Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Projet d'une loi portant défense d'apprendre à lire aux femmes, Sylvain MaréchalAún sin traducir
Projet d'une loi portant défense d'apprendre à lire aux femmes
Sylvain Maréchal
Sermão contra o Filosofismo do Seculo XIX, José Agostinho de MacedoAún sin traducir
Sermão contra o Filosofismo do Seculo XIX
José Agostinho de Macedo
Gottfried Keller, Ricarda HuchAún sin traducir
Gottfried Keller
Ricarda Huch
The Ancient Banner: Or, Brief Sketches of Persons and Scenes in the Early History of Friends, AnonymousAún sin traducir
The Ancient Banner: Or, Brief Sketches of Persons and Scenes in the Early History of Friends
Anonymous
Incidents in a Gipsy's Life, George SmithAún sin traducir
Incidents in a Gipsy's Life
George Smith
A Matter of Magnitude, Al SevcikAún sin traducir
A Matter of Magnitude
Al Sevcik
Bye-a Baby Bunting, and Other Rhymes, AnonymousAún sin traducir
Bye-a Baby Bunting, and Other Rhymes
Anonymous
L'Illustration, No. 0026, 26 Août 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0026, 26 Août 1843
Various
The golden flutterby, Craig RiceAún sin traducir
The golden flutterby
Craig Rice
L'épouvante, Maurice LevelAún sin traducir
L'épouvante
Maurice Level
Equal Suffrage in Australia, VariousAún sin traducir
Equal Suffrage in Australia
Various
Bugle Blasts: Read before the Ohio Commandery of the Military Order of the Loyal Legion of the United States, William E. (William Edmund) CraneAún sin traducir
Bugle Blasts: Read before the Ohio Commandery of the Military Order of the Loyal Legion of the United States
William E. (William Edmund) Crane
Ellénore, Volume II, Sophie GayAún sin traducir
Ellénore, Volume II
Sophie Gay
Liederkranz: Dem Andenken der verstorbenen Frau Herzogin Dorothea von Kurland geweiht, Ulrich von SchlippenbachAún sin traducir
Liederkranz: Dem Andenken der verstorbenen Frau Herzogin Dorothea von Kurland geweiht
Ulrich von Schlippenbach
Town Versus Country, Mary Russell MitfordAún sin traducir
Town Versus Country
Mary Russell Mitford
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 717, September 22, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 717, September 22, 1877
Various
The Parthenon By Way Of Papendrecht, Francis Hopkinson SmithAún sin traducir
The Parthenon By Way Of Papendrecht
Francis Hopkinson Smith
The Last Straw, William J. SmithAún sin traducir
The Last Straw
William J. Smith
The Gift Bearer, Charles L. FontenayAún sin traducir
The Gift Bearer
Charles L. Fontenay
Harper's Young People, November 15, 1881: An Illustrated Weekly, VariousAún sin traducir
Harper's Young People, November 15, 1881: An Illustrated Weekly
Various
The Story Of The Prophet JonasAún sin traducir
The Story Of The Prophet Jonas
Petits Poèmes d'Automne, Stuart MerrillAún sin traducir
Petits Poèmes d'Automne
Stuart Merrill
L'élixir de vie: Conte magique, Jules LerminaAún sin traducir
L'élixir de vie: Conte magique
Jules Lermina
I mattoidi al primo concorso pel monumento in Roma a Vittorio Emanuele, Carlo DossiAún sin traducir
I mattoidi al primo concorso pel monumento in Roma a Vittorio Emanuele
Carlo Dossi
The Sentence and Affidavit of John Church, the Obelisk Preacher: For an Attempt to Commit an Unnatural Crime on Adam Foreman, at Vauxhall. Together With Judge Bayley's Impressive Address to the Prisoner, at Full Length. At the Court of King's Bench, Nov. 24, 1817., Joseph Augustus DowlingAún sin traducir
The Sentence and Affidavit of John Church, the Obelisk Preacher: For an Attempt to Commit an Unnatural Crime on Adam Foreman, at Vauxhall. Together With Judge Bayley's Impressive Address to the Prisoner, at Full Length. At the Court of King's Bench, Nov. 24, 1817.
