Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

L'Illustration, No. 3677, 16 Août 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3677, 16 Août 1913
Various
L'Illustration, No. 3277, 16 Décembre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3277, 16 Décembre 1905
Various
Das Geheimnis der Gioconda: Das Tagebuch des Diebes, Ernst Bernhard Joseph Theodor SchwitzkyAún sin traducir
Das Geheimnis der Gioconda: Das Tagebuch des Diebes
Ernst Bernhard Joseph Theodor Schwitzky
Viva la pay day, Seven AndertonAún sin traducir
Viva la pay day
Seven Anderton
Auch ich, auch du: Aufzeichnungen eines Irren., Hans SiemsenAún sin traducir
Auch ich, auch du: Aufzeichnungen eines Irren.
Hans Siemsen
L'Illustration, No. 2519, 6 Juin 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 2519, 6 Juin 1891
Various
Le specule des pecheurs, Johannes von KastlAún sin traducir
Le specule des pecheurs
Johannes von Kastl
Die Last, Annette KolbAún sin traducir
Die Last
Annette Kolb
En Sicile et en Calabre, Maurice MaeterlinckAún sin traducir
En Sicile et en Calabre
Maurice Maeterlinck
Ermanno Raeli, Federico De RobertoAún sin traducir
Ermanno Raeli
Federico De Roberto
L'illustre Olympie, ou Le St Alexis: Tragedie, Nicolas-Marc DesfontainesAún sin traducir
L'illustre Olympie, ou Le St Alexis: Tragedie
Nicolas-Marc Desfontaines
Dictionnaire des barbarismes et des solécismes, Narcisse CyrAún sin traducir
Dictionnaire des barbarismes et des solécismes
Narcisse Cyr
Il peccato di Loreta, Alberto BoccardiAún sin traducir
Il peccato di Loreta
Alberto Boccardi
Le vrai bonheur : $b ou, Les amants de Stresa, Henri de RégnierAún sin traducir
Le vrai bonheur : $b ou, Les amants de Stresa
Henri de Régnier
Jean Racine, Jules LemaîtreAún sin traducir
Jean Racine
Jules Lemaître
Tord of Hafsborough, and Other Ballads, George BorrowAún sin traducir
Tord of Hafsborough, and Other Ballads
George Borrow
Der Erbe: Roman. Erster Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Der Erbe: Roman. Erster Band.
Friedrich Gerstäcker
Our New Neighbors At Ponkapog, Thomas Bailey AldrichAún sin traducir
Our New Neighbors At Ponkapog
Thomas Bailey Aldrich
Book of Jude, UnknownAún sin traducir
Book of Jude
Unknown
Richard Wagner, ChampfleuryAún sin traducir
Richard Wagner
Champfleury
A New Bat (Genus Leptonycteris) From Coahuila, Howard J. StainsAún sin traducir
A New Bat (Genus Leptonycteris) From Coahuila
Howard J. Stains
The Reluctant Weapon, Howard L. MyersAún sin traducir
The Reluctant Weapon
Howard L. Myers
Sketch of the First Kentucky Brigade, George B. (George Baird) HodgeAún sin traducir
Sketch of the First Kentucky Brigade
George B. (George Baird) Hodge
Tippecanoe and cougars two, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Tippecanoe and cougars two
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Wanderungen durch die interessantesten Gegenden des Sächsischen Obererzgebirges (Drittes Heft): Ein Beitrag zur speciellern Kenntniß desselben, seines Volkslebens, der Gewerbsarten, Sitten und Gebräuche, Johann Traugott LindnerAún sin traducir
Wanderungen durch die interessantesten Gegenden des Sächsischen Obererzgebirges (Drittes Heft): Ein Beitrag zur speciellern Kenntniß desselben, seines Volkslebens, der Gewerbsarten, Sitten und Gebräuche
Johann Traugott Lindner
Dithyramben, Yvan GollAún sin traducir
Dithyramben
Yvan Goll
Le Négrier, Vol. II: Aventures de mer, Edouard CorbièreAún sin traducir
Le Négrier, Vol. II: Aventures de mer
Edouard Corbière
How She Felt in Her First Corset, and Other Poems, Matthew W. AldersonAún sin traducir
How She Felt in Her First Corset, and Other Poems
Matthew W. Alderson
L'Illustration, No. 0038, 18 Novembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0038, 18 Novembre 1843
Various
This is Klon Calling, Walter J. SheldonAún sin traducir
This is Klon Calling
Walter J. Sheldon
Son Philip, George Manville FennAún sin traducir
Son Philip
George Manville Fenn
The huntress, Richard Rein SmithAún sin traducir
The huntress
Richard Rein Smith
Hansi, Ida FrohnmeyerAún sin traducir
Hansi
Ida Frohnmeyer
The Unity of the Church Essential to the Conversion of the World: A Sermon, Preached Before the Directors and Friends of the London Missionary Society, During Their Anniversary in May, 1846, in the Church of St. Mary, Spital Square, London, James Henry Alexander GwytherAún sin traducir
The Unity of the Church Essential to the Conversion of the World: A Sermon, Preached Before the Directors and Friends of the London Missionary Society, During Their Anniversary in May, 1846, in the Church of St. Mary, Spital Square, London
James Henry Alexander Gwyther
Souvenirs d'une actrice (1/3), Louise FusilAún sin traducir
Souvenirs d'une actrice (1/3)
Louise Fusil
How to Marry Well, DuchessAún sin traducir
How to Marry Well
Duchess
L'Illustration, No. 1585, 13 Juin 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1585, 13 Juin 1891
Various
The Esperantist, Vol. 1, No. 10Aún sin traducir
The Esperantist, Vol. 1, No. 10
Criminal Negligence, J. Francis McComasAún sin traducir
Criminal Negligence
J. Francis McComas
Die Höhe des Gefühls: Ein Akt, Max BrodAún sin traducir
Die Höhe des Gefühls: Ein Akt
Max Brod
Eros und die Evangelien, aus den Notizen eines Vagabunden, Waldemar BonselsAún sin traducir
Eros und die Evangelien, aus den Notizen eines Vagabunden
Waldemar Bonsels
Der Kunstreiter, 3. Band, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Der Kunstreiter, 3. Band
Friedrich Gerstäcker
Donovan, Volume 3 (of 3) : $b A novel, Edna LyallAún sin traducir
Donovan, Volume 3 (of 3) : $b A novel
Edna Lyall
Yvonne Müller, Otto FlakeAún sin traducir
Yvonne Müller
Otto Flake
Reise in Südamerika. Zweiter Band., Ernst BibraAún sin traducir
Reise in Südamerika. Zweiter Band.
Ernst Bibra
L'Illustration, No. 0035, 28 Octobre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0035, 28 Octobre 1843
Various
Le sergent Renaud: Aventures parisiennes, Pierre SalesAún sin traducir
Le sergent Renaud: Aventures parisiennes
Pierre Sales
La Guerre du Paraguay, Elisée ReclusAún sin traducir
La Guerre du Paraguay
Elisée Reclus