierAún sin traducir
Our Pirate Hoard: 1891
Thomas A. (Thomas Allibone) Janvier
The rebellion of Constable Kitt, T. Morris (Thomas Morris) LongstrethAún sin traducir
The rebellion of Constable Kitt
T. Morris (Thomas Morris) Longstreth
Un enfant, t. 3/3, Ernest DesprezAún sin traducir
Un enfant, t. 3/3
Ernest Desprez
L'Illustration, No. 0027, 2 Septembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0027, 2 Septembre 1843
Various
Here Lies, Howard WandreiAún sin traducir
Here Lies
Howard Wandrei
Harper's Young People, August 31, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, August 31, 1880: An Illustrated Weekly
Various
In the Tideway, Flora Annie Webster SteelAún sin traducir
In the Tideway
Flora Annie Webster Steel
L'Illustration, No. 3676, 9 Août 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3676, 9 Août 1913
Various
L'Illustration, No. 0056, 23 Mars 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0056, 23 Mars 1844
Various
Out of the depths : $b or, The Rector's trial, Madeline LeslieAún sin traducir
Out of the depths : $b or, The Rector's trial
Madeline Leslie
Report of the Cromer Ladies' Bible Association, 1838, Cromer Ladies' Bible AssociationAún sin traducir
Report of the Cromer Ladies' Bible Association, 1838
Cromer Ladies' Bible Association
Little Scenes for Little Folks: In Words Not Exceeding Two Syllables, AnonymousAún sin traducir
Little Scenes for Little Folks: In Words Not Exceeding Two Syllables
Anonymous
La fille de Dosia, Henry GrévilleAún sin traducir
La fille de Dosia
Henry Gréville
My Terminal Moraine: 1892, Frank R. StocktonAún sin traducir
My Terminal Moraine: 1892
Frank R. Stockton
L'Illustration, No. 0060, 20 Avril 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0060, 20 Avril 1844
Various
Moses Tod: Legende, Rudolf KayserAún sin traducir
Moses Tod: Legende
Rudolf Kayser
Einiges aus der Geschichte der Astronomie im Alterthum: Rede zur Feier des Geburtstags Sr. Maj. des Deutschen Kaisers Königs von Preussen Wilhelm I. gehalten an der Christian-Albrechts, Friedrich BlassAún sin traducir
Einiges aus der Geschichte der Astronomie im Alterthum: Rede zur Feier des Geburtstags Sr. Maj. des Deutschen Kaisers Königs von Preussen Wilhelm I. gehalten an der Christian-Albrechts
Friedrich Blass
Harper's Young People, July 27, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, July 27, 1880: An Illustrated Weekly
Various
The Little Gray Lady: 1909, Francis Hopkinson SmithAún sin traducir
The Little Gray Lady: 1909
Francis Hopkinson Smith
Christian Mystery: A Chinese Tale, Found in the Portfolio of a Portuguese Friar, AnonymousAún sin traducir
Christian Mystery: A Chinese Tale, Found in the Portfolio of a Portuguese Friar
Anonymous
Lycanthropus, C. Edgar (Charles Edgar) BolenAún sin traducir
Lycanthropus
C. Edgar (Charles Edgar) Bolen
L'homme à la moustache verte, Tristan BernardAún sin traducir
L'homme à la moustache verte
Tristan Bernard
L'Illustration, No. 3243, 22 Avril 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3243, 22 Avril 1905
Various
L'Illustration, No. 0066, 1 Juin 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0066, 1 Juin 1844
Various