Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Aus dem Matrosenleben, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Aus dem Matrosenleben
Friedrich Gerstäcker
The Haunted Sentry Box of Porto Rico, Lewis MillerAún sin traducir
The Haunted Sentry Box of Porto Rico
Lewis Miller
Punch, or the London Charivari, Vol. 105,  August  5th 1893, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 105, August 5th 1893
Various
Rags: (The Story Of A Dog), Karen NiemannAún sin traducir
Rags: (The Story Of A Dog)
Karen Niemann
No Refuge but in Truth, Goldwin SmithAún sin traducir
No Refuge but in Truth
Goldwin Smith
Extensions of Known Ranges of Mexican Bats, Sydney AndersonAún sin traducir
Extensions of Known Ranges of Mexican Bats
Sydney Anderson
L'Illustration, No. 0034, 21 Octobre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0034, 21 Octobre 1843
Various
The Thirteen Little Black Pigs, and Other Stories, Mrs. MolesworthAún sin traducir
The Thirteen Little Black Pigs, and Other Stories
Mrs. Molesworth
A British Islander: From "Mackinac And Lake Stories", 1899, Mary Hartwell CatherwoodAún sin traducir
A British Islander: From "Mackinac And Lake Stories", 1899
Mary Hartwell Catherwood
Paul Appell: Biographie, Bibliographie Analytique des Écrits, Ernest LebonAún sin traducir
Paul Appell: Biographie, Bibliographie Analytique des Écrits
Ernest Lebon
Im Saal, Theodor StormAún sin traducir
Im Saal
Theodor Storm
An unmarried father : $b A novel, Floyd DellAún sin traducir
An unmarried father : $b A novel
Floyd Dell
Les Nez-Percés, H. Emile (Henri Emile) ChevalierAún sin traducir
Les Nez-Percés
H. Emile (Henri Emile) Chevalier
Le Système Solaire se mouvant, August TischnerAún sin traducir
Le Système Solaire se mouvant
August Tischner
From a London garden, Arthur St. John AdcockAún sin traducir
From a London garden
Arthur St. John Adcock
Diderot et le Curé de Montchauvet: Une mystification littéraire chez le baron d'Holbach, 1754, Armand GastéAún sin traducir
Diderot et le Curé de Montchauvet: Une mystification littéraire chez le baron d'Holbach, 1754
Armand Gasté
Der schwarze Baal, Paul ZechAún sin traducir
Der schwarze Baal
Paul Zech
Household words, no. 9, May 25, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household words, no. 9, May 25, 1850 : $b A weekly journal
On The Affinities of Leptarctus primus of Leidy: American Museum of Natural History, Vol. VI, Article VIII, pp. 229-331., Jacob Lawson WortmanAún sin traducir
On The Affinities of Leptarctus primus of Leidy: American Museum of Natural History, Vol. VI, Article VIII, pp. 229-331.
Jacob Lawson Wortman
How the United States government works, Harry HibschmanAún sin traducir
How the United States government works
Harry Hibschman
Charlie Newcomer, Wilbur B. StoverAún sin traducir
Charlie Newcomer
Wilbur B. Stover
Ad armi corte: Commedia in un atto, Roberto BraccoAún sin traducir
Ad armi corte: Commedia in un atto
Roberto Bracco
Harper's Young People, November 29, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, November 29, 1881: An Illustrated Weekly
Various
Empfindungen aus meinem Leben, Amand BerghoferAún sin traducir
Empfindungen aus meinem Leben
Amand Berghofer
Sul libro degli ultimi casi di Romagna e sulle speranze d'Italia fondate su Carlo Alberto : $b Parole a Massimo D'Azeglio d'un suo compatriotta, AnonymousAún sin traducir
Sul libro degli ultimi casi di Romagna e sulle speranze d'Italia fondate su Carlo Alberto : $b Parole a Massimo D'Azeglio d'un suo compatriotta
Anonymous
The Adventure Club with the fleet, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
The Adventure Club with the fleet
Ralph Henry Barbour
The Blessed Hope: A Sermon on the Death of Mrs. Francis Cunningham, Edward HoareAún sin traducir
The Blessed Hope: A Sermon on the Death of Mrs. Francis Cunningham
Edward Hoare
Christmas on the briny : $b The innocents abroad; or, A holiday trip to the Abrolhos Islands, W. Bede (William Bede) ChristieAún sin traducir
Christmas on the briny : $b The innocents abroad; or, A holiday trip to the Abrolhos Islands
W. Bede (William Bede) Christie
She hath done what she could : $b A discourse addressed to the ratepayers of St. Marylebone, urging the adoption of the Public Libraries Act, 1855, Matthew FeildeAún sin traducir
She hath done what she could : $b A discourse addressed to the ratepayers of St. Marylebone, urging the adoption of the Public Libraries Act, 1855
Matthew Feilde
Zarastro: Westliche Tage, Annette KolbAún sin traducir
Zarastro: Westliche Tage
Annette Kolb
Chambers's Edinburgh Journal, No. 451: Volume 18, New Series, August 21, 1852, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 451: Volume 18, New Series, August 21, 1852
Various
C'est la loi!, Max Du VeuzitAún sin traducir
C'est la loi!
Max Du Veuzit
Ermeline : $b a balladAún sin traducir
Ermeline : $b a ballad
Petit manuel de la femme supérieure : $b secrets intimes, Gerard de BeauregardAún sin traducir
Petit manuel de la femme supérieure : $b secrets intimes
Gerard de Beauregard
O Marquez de Pombal (folheto para poucos), Manoel Caldas CordeiroAún sin traducir
O Marquez de Pombal (folheto para poucos)
Manoel Caldas Cordeiro
Modest Remarks upon the Bishop of London's Letter Concerning the Late Earthquakes, AnonymousAún sin traducir
Modest Remarks upon the Bishop of London's Letter Concerning the Late Earthquakes
Anonymous
The Riot Act, Great Britain. ParliamentAún sin traducir
The Riot Act
Great Britain. Parliament
Tre Donne, Bruno SperaniAún sin traducir
Tre Donne
Bruno Sperani
Les Muses de la Nouvelle France, Marc LescarbotAún sin traducir
Les Muses de la Nouvelle France
Marc Lescarbot
Beethoven: Eine Phantasie, Béla RévészAún sin traducir
Beethoven: Eine Phantasie
Béla Révész
Empörung + Andacht, Ewigkeit, Max Herrmann-NeisseAún sin traducir
Empörung + Andacht, Ewigkeit
Max Herrmann-Neisse
Die Deportirten, Leopold ScheferAún sin traducir
Die Deportirten
Leopold Schefer
Anatole, Vol. 2, Sophie GayAún sin traducir
Anatole, Vol. 2
Sophie Gay
Busekow, Carl SternheimAún sin traducir
Busekow
Carl Sternheim
Mein erster Ausflug: Wanderungen in Griechenland, Emperor of Mexico MaximilianAún sin traducir
Mein erster Ausflug: Wanderungen in Griechenland
Emperor of Mexico Maximilian
Le pacifisme, Émile FaguetAún sin traducir
Le pacifisme
Émile Faguet
The Soldier Turned Farmer, AnonymousAún sin traducir
The Soldier Turned Farmer
Anonymous
The laugh, Robert AbernathyAún sin traducir
The laugh
Robert Abernathy