Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

La femme auteur; ou, les inconvéniens de la célébrité, tome IIAún sin traducir
La femme auteur; ou, les inconvéniens de la célébrité, tome II
Der kleine Häwelmann, Theodor StormAún sin traducir
Der kleine Häwelmann
Theodor Storm
The Goop Directory of Juvenile Offenders Famous for their Misdeeds and Serving as a Salutary Example for all Virtuous Children, Gelett BurgessAún sin traducir
The Goop Directory of Juvenile Offenders Famous for their Misdeeds and Serving as a Salutary Example for all Virtuous Children
Gelett Burgess
Die Spur, Berthold ViertelAún sin traducir
Die Spur
Berthold Viertel
Der Waldbrand, Leopold ScheferAún sin traducir
Der Waldbrand
Leopold Schefer
Libro allegro, Antonio GhislanzoniAún sin traducir
Libro allegro
Antonio Ghislanzoni
Report on the Plans of the Various Railways before the Examiners of the House of Commons, 1864, so far as relates to the Parish of Kensington, James BroadbridgeAún sin traducir
Report on the Plans of the Various Railways before the Examiners of the House of Commons, 1864, so far as relates to the Parish of Kensington
James Broadbridge
The Medley, AnonymousAún sin traducir
The Medley
Anonymous
The square root of 3, Robert J. NemiroffAún sin traducir
The square root of 3
Robert J. Nemiroff
George Borrow : $b A sermon preached in Norwich Cathedral on July 6, 1913, H. C. (Henry Charles) BeechingAún sin traducir
George Borrow : $b A sermon preached in Norwich Cathedral on July 6, 1913
H. C. (Henry Charles) Beeching
Le Japon en 1866, Charles MontblancAún sin traducir
Le Japon en 1866
Charles Montblanc
Christ Going Up to Heaven: No. 47, UnknownAún sin traducir
Christ Going Up to Heaven: No. 47
Unknown
Fishing with a Worm, Bliss PerryAún sin traducir
Fishing with a Worm
Bliss Perry
Oesterreich's Betheiligung am Welthandel: Betrachtungen und Vorschläge, Pasquale RevoltellaAún sin traducir
Oesterreich's Betheiligung am Welthandel: Betrachtungen und Vorschläge
Pasquale Revoltella
Der Struwwelpeter, Heinrich HoffmannAún sin traducir
Der Struwwelpeter
Heinrich Hoffmann
John Winthrop, Jr., on Indian Corn, John WinthropAún sin traducir
John Winthrop, Jr., on Indian Corn
John Winthrop
Projet de la constitution française de 1791, Maximilien RobespierreAún sin traducir
Projet de la constitution française de 1791
Maximilien Robespierre
Rules to be observed by masters and pilots of vessels, arriving at the port of Philadelphia,: established by the health law, and regulations of the Board of Health, to which is annexed, a supplement to the health law, passed on the 2d day of April, 1821., Philadelphia. Board of healthAún sin traducir
Rules to be observed by masters and pilots of vessels, arriving at the port of Philadelphia,: established by the health law, and regulations of the Board of Health, to which is annexed, a supplement to the health law, passed on the 2d day of April, 1821.
