Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Sei Forse L'Angelo Fedele: From Eugene OneginAún sin traducir
Sei Forse L'Angelo Fedele: From Eugene Onegin
Kaiser Frederick MarchAún sin traducir
Kaiser Frederick March
Interruptions: Comic Sketch, Tom WoottwellAún sin traducir
Interruptions: Comic Sketch
Tom Woottwell
Epistle of JudeAún sin traducir
Epistle of Jude
Johnson "Jass" Blues: Fox TrotAún sin traducir
Johnson "Jass" Blues: Fox Trot
The treasury of David, Volume 1 (of 6), Psalm 1-26 : $b Containing an original exposition of the book of Psalms; a collection of illustrative extracts from the whole range of literature; a series of homiletical hints upon almost every verse; and lists of writers upon each Psalm., C. H. (Charles Haddon) SpurgeonAún sin traducir
The treasury of David, Volume 1 (of 6), Psalm 1-26 : $b Containing an original exposition of the book of Psalms; a collection of illustrative extracts from the whole range of literature; a series of homiletical hints upon almost every verse; and lists of writers upon each Psalm.
C. H. (Charles Haddon) Spurgeon
New York BluesAún sin traducir
New York Blues
M'appari - MarthaAún sin traducir
M'appari - Martha
Barbara AllenAún sin traducir
Barbara Allen
Prelude in C Sharp Minor, Op. 3Aún sin traducir
Prelude in C Sharp Minor, Op. 3
After Dinner Toast at Little Menlo, Arthur SullivanAún sin traducir
After Dinner Toast at Little Menlo
Arthur Sullivan
The Epistle of PhilemonAún sin traducir
The Epistle of Philemon
The Third Epistle of John, the Apostle JohnAún sin traducir
The Third Epistle of John
the Apostle John
Blues my Naughty Sweetie Gives to Me, Harry Raderman's Jazz OrchestraAún sin traducir
Blues my Naughty Sweetie Gives to Me
Harry Raderman's Jazz Orchestra
Lincoln at Cooper Union, Abraham LincolnAún sin traducir
Lincoln at Cooper Union
Abraham Lincoln
The Railroad Question, William Jennings BryanAún sin traducir
The Railroad Question
William Jennings Bryan
In de Mornin' and Jes Gib Him One Ob Mine, Paul Laurence DunbarAún sin traducir
In de Mornin' and Jes Gib Him One Ob Mine
Paul Laurence Dunbar
The Debutante: Caprice BrillanteAún sin traducir
The Debutante: Caprice Brillante
Opera Reel with CallsAún sin traducir
Opera Reel with Calls
Electricity and Progress: Opening of the New York Electrical Show, Thomas A. (Thomas Alva) EdisonAún sin traducir
Electricity and Progress: Opening of the New York Electrical Show
Thomas A. (Thomas Alva) Edison
The Slant Book, Peter NewellAún sin traducir
The Slant Book
Peter Newell
The square root of 5, Robert J. NemiroffAún sin traducir
The square root of 5
Robert J. Nemiroff
By the Sapphire SeaAún sin traducir
By the Sapphire Sea
Ragtime EchoesAún sin traducir
Ragtime Echoes
The square root of 7, Robert J. NemiroffAún sin traducir
The square root of 7
Robert J. Nemiroff
Trio No. 1 in B Flat, Pt. 1: 1st Movement, allegro moderato, Op. 99, New York TrioAún sin traducir
Trio No. 1 in B Flat, Pt. 1: 1st Movement, allegro moderato, Op. 99
New York Trio
The Old ViolinAún sin traducir
The Old Violin
At the Moving Picture BallAún sin traducir
At the Moving Picture Ball
SaxemaAún sin traducir
Saxema
Quartet in G, 1st Movement, Pt. 1Aún sin traducir
Quartet in G, 1st Movement, Pt. 1
The square root of 10, Robert J. NemiroffAún sin traducir
The square root of 10
Robert J. Nemiroff
The square root of 6, Robert J. NemiroffAún sin traducir
The square root of 6
Robert J. Nemiroff
Voice Trial - Kinetophone Actor Audition, Frank LenordAún sin traducir
Voice Trial - Kinetophone Actor Audition
Frank Lenord
Who Threw the Overalls in Mrs. Murphy's Chowder?Aún sin traducir
Who Threw the Overalls in Mrs. Murphy's Chowder?
William Tell Overture, Pt. 2Aún sin traducir
William Tell Overture, Pt. 2
Charge of the Light Brigade, Kenneth LandfreyAún sin traducir
Charge of the Light Brigade
Kenneth Landfrey
Backyard Conversation Between Mrs. Reilly and Mrs. FinneganAún sin traducir
Backyard Conversation Between Mrs. Reilly and Mrs. Finnegan
Santa LuciaAún sin traducir
Santa Lucia
Dixieland: One-Step, Lopez and Hamilton's Kings of HarmonyAún sin traducir
Dixieland: One-Step
Lopez and Hamilton's Kings of Harmony
The Right of the People to Rule, Theodore RooseveltAún sin traducir
The Right of the People to Rule
Theodore Roosevelt
Antony's Address over the Body of Caesar: From Julius Caesar, William ShakespeareAún sin traducir
Antony's Address over the Body of Caesar: From Julius Caesar
William Shakespeare
Mr. Thomas Cat, Edison Concert BandAún sin traducir
Mr. Thomas Cat
Edison Concert Band
Snyder, Does Your Mother Know You're Out?Aún sin traducir
Snyder, Does Your Mother Know You're Out?
Ma Rag Time Baby, Peerless Orchestra (Edison studio ensemble)Aún sin traducir
Ma Rag Time Baby
Peerless Orchestra (Edison studio ensemble)
Uncle Tom's Cabin: Entrance of Topsy, Harriet Beecher StoweAún sin traducir
Uncle Tom's Cabin: Entrance of Topsy
Harriet Beecher Stowe
El Choclo TangoAún sin traducir
El Choclo Tango
Höchstes Vertrauen: (aus Lohengrin)Aún sin traducir
Höchstes Vertrauen: (aus Lohengrin)
International Correspondence School - Spanish Lesson #9Aún sin traducir
International Correspondence School - Spanish Lesson #9