Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Punch, or the London Charivari, Volume 93, December 17, 1887, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 93, December 17, 1887
Various
La faneuse d'amour, Georges EekhoudAún sin traducir
La faneuse d'amour
Georges Eekhoud
Quelques recherches sur le tombeau de Virgile au mont Pausilipe (1840), Gabriel PeignotAún sin traducir
Quelques recherches sur le tombeau de Virgile au mont Pausilipe (1840)
Gabriel Peignot
More Goops and How Not to Be Them: A Manual of Manners for Impolite Infants, Gelett BurgessAún sin traducir
More Goops and How Not to Be Them: A Manual of Manners for Impolite Infants
Gelett Burgess
The Square Root of 4 to a Million Places, Norman L. De ForestAún sin traducir
The Square Root of 4 to a Million Places
Norman L. De Forest
Storia del Quindici Maggio in Napoli: con l'esposizione di alcuni fatti che han preparato la catastrofe, Tommaso CiminoAún sin traducir
Storia del Quindici Maggio in Napoli: con l'esposizione di alcuni fatti che han preparato la catastrofe
Tommaso Cimino
Das Problem des platonischen Symposion., August Ritter von KleemannAún sin traducir
Das Problem des platonischen Symposion.
August Ritter von Kleemann
Das zerstörte Idyll, Hans Flesch-BrunningenAún sin traducir
Das zerstörte Idyll
Hans Flesch-Brunningen
Nella lotta, Enrico CastelnuovoAún sin traducir
Nella lotta
Enrico Castelnuovo
An Elogy to the Memory of the late Wm. Palgrave, Esq., with Other Pieces, James ParkersonAún sin traducir
An Elogy to the Memory of the late Wm. Palgrave, Esq., with Other Pieces
James Parkerson
How I write my novels, DuchessAún sin traducir
How I write my novels
Duchess
In gondoleta: Barcarole e Rime Veneziane, Antonio NegriAún sin traducir
In gondoleta: Barcarole e Rime Veneziane
Antonio Negri
L'amant rendu cordelier a l'observance d'amour, d'Auvergne MartialAún sin traducir
L'amant rendu cordelier a l'observance d'amour
d'Auvergne Martial
Spasimo, Federico De RobertoAún sin traducir
Spasimo
Federico De Roberto
Journal de la société de 1789 - Nº III, Jean-Antoine-Nicolas de Caritat CondorcetAún sin traducir
Journal de la société de 1789 - Nº III
Jean-Antoine-Nicolas de Caritat Condorcet
The contrast, Volume 3 (of 3), Constantine Henry Phipps NormanbyAún sin traducir
The contrast, Volume 3 (of 3)
Constantine Henry Phipps Normanby
Le trois-mâts fantôme, Frédéric CausseAún sin traducir
Le trois-mâts fantôme
Frédéric Causse
Household Words, No. 13, June 22, 1850 : $b A weekly journalAún sin traducir
Household Words, No. 13, June 22, 1850 : $b A weekly journal
Großer Lärm, Franz KafkaAún sin traducir
Großer Lärm
Franz Kafka
Libro bizzarro, Antonio GhislanzoniAún sin traducir
Libro bizzarro
Antonio Ghislanzoni
Sound of Terror, Don BerryAún sin traducir
Sound of Terror
Don Berry
Les Aventures d'un fifre., Louis ReybaudAún sin traducir
Les Aventures d'un fifre.