Joseph Augustus Dowling
Folla, Roger DombreAún sin traducir
Folla
Roger Dombre
Histoire de la Nouvelle France: Relation derniere de ce qui s'est passé au voyage du sieur de Poutrincourt en la Nouvelle France depuis 10 mois ença, Marc LescarbotAún sin traducir
Histoire de la Nouvelle France: Relation derniere de ce qui s'est passé au voyage du sieur de Poutrincourt en la Nouvelle France depuis 10 mois ença
Marc Lescarbot
Nel sogno, NeeraAún sin traducir
Nel sogno
Neera
The Miracle Songs of Jesus, Wilson MacDonaldAún sin traducir
The Miracle Songs of Jesus
Wilson MacDonald
Flöten und Dolche, Heinrich MannAún sin traducir
Flöten und Dolche
Heinrich Mann
Le prince corsaire, Paul ScarronAún sin traducir
Le prince corsaire
Paul Scarron
Die Brücke, Alfred HollandAún sin traducir
Die Brücke
Alfred Holland
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 09, June 19, 1858Aún sin traducir
Stephen H. Branch's Alligator, Vol. 1 no. 09, June 19, 1858
Scènes de mer, Tome I, Edouard CorbièreAún sin traducir
Scènes de mer, Tome I
Edouard Corbière
The mirror of the months, Sheila Kaye-SmithAún sin traducir
The mirror of the months
Sheila Kaye-Smith
P'laski's Tunament: 1891, Thomas Nelson PageAún sin traducir
P'laski's Tunament: 1891
Thomas Nelson Page
Amerikanische Wald- und Strombilder. Zweiter Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Amerikanische Wald- und Strombilder. Zweiter Band.
Friedrich Gerstäcker
Wackenroders "Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders" in ihrem Verhältnis zu Vasari, Ernst DessauerAún sin traducir
Wackenroders "Herzensergießungen eines kunstliebenden Klosterbruders" in ihrem Verhältnis zu Vasari
Ernst Dessauer
Plus fort que la haine, Léon de TinseauAún sin traducir
Plus fort que la haine
Léon de Tinseau
Mademoiselle de la Seiglière, Volume 2 (of 2), Jules SandeauAún sin traducir
Mademoiselle de la Seiglière, Volume 2 (of 2)
Jules Sandeau
Specimens of the Russian poets, vol. 2 (of 2)Aún sin traducir
Specimens of the Russian poets, vol. 2 (of 2)
Der Hasenroman, Francis JammesAún sin traducir
Der Hasenroman
Francis Jammes
Mein Besuch Amerika's im Sommer 1824: Ein Flug durch die Vereinstaaten Maryland, Pensylvanien, New-York zum Niagarafall, und durch die Staaten Ohio, Indiana, Kentuky und Virginien zurück, Philippe SuchardAún sin traducir
Mein Besuch Amerika's im Sommer 1824: Ein Flug durch die Vereinstaaten Maryland, Pensylvanien, New-York zum Niagarafall, und durch die Staaten Ohio, Indiana, Kentuky und Virginien zurück
Philippe Suchard
The contrast, Volume 2 (of 3), Constantine Henry Phipps NormanbyAún sin traducir
The contrast, Volume 2 (of 3)
Constantine Henry Phipps Normanby
Le roman d'un jeune homme pauvre (Play), Octave FeuilletAún sin traducir
Le roman d'un jeune homme pauvre (Play)
Octave Feuillet
Journal de la société de 1789 - Nº IV, Jean-Antoine-Nicolas de Caritat CondorcetAún sin traducir
Journal de la société de 1789 - Nº IV
Jean-Antoine-Nicolas de Caritat Condorcet
Le Capitaine Martin; ou, les Trois croisières, Louis ReybaudAún sin traducir
Le Capitaine Martin; ou, les Trois croisières
Louis Reybaud
Sunshine Factory, PansyAún sin traducir
Sunshine Factory
Pansy