Philadelphia. Board of health
Three Young Pioneers: A Story of the Early Settlement of Our Country, John Theodore MuellerAún sin traducir
Three Young Pioneers: A Story of the Early Settlement of Our Country
John Theodore Mueller
Le Noël des Petits Gueux, Max Du VeuzitAún sin traducir
Le Noël des Petits Gueux
Max Du Veuzit
Bring Back My Blushing Rose ("Sally Won't You Come Back"): Foxtrot Medley, Broadway Dance OrchestraAún sin traducir
Bring Back My Blushing Rose ("Sally Won't You Come Back"): Foxtrot Medley
Broadway Dance Orchestra
Tre racconti sentimentali, Paolo BettoniAún sin traducir
Tre racconti sentimentali
Paolo Bettoni
Les "Faisans", Jacques DyssordAún sin traducir
Les "Faisans"
Jacques Dyssord
Notes on a Tour Through the Western part of The State of New York, AnonymousAún sin traducir
Notes on a Tour Through the Western part of The State of New York
Anonymous
The Sermon on the MountAún sin traducir
The Sermon on the Mount
Wartalun: Der Niedergang eines Geschlechts, Waldemar BonselsAún sin traducir
Wartalun: Der Niedergang eines Geschlechts
Waldemar Bonsels
Da vida e feitos d'El Rei D. Manoel : $b livros dedicados ao Cardeal D. Henrique seu filho (Vol. I), Jerónimo OsórioAún sin traducir
Da vida e feitos d'El Rei D. Manoel : $b livros dedicados ao Cardeal D. Henrique seu filho (Vol. I)
Jerónimo Osório
Versöhnung, Gesänge und Psalmen, Oskar SchürerAún sin traducir
Versöhnung, Gesänge und Psalmen
Oskar Schürer
PRoblem, Alan Edward NourseAún sin traducir
PRoblem
Alan Edward Nourse
Esclave... ou reine?, DellyAún sin traducir
Esclave... ou reine?
Delly
L'Illustration, No. 3251, 17 Juin 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3251, 17 Juin 1905
Various
Kaspar Krumbholtz : $b Roman, Herman Anders KrügerAún sin traducir
Kaspar Krumbholtz : $b Roman
Herman Anders Krüger
Heart Bowed Down: Aria from The Bohemian GirlAún sin traducir
Heart Bowed Down: Aria from The Bohemian Girl
Une Intrigante sous le règne de Frontenac, J. B. (Jean Baptiste) CaouetteAún sin traducir
Une Intrigante sous le règne de Frontenac
J. B. (Jean Baptiste) Caouette
The Good Ship Rover, Robina F. HardyAún sin traducir
The Good Ship Rover
Robina F. Hardy
L'évolution religieuse de l'Espagne au XVIe siècle, Jane DieulafoyAún sin traducir
L'évolution religieuse de l'Espagne au XVIe siècle
Jane Dieulafoy
Musa Cerula, Augusto GilAún sin traducir
Musa Cerula
Augusto Gil
L'Illustration, No. 3276, 9 Décembre 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3276, 9 Décembre 1905
Various
L'Illustration, No. 0069, 22 Juin 1844, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0069, 22 Juin 1844
Various
Church Ministry in Kensington: A Recent Case of Hieratical Teaching Scripturally Considered, John Philip GellAún sin traducir
Church Ministry in Kensington: A Recent Case of Hieratical Teaching Scripturally Considered
John Philip Gell
Political Application, John Victor PetersonAún sin traducir
Political Application
John Victor Peterson
The Open Library, Brewster KahleAún sin traducir
The Open Library
Brewster Kahle
Le divorce du tailleur: Pièce archi-comique en un acte, Ernest DoinAún sin traducir
Le divorce du tailleur: Pièce archi-comique en un acte
Ernest Doin
Film: the Bikini Island ABLE Atomic TestAún sin traducir
Film: the Bikini Island ABLE Atomic Test
Die Einsamkeit, Christoph August TiedgeAún sin traducir
Die Einsamkeit
Christoph August Tiedge
On the Antiseptic Principle of the Practice of Surgery, Joseph ListerAún sin traducir
On the Antiseptic Principle of the Practice of Surgery
Joseph Lister
A Letter to Thomas F. Bayard, Lysander SpoonerAún sin traducir
A Letter to Thomas F. Bayard
Lysander Spooner
The Bankrupt; Or, Advice to the Insolvent.: A Poem, addressed to a friend, with other pieces, James ParkersonAún sin traducir
The Bankrupt; Or, Advice to the Insolvent.: A Poem, addressed to a friend, with other pieces
James Parkerson