Louis Reybaud
Honor O'Callaghan, Mary Russell MitfordAún sin traducir
Honor O'Callaghan
Mary Russell Mitford
The Irish cause and "the Irish Convention" : $b Authorized report of speech delivered on May 21, 1917, in the House of Commons, in the debate on Mr. Lloyd George's Irish proposals; to which is added correspondence with the Prime Minister, William O'BrienAún sin traducir
The Irish cause and "the Irish Convention" : $b Authorized report of speech delivered on May 21, 1917, in the House of Commons, in the debate on Mr. Lloyd George's Irish proposals; to which is added correspondence with the Prime Minister
William O'Brien
Miss Mehetabel's Son, Thomas Bailey AldrichAún sin traducir
Miss Mehetabel's Son
Thomas Bailey Aldrich
Das Geheimnis des Fisches : $b Eine frühchristliche Erzählung, Peter DörflerAún sin traducir
Das Geheimnis des Fisches : $b Eine frühchristliche Erzählung
Peter Dörfler
Scènes de mer, Tome II, Edouard CorbièreAún sin traducir
Scènes de mer, Tome II
Edouard Corbière
Timur, Kasimir EdschmidAún sin traducir
Timur
Kasimir Edschmid
Alexander's Ragtime BandAún sin traducir
Alexander's Ragtime Band
Über allgemeine Landesbewaffnung, insbesondere in Beziehung auf Württemberg, M. von (Moritz) PrittwitzAún sin traducir
Über allgemeine Landesbewaffnung, insbesondere in Beziehung auf Württemberg
M. von (Moritz) Prittwitz
The soil solution : $b The nutrient medium for plant growth, Frank K. (Frank Kenneth) CameronAún sin traducir
The soil solution : $b The nutrient medium for plant growth
Frank K. (Frank Kenneth) Cameron
Stehe von Lichtern gestreichelt, Kasimir EdschmidAún sin traducir
Stehe von Lichtern gestreichelt
Kasimir Edschmid
Humoristische Erinnerungen aus meinem academischen Leben, Erstes Bändchen: in Heidelberg und Kiel in den Jahren 1817-1819, Theodor von KobbeAún sin traducir
Humoristische Erinnerungen aus meinem academischen Leben, Erstes Bändchen: in Heidelberg und Kiel in den Jahren 1817-1819
Theodor von Kobbe
Die Schwägerinnen. Erster Theil., Henriette Wilhelmine Arndt HankeAún sin traducir
Die Schwägerinnen. Erster Theil.
Henriette Wilhelmine Arndt Hanke
Tahiti: Roman aus der Südsee. Dritter Band., Friedrich GerstäckerAún sin traducir
Tahiti: Roman aus der Südsee. Dritter Band.
Friedrich Gerstäcker
La deux fois morte, Jules LerminaAún sin traducir
La deux fois morte
Jules Lermina
Eurimedon: L'illustre pirate, Nicolas-Marc DesfontainesAún sin traducir
Eurimedon: L'illustre pirate
Nicolas-Marc Desfontaines
Liberdade de Imprensa, José Maria Barbosa de MagalhãesAún sin traducir
Liberdade de Imprensa
José Maria Barbosa de Magalhães
Bossuet, Emile BaumannAún sin traducir
Bossuet
Emile Baumann
A New Name for the Mexican Red Bat, E. Raymond (Eugene Raymond) HallAún sin traducir
A New Name for the Mexican Red Bat
E. Raymond (Eugene Raymond) Hall
A Ride With A Mad Horse In A Freight-Car: 1898, W. H. H. (William Henry Harrison) MurrayAún sin traducir
A Ride With A Mad Horse In A Freight-Car: 1898
W. H. H. (William Henry Harrison) Murray
L'Illustration, No. 1584, 5 Juillet 1873, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 1584, 5 Juillet 1873
Various
Cussons' Horncastle Compendium, 1837, David CussonsAún sin traducir
Cussons' Horncastle Compendium, 1837
David Cussons
There's a Little Bit of Bad in Every Good Little GirlAún sin traducir
There's a Little Bit of Bad in Every Good Little Girl
When Canada was New France, George H. (George Herbert) LockeAún sin traducir
When Canada was New France
George H. (George Herbert) Locke
The Book of Jonah, UnknownAún sin traducir
The Book of Jonah
Unknown
The Esperantist, Vol. 1, No. 3Aún sin traducir
The Esperantist, Vol. 1, No. 3
Just Because She Made Dem Goo-Goo EyesAún sin traducir
Just Because She Made Dem Goo-Goo Eyes