Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Honest American Voter's Little Catechism for 1880, Blythe HardingAún sin traducir
The Honest American Voter's Little Catechism for 1880
Blythe Harding
Why I Believe in Scouting for Girls, Mary Roberts RinehartAún sin traducir
Why I Believe in Scouting for Girls
Mary Roberts Rinehart
Saint Patrick: 1887, Heman White ChaplinAún sin traducir
Saint Patrick: 1887
Heman White Chaplin
Le saucisson à pattes II: Le plan de Cardeuc, Eugène ChavetteAún sin traducir
Le saucisson à pattes II: Le plan de Cardeuc
Eugène Chavette
Elisabeth; ou les Exilés de Sibérie, Madame (Sophie) CottinAún sin traducir
Elisabeth; ou les Exilés de Sibérie
Madame (Sophie) Cottin
Encovragements, for such as shall have intention to bee vnder-takers in the new plantation of Cape Briton, now New Galloway in America, Robert GordonAún sin traducir
Encovragements, for such as shall have intention to bee vnder-takers in the new plantation of Cape Briton, now New Galloway in America
Robert Gordon
Sicherer Wegweiser zu einer guten und gesunden Wohnung: Zwei Preisschriften, Theodor Meyer-MerianAún sin traducir
Sicherer Wegweiser zu einer guten und gesunden Wohnung: Zwei Preisschriften
Theodor Meyer-Merian
De l'origine et de l'institution du notariat: Précis historique lu à  l'Academie des Sciences, belles-lettres et arts de Clermont-Ferrand, Euryale FabreAún sin traducir
De l'origine et de l'institution du notariat: Précis historique lu à  l'Academie des Sciences, belles-lettres et arts de Clermont-Ferrand
Euryale Fabre
La Mère de Dieu, Leopold Sacher-MasochAún sin traducir
La Mère de Dieu
Leopold Sacher-Masoch
I suicidi di Parigi, Ferdinando Petruccelli della GattinaAún sin traducir
I suicidi di Parigi
Ferdinando Petruccelli della Gattina
Die sechs Mündungen, Kasimir EdschmidAún sin traducir
Die sechs Mündungen
Kasimir Edschmid
Mexico in den ereignißvollen Jahren 1832 und 1833, Carl Christian BecherAún sin traducir
Mexico in den ereignißvollen Jahren 1832 und 1833
Carl Christian Becher
Il Principe della Marsiliana: Romanzo romano, Emma PerodiAún sin traducir
Il Principe della Marsiliana: Romanzo romano
Emma Perodi
Una misura eccezionale dei Romani, Il senatus-consultum ultimum : $b (studio di storia e di diritto pubblico romano), Corrado BarbagalloAún sin traducir
Una misura eccezionale dei Romani, Il senatus-consultum ultimum : $b (studio di storia e di diritto pubblico romano)
Corrado Barbagallo
Die Komposition des Buches Jes. c. 28-33., Martin BrücknerAún sin traducir
Die Komposition des Buches Jes. c. 28-33.
Martin Brückner
Le Négrier, Vol. III: Aventures de mer, Edouard CorbièreAún sin traducir
Le Négrier, Vol. III: Aventures de mer
Edouard Corbière
Film: Several Different Atomic DetonationsAún sin traducir
Film: Several Different Atomic Detonations
Schuhlin, Carl SternheimAún sin traducir
Schuhlin
Carl Sternheim
Army of the Cumberland and the Battle of Stone's River, G. C. KniffinAún sin traducir
Army of the Cumberland and the Battle of Stone's River
G. C. Kniffin
The High Calling, Charles M. SheldonAún sin traducir
The High Calling
Charles M. Sheldon
Incidents on a journey through Nubia to Darfoor, F. Sidney EnsorAún sin traducir
Incidents on a journey through Nubia to Darfoor
F. Sidney Ensor
Les dieux de la tribu, Émile ZavieAún sin traducir
Les dieux de la tribu
Émile Zavie
Der Teemeister, Melchior VischerAún sin traducir
Der Teemeister
Melchior Vischer
The North Atlantic telegraph via the Færöe Isles, Iceland, and Greenland : $b Proceedings of the Royal Geographical Society of Great Britain, January 28th and February 11th, 1861., Royal Geographical Society (Great Britain)Aún sin traducir
The North Atlantic telegraph via the Færöe Isles, Iceland, and Greenland : $b Proceedings of the Royal Geographical Society of Great Britain, January 28th and February 11th, 1861.
