Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Roster of Company I, 24th Regiment, Massachusetts Volunteers, Charles Bean AmoryAún sin traducir
Roster of Company I, 24th Regiment, Massachusetts Volunteers
Charles Bean Amory
The Romance of Rubber, United States Rubber CompanyAún sin traducir
The Romance of Rubber
United States Rubber Company
Clementine, Fanny LewaldAún sin traducir
Clementine
Fanny Lewald
Donne, salotti e costumi: La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero, Ferdinando MartiniAún sin traducir
Donne, salotti e costumi: La vita italiana durante la Rivoluzione francese e l'Impero
Ferdinando Martini
Journal de la société de 1789 - Nº I, Jean-Antoine-Nicolas de Caritat CondorcetAún sin traducir
Journal de la société de 1789 - Nº I
Jean-Antoine-Nicolas de Caritat Condorcet
Thoughts on the Proposed Inclosure of Waltham (commonly called Epping) and Hainault Forests: In which a new plan is suggested for disafforesting the same: with the heads of the bill now proposed for that purpose, Thomas StreetAún sin traducir
Thoughts on the Proposed Inclosure of Waltham (commonly called Epping) and Hainault Forests: In which a new plan is suggested for disafforesting the same: with the heads of the bill now proposed for that purpose
Thomas Street
Johnny Crow's Party, L. Leslie (Leonard Leslie) BrookeAún sin traducir
Johnny Crow's Party
L. Leslie (Leonard Leslie) Brooke
The story of my first novel; How a novel is written, DuchessAún sin traducir
The story of my first novel; How a novel is written
Duchess
Hymnen, Otokar BrezinaAún sin traducir
Hymnen
Otokar Brezina
A New Subspecies of Bat (Myotis velifer) from Southeastern California and Arizona, Terry A. VaughanAún sin traducir
A New Subspecies of Bat (Myotis velifer) from Southeastern California and Arizona
Terry A. Vaughan
Über die Vulkane im Monde, Immanuel KantAún sin traducir
Über die Vulkane im Monde
Immanuel Kant
Report of the Several Works Connected with the Draining, Paving & Lighting the Parish of Saint Mary Abbotts, Kensington, 1856, James BroadbridgeAún sin traducir
Report of the Several Works Connected with the Draining, Paving & Lighting the Parish of Saint Mary Abbotts, Kensington, 1856
James Broadbridge
Le songe doré de la pucelle, AnonymousAún sin traducir
Le songe doré de la pucelle
Anonymous
The Ballad of Reading Gaol, Oscar WildeAún sin traducir
The Ballad of Reading Gaol
Oscar Wilde
Extracts from the rules and minutes of the Free Christian Baptist General Conference of New Brunswick, Free Christian Baptist General Conference of New BrunswickAún sin traducir
Extracts from the rules and minutes of the Free Christian Baptist General Conference of New Brunswick
Free Christian Baptist General Conference of New Brunswick
Little Wizard Stories of Oz, L. Frank (Lyman Frank) BaumAún sin traducir
Little Wizard Stories of Oz
L. Frank (Lyman Frank) Baum
The Second Epistle of John, the Apostle JohnAún sin traducir
The Second Epistle of John
the Apostle John
La GiocondaAún sin traducir
La Gioconda
Etude Nouvelle in A Flat and Etude in C Major, Op. 10, No. 1Aún sin traducir
Etude Nouvelle in A Flat and Etude in C Major, Op. 10, No. 1
Winter. Tage., Kasimir EdschmidAún sin traducir
Winter. Tage.
Kasimir Edschmid
Project Gutenberg Fanfare, Joel Amos EricksonAún sin traducir
Project Gutenberg Fanfare
Joel Amos Erickson
Parapilla, poëme en cinq chants, Charles BordesAún sin traducir
Parapilla, poëme en cinq chants
Charles Bordes
Gott betet, Mechtild LichnowskyAún sin traducir
Gott betet
Mechtild Lichnowsky
L'Émigré, Gabriel Sénac de MeilhanAún sin traducir
L'Émigré
Gabriel Sénac de Meilhan
George Loves Gistla, James McKimmeyAún sin traducir
George Loves Gistla
James McKimmey
Amore bendato, Salvatore FarinaAún sin traducir
Amore bendato
Salvatore Farina
Un tuteur embarrassé, Roger DombreAún sin traducir
Un tuteur embarrassé
Roger Dombre
Semper Fidelis MarchAún sin traducir
Semper Fidelis March
String Quartet No. 14 in C-sharp minor Opus 131, Ludwig van BeethovenAún sin traducir
String Quartet No. 14 in C-sharp minor Opus 131
Ludwig van Beethoven
Livre de Ruth, UnknownAún sin traducir
Livre de Ruth
Unknown
Conduct of Sir William Howe, Israel MauduitAún sin traducir
Conduct of Sir William Howe
Israel Mauduit
Les deux paradis d'Abd-Er-Rhaman, Jules TellierAún sin traducir
Les deux paradis d'Abd-Er-Rhaman
Jules Tellier
The Ballad of Reading Gaol, Oscar WildeAún sin traducir
The Ballad of Reading Gaol
Oscar Wilde
La sirène: Souvenir de Capri, Gustave ToudouzeAún sin traducir
La sirène: Souvenir de Capri
Gustave Toudouze
Aimée, Jacques RivièreAún sin traducir
Aimée
Jacques Rivière
Wie wir einst so glücklich waren!, Wilhelm SpeyerAún sin traducir
Wie wir einst so glücklich waren!
Wilhelm Speyer
In Memoriam Ernst Stadler, Kasimir EdschmidAún sin traducir
In Memoriam Ernst Stadler
Kasimir Edschmid
The Song of SongsAún sin traducir
The Song of Songs
La vraye suitte du Cid: Tragi-comédie représentée par la troupe royale, Nicolas-Marc DesfontainesAún sin traducir
La vraye suitte du Cid: Tragi-comédie représentée par la troupe royale
Nicolas-Marc Desfontaines
L'Illustration, No. 0039, 25 Novembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0039, 25 Novembre 1843
Various
Die Amazone, Kasimir EdschmidAún sin traducir
Die Amazone
Kasimir Edschmid
He Was Nailed to the Cross for MeAún sin traducir
He Was Nailed to the Cross for Me
Le duel au balai: Extrait du quotitien "La Patrie", éditions du 27 et 28 février 1879., Ch. WilhelmAún sin traducir
Le duel au balai: Extrait du quotitien "La Patrie", éditions du 27 et 28 février 1879.
Ch. Wilhelm
Ninnoli, Gerolamo RovettaAún sin traducir
Ninnoli
Gerolamo Rovetta
Scenas da Aldeia, A. Augusto de MirandaAún sin traducir
Scenas da Aldeia
A. Augusto de Miranda
Le transporté (1/4), Joseph MéryAún sin traducir
Le transporté (1/4)
Joseph Méry
Cluck Old Hen, Fiddlin' Powers & FamilyAún sin traducir
Cluck Old Hen
Fiddlin' Powers & Family
Kurze Aufsätze, Annette KolbAún sin traducir
Kurze Aufsätze
Annette Kolb