Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Gedichte, Paul KraftAún sin traducir
Gedichte
Paul Kraft
The Heroic Women of Early Indiana Methodism: An Address Delivered Before the Indiana Methodist Historical Society, T. A. (Thomas Aiken) GoodwinAún sin traducir
The Heroic Women of Early Indiana Methodism: An Address Delivered Before the Indiana Methodist Historical Society
T. A. (Thomas Aiken) Goodwin
L'Illustration, No. 1585, 12 Juillet 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1585, 12 Juillet 1873
Various
Der Hirtenknabe Nikolas; oder, Der deutsche Kinderkreuzzug im Jahre 1212, Leopold ScheferAún sin traducir
Der Hirtenknabe Nikolas; oder, Der deutsche Kinderkreuzzug im Jahre 1212
Leopold Schefer
L'Illustration, No. 0033, 14 Octobre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0033, 14 Octobre 1843
Various
L'Illustration, No. 1609, 27 décembre 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1609, 27 décembre 1873
Various
To a Skull on My Bookshelf, Elizabeth Virginia RapleeAún sin traducir
To a Skull on My Bookshelf
Elizabeth Virginia Raplee
Léonore, ou l'amour conjugal: fait historique en deux actes et en prose mêlée de chantes, Jean Nicolas BouillyAún sin traducir
Léonore, ou l'amour conjugal: fait historique en deux actes et en prose mêlée de chantes
Jean Nicolas Bouilly
Letter to the Friends and Subscribers of the Church Pastoral-Aid Society: occasioned by a letter from the Rev. Dr. Molesworth, Caleb WhitefoordAún sin traducir
Letter to the Friends and Subscribers of the Church Pastoral-Aid Society: occasioned by a letter from the Rev. Dr. Molesworth
Caleb Whitefoord
Transatlantische Reiseskizzen und Christopherus Bärenhäuter. Erstes Bändchen., Charles SealsfieldAún sin traducir
Transatlantische Reiseskizzen und Christopherus Bärenhäuter. Erstes Bändchen.
Charles Sealsfield
Lolo, Kasimir EdschmidAún sin traducir
Lolo
Kasimir Edschmid
No Hiding Place, Richard Rein SmithAún sin traducir
No Hiding Place
Richard Rein Smith
Household words, No. 6, May 4, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household words, No. 6, May 4, 1850 : $b A weekly journal
Grabbes doppeltes Gesicht, Manfred GeorgeAún sin traducir
Grabbes doppeltes Gesicht
Manfred George
Suzanne Normis: Roman d'un père, Henry GrévilleAún sin traducir
Suzanne Normis: Roman d'un père
Henry Gréville
Transatlantische Reiseskizzen und Christophorus Bärenhäuter. Zweites Bändchen., Charles SealsfieldAún sin traducir
Transatlantische Reiseskizzen und Christophorus Bärenhäuter. Zweites Bändchen.
Charles Sealsfield
Violet Osborne, Volume 2 (of 3), Emily PonsonbyAún sin traducir
Violet Osborne, Volume 2 (of 3)
Emily Ponsonby
Im Kampf um die Ideale, die Geschichte eines Suchenden : $b ein Gegenwartsroman, Georg Heinrich BonneAún sin traducir
Im Kampf um die Ideale, die Geschichte eines Suchenden : $b ein Gegenwartsroman
Georg Heinrich Bonne
The convolvulus: a comedy in three acts, Allen NortonAún sin traducir
The convolvulus: a comedy in three acts
Allen Norton
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XVI, Heft 9–12 : $b Monatsschrift für Heimatschutz, Volkskunde und DenkmalpflegeAún sin traducir
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XVI, Heft 9–12 : $b Monatsschrift für Heimatschutz, Volkskunde und Denkmalpflege
Langsam-Schnellzüge in Österreich, IgnotusAún sin traducir
Langsam-Schnellzüge in Österreich
Ignotus
Die Gedichte von Sommer und Tod, Ernst BlassAún sin traducir
Die Gedichte von Sommer und Tod
Ernst Blass
L'Illustration, No. 3728, 8 Août 1914, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3728, 8 Août 1914
Various
Il re dei re, vol. 1: Convoglio diretto nell'XI secolo, Ferdinando Petruccelli della GattinaAún sin traducir
Il re dei re, vol. 1: Convoglio diretto nell'XI secolo
Ferdinando Petruccelli della Gattina
L'Illustration, No. 0036, 4 Novembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0036, 4 Novembre 1843
Various
Bransford in Arcadia : $b or, The little eohippus, Eugene Manlove RhodesAún sin traducir
Bransford in Arcadia : $b or, The little eohippus
Eugene Manlove Rhodes
The Dark Ages, and Other Poems, L.Aún sin traducir
The Dark Ages, and Other Poems
L.
La femme du mort, Tome I (1897), Alexis BouvierAún sin traducir
La femme du mort, Tome I (1897)
Alexis Bouvier
Le Médecin des Dames de Néans, René BoylesveAún sin traducir
Le Médecin des Dames de Néans
René Boylesve
The Gundungurra Language, R. H. (Robert Hamilton) MathewsAún sin traducir
The Gundungurra Language
R. H. (Robert Hamilton) Mathews
Some of My War Stories: A Paper Read before the Ohio Commandery of the Loyal legion, Allen Ripley FooteAún sin traducir
Some of My War Stories: A Paper Read before the Ohio Commandery of the Loyal legion
Allen Ripley Foote
L'enfer et le paradis de l'autre monde, H. Emile (Henri Emile) ChevalierAún sin traducir
L'enfer et le paradis de l'autre monde
H. Emile (Henri Emile) Chevalier
L'Illustration, No. 0029, 16 Septembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0029, 16 Septembre 1843
Various
Zwei Erzählungen, Oskar BaumAún sin traducir
Zwei Erzählungen
Oskar Baum
Il Concilio, Ferdinando Petruccelli della GattinaAún sin traducir
Il Concilio
Ferdinando Petruccelli della Gattina
Der Vater, Heinrich MannAún sin traducir
Der Vater
Heinrich Mann
Ameno Kamato, André LebeyAún sin traducir
Ameno Kamato
André Lebey
The future of Brooklyn, Alfred Clark ChapinAún sin traducir
The future of Brooklyn
Alfred Clark Chapin
Six months in America, vol. 2 (of 2), Godfrey Thomas VigneAún sin traducir
Six months in America, vol. 2 (of 2)
Godfrey Thomas Vigne
Cacaos and chocolates in the United States of America, Professor NemoAún sin traducir
Cacaos and chocolates in the United States of America
Professor Nemo
Relation de l'Islande, Isaac de La PeyrèreAún sin traducir
Relation de l'Islande
Isaac de La Peyrère
Household words, No. 19, August 3, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household words, No. 19, August 3, 1850 : $b A weekly journal
Unser täglich Gift, Otfried KrzyzanowskiAún sin traducir
Unser täglich Gift
Otfried Krzyzanowski
La destinée, Lucie Des AgesAún sin traducir
La destinée
Lucie Des Ages
La capitaine, H. Emile (Henri Emile) ChevalierAún sin traducir
La capitaine
H. Emile (Henri Emile) Chevalier
Der Kunstreiter, 2. Band, Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Der Kunstreiter, 2. Band
Friedrich Gerstäcker
La Zaffetta: Raccolta di rarissimi opuscoli italiani degli XV e XVI secoli II, Lorenzo VenierAún sin traducir
La Zaffetta: Raccolta di rarissimi opuscoli italiani degli XV e XVI secoli II
Lorenzo Venier
War is Kind, Stephen CraneAún sin traducir
War is Kind
Stephen Crane