Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Episcopal Fidelity, Emilius BayleyAún sin traducir
Episcopal Fidelity
Emilius Bayley
String Quartet No. 16 in F major Opus 135, Ludwig van BeethovenAún sin traducir
String Quartet No. 16 in F major Opus 135
Ludwig van Beethoven
Collectivum, Mike LewisAún sin traducir
Collectivum
Mike Lewis
Éric le Mendiant, Pierre ZacconeAún sin traducir
Éric le Mendiant
Pierre Zaccone
Two-way trail, Clay PerryAún sin traducir
Two-way trail
Clay Perry
The Collaborators: 1896, Robert HichensAún sin traducir
The Collaborators: 1896
Robert Hichens
La Vie Universitaire dans l'Ancienne Espagne, Gustave ReynierAún sin traducir
La Vie Universitaire dans l'Ancienne Espagne
Gustave Reynier
L'expiation de Saveli, Henry GrévilleAún sin traducir
L'expiation de Saveli
Henry Gréville
Der Jesuit: Charakter-Gemälde aus dem ersten Viertel des 18. Jahrhunderts, Carl SpindlerAún sin traducir
Der Jesuit: Charakter-Gemälde aus dem ersten Viertel des 18. Jahrhunderts
Carl Spindler
L'Illustration, No. 3648, 25 Janvier 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3648, 25 Janvier 1913
Various
Country Lodgings, Mary Russell MitfordAún sin traducir
Country Lodgings
Mary Russell Mitford
L'Illustration, No. 3657, 29 Mars 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3657, 29 Mars 1913
Various
La terrible et merveilleuse vie de Robert le Diable, AnonymousAún sin traducir
La terrible et merveilleuse vie de Robert le Diable
Anonymous
Lives of the queens of Scotland and English princesses connected with the regal succession of Great Britain, vol. 1, Agnes StricklandAún sin traducir
Lives of the queens of Scotland and English princesses connected with the regal succession of Great Britain, vol. 1
Agnes Strickland
The Esperantist, Vol. 2, No. 3Aún sin traducir
The Esperantist, Vol. 2, No. 3
G-r-r-r...!, Robert Donald LockeAún sin traducir
G-r-r-r...!
Robert Donald Locke
The Story of Elizabeth Canning Considered, John HillAún sin traducir
The Story of Elizabeth Canning Considered
John Hill
The Battle of Franklin, Tennessee, November 30, 1864: A statement of the erroneous claims made by General Schofield, and an exposition of the blunder which opened the battle, John K. ShellenbergerAún sin traducir
The Battle of Franklin, Tennessee, November 30, 1864: A statement of the erroneous claims made by General Schofield, and an exposition of the blunder which opened the battle
John K. Shellenberger
Hunted Down; or, Five Days in the Fog: A Thrilling Narrative of the Escape of Young Granice from a Drunken, Infuriated Mob, Harry GraniceAún sin traducir
Hunted Down; or, Five Days in the Fog: A Thrilling Narrative of the Escape of Young Granice from a Drunken, Infuriated Mob
Harry Granice
The Wealth of Echindul, Noel M. LoomisAún sin traducir
The Wealth of Echindul
Noel M. Loomis
Paula Monti, Tome II: ou L'Hôtel Lambert - histoire contemporaine, Eugène SueAún sin traducir
Paula Monti, Tome II: ou L'Hôtel Lambert - histoire contemporaine
Eugène Sue
Polnische Gedichte, Rudolf LeonhardAún sin traducir
Polnische Gedichte
Rudolf Leonhard
Geschichten, M. A. (Mikhail Alekseevich) KuzminAún sin traducir
Geschichten
M. A. (Mikhail Alekseevich) Kuzmin
Hundert neue Rätsel, Angela DöringAún sin traducir
Hundert neue Rätsel
Angela Döring
L'Illustration, No. 1602, 8 novembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1602, 8 novembre 1873
Various
Copyright Renewals: Periodicals: 1951, Library of Congress. Copyright OfficeAún sin traducir
Copyright Renewals: Periodicals: 1951
Library of Congress. Copyright Office
Precedents in Piperock, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Precedents in Piperock
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Die Schwägerinnen. Zweiter Theil., Henriette Wilhelmine Arndt HankeAún sin traducir
Die Schwägerinnen. Zweiter Theil.
Henriette Wilhelmine Arndt Hanke
Der Hansische Stahlhof in London: Ein Vortrag, gehalten im Saale des goldenen Sterns zu Bonn am 11. März 1856, Reinhold PauliAún sin traducir
Der Hansische Stahlhof in London: Ein Vortrag, gehalten im Saale des goldenen Sterns zu Bonn am 11. März 1856
Reinhold Pauli
Egocentric Orbit, John CoryAún sin traducir
Egocentric Orbit
John Cory
L'Illustration, No. 1608, 20 décembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1608, 20 décembre 1873
Various
La serpicina, Francesco Domenico GuerrazziAún sin traducir
La serpicina
Francesco Domenico Guerrazzi
Les derniers paysans - Tome 2, Émile SouvestreAún sin traducir
Les derniers paysans - Tome 2
Émile Souvestre
J'accuse...!, Émile ZolaAún sin traducir
J'accuse...!
Émile Zola
The Lost Guidon: 1911, Charles Egbert CraddockAún sin traducir
The Lost Guidon: 1911
Charles Egbert Craddock
L'Illustration, No. 0050, 10 Février 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0050, 10 Février 1844
Various
Reise in Südamerika. Erster Band., Ernst BibraAún sin traducir
Reise in Südamerika. Erster Band.
Ernst Bibra
Nicolas Foucquet, surintendant des finances, Arthur de MarsyAún sin traducir
Nicolas Foucquet, surintendant des finances
Arthur de Marsy
Letter from Monsieur de Cros: (who was an embassador at the Treaty of Nimeguen and a resident at England in K. Charles the Second's reign) to the Lord ----; being an answer to Sir Wm. Temple's memoirs concerning what passed from the year 1672 until the year 1679, Simon Du CrosAún sin traducir
Letter from Monsieur de Cros: (who was an embassador at the Treaty of Nimeguen and a resident at England in K. Charles the Second's reign) to the Lord ----; being an answer to Sir Wm. Temple's memoirs concerning what passed from the year 1672 until the year 1679
Simon Du Cros
On Strike Till 3, Grant BalfourAún sin traducir
On Strike Till 3
Grant Balfour
L'Illustration, No. 0014, 3 Juin 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0014, 3 Juin 1843
Various
L'Illustration, No. 1588, 2 Août 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1588, 2 Août 1873
Various
The Esperantist, Vol. 2, No. 2Aún sin traducir
The Esperantist, Vol. 2, No. 2
Harper's Young People, January 27, 1880: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, January 27, 1880: An Illustrated Weekly
Various
Reminiscences of Epping ForestAún sin traducir
Reminiscences of Epping Forest
Marchand de Poison: Les Batailles de la Vie, Georges OhnetAún sin traducir
Marchand de Poison: Les Batailles de la Vie
Georges Ohnet
Principle and Practice: The Orphan Family, Harriet MartineauAún sin traducir
Principle and Practice: The Orphan Family
Harriet Martineau
L'Illustration, No. 0040, 2 Décembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0040, 2 Décembre 1843
Various