Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Canadian view of the Alaskan boundary dispute as stated by Hon. David Mills, Minister of Justice : $b In an interview with the correspondent of Chicago Tribune on the 14th August, 1899, David MillsAún sin traducir
The Canadian view of the Alaskan boundary dispute as stated by Hon. David Mills, Minister of Justice : $b In an interview with the correspondent of Chicago Tribune on the 14th August, 1899
David Mills
Os tripeiros: romance-chronica do seculo XIV, Antonio José Coelho LouzadaAún sin traducir
Os tripeiros: romance-chronica do seculo XIV
Antonio José Coelho Louzada
L'Illustration, No. 1606, 6 décembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1606, 6 décembre 1873
Various
L'Illustration, No. 1595, 20 Septembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1595, 20 Septembre 1873
Various
I Paralipomeni del Lucifero di Mario Rapisardi, Luigi CapuanaAún sin traducir
I Paralipomeni del Lucifero di Mario Rapisardi
Luigi Capuana
The Religious Situation, Goldwin SmithAún sin traducir
The Religious Situation
Goldwin Smith
The Frontier Fort: Or, Stirring Times in the North West Territory of British America, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Frontier Fort: Or, Stirring Times in the North West Territory of British America
William Henry Giles Kingston
Propos de ville et propos de théâtre, Henri MurgerAún sin traducir
Propos de ville et propos de théâtre
Henri Murger
Nine Men in Time, Noel M. LoomisAún sin traducir
Nine Men in Time
Noel M. Loomis
Supplemento ao n.º 7 das Insomnias de Camillo Castello Branco, Anselmo de MoraesAún sin traducir
Supplemento ao n.º 7 das Insomnias de Camillo Castello Branco
Anselmo de Moraes
The Man in the Reservoir, Charles Fenno HoffmanAún sin traducir
The Man in the Reservoir
Charles Fenno Hoffman
Short Reasons for Communion with the Church of England: Or, The Churchman's answer to the question, "Why are you a Member of the Established Church?", Thomas Tregenna BiddulphAún sin traducir
Short Reasons for Communion with the Church of England: Or, The Churchman's answer to the question, "Why are you a Member of the Established Church?"
Thomas Tregenna Biddulph
Ein livländisch Herz: Katharina I. von Russland; geschichtlicher Roman, Hans FreimarkAún sin traducir
Ein livländisch Herz: Katharina I. von Russland; geschichtlicher Roman
Hans Freimark
Une Pupille Genante, Roger DombreAún sin traducir
Une Pupille Genante
Roger Dombre
In the Time That Was, James Frederic ThorneAún sin traducir
In the Time That Was
James Frederic Thorne
Such Blooming Talk, L. Major ReynoldsAún sin traducir
Such Blooming Talk
L. Major Reynolds
Report of the Knaresbrough Rail-way Committee, England) Knaresbrough Rail-Way Committee (KnaresboroughAún sin traducir
Report of the Knaresbrough Rail-way Committee
England) Knaresbrough Rail-Way Committee (Knaresborough
Les Nuits chaudes du Cap français, Hugues RebellAún sin traducir
Les Nuits chaudes du Cap français
Hugues Rebell
L'Illustration, No. 2502, 7 février 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 2502, 7 février 1891
Various
The Esperantist, Vol. 1, No. 13Aún sin traducir
The Esperantist, Vol. 1, No. 13
La baraonda, Gerolamo RovettaAún sin traducir
La baraonda
Gerolamo Rovetta
Ten years' experience in raising carrots and cabbage, H. A. (Henry A.) CookAún sin traducir
Ten years' experience in raising carrots and cabbage
H. A. (Henry A.) Cook
Magpie—diplomat, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Magpie—diplomat
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Mon curé chez les pauvres, Clément VautelAún sin traducir
Mon curé chez les pauvres
Clément Vautel
