Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Nights of Gladness: Waltz, National Promenade BandAún sin traducir
Nights of Gladness: Waltz
National Promenade Band
Paternité, Max Du VeuzitAún sin traducir
Paternité
Max Du Veuzit
The Tribute: A Panegyrical Poem, PhiloAún sin traducir
The Tribute: A Panegyrical Poem
Philo
Der Sprung aus dem Fenster, Karl OttenAún sin traducir
Der Sprung aus dem Fenster
Karl Otten
Stars and Stripes ForeverAún sin traducir
Stars and Stripes Forever
L'Illustration, No. 3656, 22 Mars 1913, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3656, 22 Mars 1913
Various
Nouvelle relation de l'itinéraire de Napoléon, de Fontainebleau à l'Île d'Elbe, Friedrich Ludwig Truchsess WaldburgAún sin traducir
Nouvelle relation de l'itinéraire de Napoléon, de Fontainebleau à l'Île d'Elbe
Friedrich Ludwig Truchsess Waldburg
Magna Carta, UnknownAún sin traducir
Magna Carta
Unknown
The Rocket Book, Peter NewellAún sin traducir
The Rocket Book
Peter Newell
Historia geral da invasão dos francezes em Portugal e da restauração deste reino (Volume II), José Acúrsio das NevesAún sin traducir
Historia geral da invasão dos francezes em Portugal e da restauração deste reino (Volume II)
José Acúrsio das Neves
Fancy Little NancyAún sin traducir
Fancy Little Nancy
Kindheit, Leonhard FrankAún sin traducir
Kindheit
Leonhard Frank
Il re dei re, vol. 4: Convoglio diretto nell'XI secolo, Ferdinando Petruccelli della GattinaAún sin traducir
Il re dei re, vol. 4: Convoglio diretto nell'XI secolo
Ferdinando Petruccelli della Gattina
L'Illustration, No. 0028, 9 Septembre 1843, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 0028, 9 Septembre 1843
Various
Il processo Bartelloni, JarroAún sin traducir
Il processo Bartelloni
Jarro
Fenimore Cooper's Literary Offenses, Mark TwainAún sin traducir
Fenimore Cooper's Literary Offenses
Mark Twain
La culotte du brigadier, Florian PharaonAún sin traducir
La culotte du brigadier
Florian Pharaon
L'Aumone, Max Du VeuzitAún sin traducir
L'Aumone
Max Du Veuzit
Poesie inedite vol. II, Silvio PellicoAún sin traducir
Poesie inedite vol. II
Silvio Pellico
L'Illustration, No. 3238, 18 Mars 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3238, 18 Mars 1905
Various
Thekla, oder die Flucht nach der Türkei.: Epilog zum Staatsgefängniß. Nebst zwei andern Novellen., August SchraderAún sin traducir
Thekla, oder die Flucht nach der Türkei.: Epilog zum Staatsgefängniß. Nebst zwei andern Novellen.
August Schrader
Film: the Bikini Island BAKER Atomic TestAún sin traducir
Film: the Bikini Island BAKER Atomic Test
Souvenirs d'une actrice (3/3), Louise FusilAún sin traducir
Souvenirs d'une actrice (3/3)
Louise Fusil
L'Illustration, No. 3253, 1er Juillet 1905, VariousAún sin traducir
L'Illustration, No. 3253, 1er Juillet 1905
Various
Der Struwwelpeter, Heinrich HoffmannAún sin traducir
Der Struwwelpeter
Heinrich Hoffmann
Lucien : $b roman, Binet-ValmerAún sin traducir
Lucien : $b roman
Binet-Valmer
Una notte fatale: ovvero il racconto dell'esiliato / bozzetti milanesi, R. A. PoratiAún sin traducir
Una notte fatale: ovvero il racconto dell'esiliato / bozzetti milanesi
R. A. Porati
Mary Had a Little Lamb: Recording taken from Movietone Production news film, Thomas A. (Thomas Alva) EdisonAún sin traducir
Mary Had a Little Lamb: Recording taken from Movietone Production news film
Thomas A. (Thomas Alva) Edison
Has a Frog a Soul?, Thomas Henry HuxleyAún sin traducir
Has a Frog a Soul?
Thomas Henry Huxley
I tre tiranni: Commedie del Cinquecento, Agostino RicchiAún sin traducir
I tre tiranni: Commedie del Cinquecento
Agostino Ricchi
William Mackay on T. W. Robertson's Play "School", William MackayAún sin traducir
William Mackay on T. W. Robertson's Play "School"
William Mackay
How to Tell the Birds from the Flowers, Robert Williams WoodAún sin traducir
How to Tell the Birds from the Flowers
Robert Williams Wood
Book of PhilemonAún sin traducir
Book of Philemon
Pharoah's Army Got Drownded, "Colored Quartet" (name unknown)Aún sin traducir
Pharoah's Army Got Drownded
"Colored Quartet" (name unknown)
La rovina, Angiolo Silvio NovaroAún sin traducir
La rovina
Angiolo Silvio Novaro
I Love You, California: March SongAún sin traducir
I Love You, California: March Song
GalatiansAún sin traducir
Galatians
The Copyright Question: A Letter to the Toronto Board of Trade, George N. (George Nathaniel) MorangAún sin traducir
The Copyright Question: A Letter to the Toronto Board of Trade
George N. (George Nathaniel) Morang
Gesänge zu der Oper Der Bergsturz bey Goldau : $b in drey AufzügeAún sin traducir
Gesänge zu der Oper Der Bergsturz bey Goldau : $b in drey Aufzüge
Jazz de Luxe: Fox TrotAún sin traducir
Jazz de Luxe: Fox Trot
Slavonic Dance, No. 1Aún sin traducir
Slavonic Dance, No. 1
Hungarian Rhapsody No. 2, Part 1, Edison Concert BandAún sin traducir
Hungarian Rhapsody No. 2, Part 1
Edison Concert Band
Prelude in E Minor, Op. 28, No. 4, Frédéric ChopinAún sin traducir
Prelude in E Minor, Op. 28, No. 4
Frédéric Chopin
Sono Un Poeta: From La BohèmeAún sin traducir
Sono Un Poeta: From La Bohème
Ah! Fors' é Lui (La Traviata)Aún sin traducir
Ah! Fors' é Lui (La Traviata)
Das Buch von Monelle, Marcel SchwobAún sin traducir
Das Buch von Monelle
Marcel Schwob
Swing Low, Sweet Chariot, Jubilee SingersAún sin traducir
Swing Low, Sweet Chariot
Jubilee Singers
Der Rebell, Manfred GeorgeAún sin traducir
Der Rebell
Manfred George