Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

L'Illustration, No. 2505, 28 février 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 2505, 28 février 1891
Various
Proud Signild, and Other BalladsAún sin traducir
Proud Signild, and Other Ballads
La glèbe, Paul AdamAún sin traducir
La glèbe
Paul Adam
King Hacon's Death, and Bran and the Black Dog: Two BalladsAún sin traducir
King Hacon's Death, and Bran and the Black Dog: Two Ballads
Poesie inedite vol. I, Silvio PellicoAún sin traducir
Poesie inedite vol. I
Silvio Pellico
L'Illustration, No. 0032, 7 Octobre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0032, 7 Octobre 1843
Various
One Day At Arle, Frances Hodgson BurnettAún sin traducir
One Day At Arle
Frances Hodgson Burnett
Nourmahal, an Oriental romance. Vol. 3 of 3, Michael J. (Michael Joseph) QuinAún sin traducir
Nourmahal, an Oriental romance. Vol. 3 of 3
Michael J. (Michael Joseph) Quin
A Phenomenal Fauna, Carolyn WellsAún sin traducir
A Phenomenal Fauna
Carolyn Wells
This One Problem, M. C. PeaseAún sin traducir
This One Problem
M. C. Pease
Fante di picche, Salvatore FarinaAún sin traducir
Fante di picche
Salvatore Farina
Facts and Figures Concerning the Hoosac Tunnel, John J. PiperAún sin traducir
Facts and Figures Concerning the Hoosac Tunnel
John J. Piper
Le Sentier, Max Du VeuzitAún sin traducir
Le Sentier
Max Du Veuzit
L'art et science de rhethorique pour faire rigmes et ballades, Henri de CroyAún sin traducir
L'art et science de rhethorique pour faire rigmes et ballades
Henri de Croy
Dans l'Inde (de Ceylan au Népal), Désirée Sylvain-LéviAún sin traducir
Dans l'Inde (de Ceylan au Népal)
Désirée Sylvain-Lévi
Household Words, No. 10, June 1, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household Words, No. 10, June 1, 1850 : $b A weekly journal
The Nostalgia Gene, Roy HutchinsAún sin traducir
The Nostalgia Gene
Roy Hutchins
O trophéo, C. Afonso dos SantosAún sin traducir
O trophéo
C. Afonso dos Santos
Flag of the Free, Edward Smyth JonesAún sin traducir
Flag of the Free
Edward Smyth Jones
Governor Winthrop's Return to Boston: An Interview with a Great Character, George Washington WarrenAún sin traducir
Governor Winthrop's Return to Boston: An Interview with a Great Character
George Washington Warren
The Communion and Communicant, Edward HoareAún sin traducir
The Communion and Communicant
Edward Hoare
Hallelujah Chorus: From The MessiahAún sin traducir
Hallelujah Chorus: From The Messiah
La géométrie en vers techniques, Lyon Des RoysAún sin traducir
La géométrie en vers techniques
Lyon Des Roys
Roma nella cultura moderna : $b Discorso tenuto in Campidoglio ... il 21 aprile 1910, commemorando il municipio, il natale di Roma, Guglielmo FerreroAún sin traducir
Roma nella cultura moderna : $b Discorso tenuto in Campidoglio ... il 21 aprile 1910, commemorando il municipio, il natale di Roma
Guglielmo Ferrero
Lettre de Defrance à Bion, sur sa réponse aux objections contre l'établissement de la régie intéressée des postes et messageries, Jean Claude DefranceAún sin traducir
Lettre de Defrance à Bion, sur sa réponse aux objections contre l'établissement de la régie intéressée des postes et messageries
Jean Claude Defrance
La disfatta, Alfredo OrianiAún sin traducir
La disfatta
Alfredo Oriani
The Bracknels : $b a family chronicle, Forrest ReidAún sin traducir
The Bracknels : $b a family chronicle
Forrest Reid
Der Kinderkreuzzug, Marcel SchwobAún sin traducir
Der Kinderkreuzzug
Marcel Schwob
Swamp Demons, C. A. ButzAún sin traducir
Swamp Demons
C. A. Butz
Avis pour les religieuses de l'ordre de l'Annonciade celeste, fondé à Genes l'année de notre Salut 1604: R'imprimés en ladite Ville, & accomodés à la pratique de l'observance des Constitutions; pour l'instruction des exercices spirituels, à l'usage des Monasteres du même Ordre., Ordine della Santissima AnnunziataAún sin traducir
Avis pour les religieuses de l'ordre de l'Annonciade celeste, fondé à Genes l'année de notre Salut 1604: R'imprimés en ladite Ville, & accomodés à la pratique de l'observance des Constitutions; pour l'instruction des exercices spirituels, à l'usage des Monasteres du même Ordre.
Ordine della Santissima Annunziata
Child Maidelvold, and Other BalladsAún sin traducir
Child Maidelvold, and Other Ballads
L'Illustration, No. 1597, 4 octobre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1597, 4 octobre 1873
Various
Der gläserne Garten: Zwei Novellen, Claire GollAún sin traducir
Der gläserne Garten: Zwei Novellen
Claire Goll
La Pupille, FaganAún sin traducir
La Pupille
Fagan
Many Voices, E. (Edith) NesbitAún sin traducir
Many Voices
E. (Edith) Nesbit
The Rector, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Rector
Mrs. (Margaret) Oliphant
L'Illustration, No. 2512, 18 Avril 1891, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 2512, 18 Avril 1891
Various
Die Gebete der Demut, Francis JammesAún sin traducir
Die Gebete der Demut
Francis Jammes
Van Zorn : $b A comedy in three acts, Edwin Arlington RobinsonAún sin traducir
Van Zorn : $b A comedy in three acts
Edwin Arlington Robinson
L'Illustration, No. 1590, 16 Août 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1590, 16 Août 1873
Various
La figlia d'un ghibellino, vol. 1/2 : $b Romanzo storico risguardante Milano al cominciare del secolo XV, Giovanni CampiglioAún sin traducir
La figlia d'un ghibellino, vol. 1/2 : $b Romanzo storico risguardante Milano al cominciare del secolo XV
Giovanni Campiglio
Le dernier des commis voyageurs., Louis ReybaudAún sin traducir
Le dernier des commis voyageurs.
Louis Reybaud
L'Illustration, No. 3689, 8 Novembre 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3689, 8 Novembre 1913
Various
Pfarre und Schule: Eine Dorfgeschichte. Dritter Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Pfarre und Schule: Eine Dorfgeschichte. Dritter Band.
Friedrich Gerstäcker
L'Illustration, No. 3659, 12 Avril 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3659, 12 Avril 1913
Various
Castle of Terror, E. J. ListonAún sin traducir
Castle of Terror
E. J. Liston
The Beauty Of The Village, Mary Russell MitfordAún sin traducir
The Beauty Of The Village
Mary Russell Mitford
Der Schäfer: Eine Geschichte aus der Stille, Franziska MannAún sin traducir
Der Schäfer: Eine Geschichte aus der Stille
Franziska Mann