Royal Geographical Society (Great Britain)
L'Âme aux deux patries: Sieben Studien, Annette KolbAún sin traducir
L'Âme aux deux patries: Sieben Studien
Annette Kolb
The burning of Chelsea, Walter Merriam PrattAún sin traducir
The burning of Chelsea
Walter Merriam Pratt
The Little Quaker; or, the Triumph of Virtue. A Tale for the Instruction of Youth, Susanna MoodieAún sin traducir
The Little Quaker; or, the Triumph of Virtue. A Tale for the Instruction of Youth
Susanna Moodie
Die große Gauklerin: Ein Roman aus Venedig, Carry BrachvogelAún sin traducir
Die große Gauklerin: Ein Roman aus Venedig
Carry Brachvogel
What's life worth?, Clay PerryAún sin traducir
What's life worth?
Clay Perry
The Gray Madam: 1899, Anna Katharine GreenAún sin traducir
The Gray Madam: 1899
Anna Katharine Green
The Church Rate: A Dialogue Between a Churchman and a Dissenter, B. (Benjamin) RichingsAún sin traducir
The Church Rate: A Dialogue Between a Churchman and a Dissenter
B. (Benjamin) Richings
L'art et maniere de semer, David BrossardAún sin traducir
L'art et maniere de semer
David Brossard
Histoire maccaronique de Merlin Coccaie [pseud.] : $b prototype de Rabelais ou est traicté les ruses de Cingar, les tours de Boccal, les adventures de Leonard, les forces de Fracasse, les enchantemens de Gelfore et Pandrague et les rencontres heureuses de Balde, Teofilo FolengoAún sin traducir
Histoire maccaronique de Merlin Coccaie [pseud.] : $b prototype de Rabelais ou est traicté les ruses de Cingar, les tours de Boccal, les adventures de Leonard, les forces de Fracasse, les enchantemens de Gelfore et Pandrague et les rencontres heureuses de Balde
Teofilo Folengo
Fête aérostatique, qui sera célébrée aujourd'hui au champ de Mars; Aréostation: établissement d'une compagnie aéronautique, AnonymousAún sin traducir
Fête aérostatique, qui sera célébrée aujourd'hui au champ de Mars; Aréostation: établissement d'une compagnie aéronautique
Anonymous
La mort du Rogui, Maurice Le GlayAún sin traducir
La mort du Rogui
Maurice Le Glay
Die Aquarell-Malerei: Bemerkungen über die Technik derselben in ihrer Anwendung auf die Landschafts-Malerei. Dritte Auflage., Max SchmidtAún sin traducir
Die Aquarell-Malerei: Bemerkungen über die Technik derselben in ihrer Anwendung auf die Landschafts-Malerei. Dritte Auflage.
Max Schmidt
The New Departure; Or, Thoughts for Loyal Churchmen, Edward HoareAún sin traducir
The New Departure; Or, Thoughts for Loyal Churchmen
Edward Hoare
Sketches of Missionary Life, Edwin F. ParryAún sin traducir
Sketches of Missionary Life
Edwin F. Parry
Confédération Balkanique, Živojin PerićAún sin traducir
Confédération Balkanique
Živojin Perić
'Return Loads' to Increase Transport Resources by Avoiding Waste of Empty Vehicle Running., United States. Council of National Defense. Highways Transport CommitteeAún sin traducir
'Return Loads' to Increase Transport Resources by Avoiding Waste of Empty Vehicle Running.
United States. Council of National Defense. Highways Transport Committee
A Summer Evening's Dream: 1898, Edward BellamyAún sin traducir
A Summer Evening's Dream: 1898
Edward Bellamy
Zeph : $b A posthumous story, Helen Hunt JacksonAún sin traducir
Zeph : $b A posthumous story
Helen Hunt Jackson
The Battle of Stone River, Henry Myron KendallAún sin traducir
The Battle of Stone River
Henry Myron Kendall
Narrative of the surveying voyages of His Majesty's ships Adventure and Beagle, between the years 1826 and 1836, Vol. 2 [of 3] : $b Proceedings of the second expedition, 1831-1836, under the command of Captain Robert Fitz-Roy, Robert FitzroyAún sin traducir
Narrative of the surveying voyages of His Majesty's ships Adventure and Beagle, between the years 1826 and 1836, Vol. 2 [of 3] : $b Proceedings of the second expedition, 1831-1836, under the command of Captain Robert Fitz-Roy
Robert Fitzroy
L'Illustration, No. 1598, 11 octobre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1598, 11 octobre 1873
Various
Das Werk Heinrich Manns, Rudolf LeonhardAún sin traducir
Das Werk Heinrich Manns
Rudolf Leonhard
An Ounce of Cure, Alan Edward NourseAún sin traducir
An Ounce of Cure
Alan Edward Nourse
L'Illustration, No. 0074, 25 Juillet 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0074, 25 Juillet 1844
Various