L'Illustration, No. 0025, 19 Août 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0025, 19 Août 1843
Various
Dilemmas of Pride, (Vol 2 of 3), Mrs. (Margracia) LoudonAún sin traducir
Dilemmas of Pride, (Vol 2 of 3)
Mrs. (Margracia) Loudon
Die Dinge, die unendlich uns umkreisen, Eugen RothAún sin traducir
Die Dinge, die unendlich uns umkreisen
Eugen Roth
British Sports, for the Amusement of Children, William BelchAún sin traducir
British Sports, for the Amusement of Children
William Belch
The Powder Monkey, George Manville FennAún sin traducir
The Powder Monkey
George Manville Fenn
Wanderungen durch die interessantesten Gegenden des Sächsischen Obererzgebirges (Erstes Heft): Ein Beitrag zur specielleren Kenntniß desselben, seines Volkslebens, seiner Gewerbsarten, Sitten und Gebräuche, Johann Traugott LindnerAún sin traducir
Wanderungen durch die interessantesten Gegenden des Sächsischen Obererzgebirges (Erstes Heft): Ein Beitrag zur specielleren Kenntniß desselben, seines Volkslebens, seiner Gewerbsarten, Sitten und Gebräuche
Johann Traugott Lindner
Der Hase, Melchior VischerAún sin traducir
Der Hase
Melchior Vischer
The Cochineal, AnonymousAún sin traducir
The Cochineal
Anonymous
Der Rubin, Gustav SackAún sin traducir
Der Rubin
Gustav Sack
Le jugement dernier des rois, Sylvain MaréchalAún sin traducir
Le jugement dernier des rois
Sylvain Maréchal
Willie and Lucy abroad, Agnes GiberneAún sin traducir
Willie and Lucy abroad
Agnes Giberne
Le cheval sauvage, Mayne ReidAún sin traducir
Le cheval sauvage
Mayne Reid
Rules of the Western Grammar School, Brompton, England) Western Grammar School (BromptonAún sin traducir
Rules of the Western Grammar School, Brompton
England) Western Grammar School (Brompton
The Indian's Hand: 1892, Lorimer StoddardAún sin traducir
The Indian's Hand: 1892
Lorimer Stoddard
La manière de bien traduire d'une langue en aultre, Etienne DoletAún sin traducir
La manière de bien traduire d'une langue en aultre
Etienne Dolet
L'Illustration, No. 3265, 23 Septembre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3265, 23 Septembre 1905
Various
L'Amérique sous le nom de pays de Fou-Sang, Charles Hippolyte Paravey chevalier deAún sin traducir
L'Amérique sous le nom de pays de Fou-Sang
Charles Hippolyte Paravey chevalier de
The Stolen White Elephant, Mark TwainAún sin traducir
The Stolen White Elephant
Mark Twain
A Temporary Dead-Lock: 1891, Thomas A. (Thomas Allibone) JanvierAún sin traducir
A Temporary Dead-Lock: 1891
Thomas A. (Thomas Allibone) Janvier
In Purpurner Finsterniß: Roman-Improvisation aus dem dreißigsten Jahrhundert, M. G. (Michael Georg) ConradAún sin traducir
In Purpurner Finsterniß: Roman-Improvisation aus dem dreißigsten Jahrhundert
M. G. (Michael Georg) Conrad
In Egitto: La caccia della jena, Michele LessonaAún sin traducir
In Egitto: La caccia della jena
Michele Lessona
Pilgrims of the night : $b A study of expelled peoples, Edward Ernest SwanstromAún sin traducir
Pilgrims of the night : $b A study of expelled peoples
Edward Ernest Swanstrom
A Broader Mission for Liberal Education: Baccalaureate Address, Delivered in Agricultural College Chapel, Sunday June 9, 1901, John H. (John Henry) WorstAún sin traducir
A Broader Mission for Liberal Education: Baccalaureate Address, Delivered in Agricultural College Chapel, Sunday June 9, 1901
John H. (John Henry) Worst
Einfache Erzählung von dem schrecklichen Absturze des Schrofenberges und der dadurch erfolgten Verwüstung bei Brannenburg im August 1851: Zum Beßten der Verunglückten, Sebastian DachauerAún sin traducir
Einfache Erzählung von dem schrecklichen Absturze des Schrofenberges und der dadurch erfolgten Verwüstung bei Brannenburg im August 1851: Zum Beßten der Verunglückten
Sebastian Dachauer