Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

My South Polar Expedition, Ernest Henry ShackletonAún sin traducir
My South Polar Expedition
Ernest Henry Shackleton
Jere Sanford's Yodling and Whistling SpecialtyAún sin traducir
Jere Sanford's Yodling and Whistling Specialty
Poet and Peasant OvertureAún sin traducir
Poet and Peasant Overture
Triplets : Fox TrotAún sin traducir
Triplets : Fox Trot
Around the World on the Phonograph, Thomas A. (Thomas Alva) EdisonAún sin traducir
Around the World on the Phonograph
Thomas A. (Thomas Alva) Edison
Caprice ViennoisAún sin traducir
Caprice Viennois
Polish National DanceAún sin traducir
Polish National Dance
Two Rubes at the VaudevilleAún sin traducir
Two Rubes at the Vaudeville
The Birth of the Telephone, Thomas Augustus WatsonAún sin traducir
The Birth of the Telephone
Thomas Augustus Watson
Handel Festival: Israel in Egypt (excerpt)Aún sin traducir
Handel Festival: Israel in Egypt (excerpt)
What Band Is This?, Hann's Emperors of SongAún sin traducir
What Band Is This?
Hann's Emperors of Song
The Fifth Regiment MarchAún sin traducir
The Fifth Regiment March
A Perfect Day: WaltzAún sin traducir
A Perfect Day: Waltz
Which Switch is the Switch, Miss, for Ipswich?: From Rosy RaptureAún sin traducir
Which Switch is the Switch, Miss, for Ipswich?: From Rosy Rapture
Clarinet Squawk: One StepAún sin traducir
Clarinet Squawk: One Step
Plaque No. 1: Exp. No. 1-2-3-4, Recorder #20, Losey's OrchestraAún sin traducir
Plaque No. 1: Exp. No. 1-2-3-4, Recorder #20
Losey's Orchestra
Discussion on Edison's Monoid Theory, Theodore M. EdisonAún sin traducir
Discussion on Edison's Monoid Theory
Theodore M. Edison
Dinah PolkaAún sin traducir
Dinah Polka
Human Genome Project, Chromosome Number 12, Human Genome ProjectAún sin traducir
Human Genome Project, Chromosome Number 12
Human Genome Project
2nd Record, Losey's OrchestraAún sin traducir
2nd Record
Losey's Orchestra
O, Tannenbaum, Nebe-QuartettAún sin traducir
O, Tannenbaum
Nebe-Quartett
A Bunch of Nonsense: Vaudeville Specialty, Murry K. HillAún sin traducir
A Bunch of Nonsense: Vaudeville Specialty
Murry K. Hill
To Edison from Colonel Gouraud, Introducing Mr. Gladstone: The Phonograph's SalutationAún sin traducir
To Edison from Colonel Gouraud, Introducing Mr. Gladstone: The Phonograph's Salutation
Remarks from a Visit to Edison Laboratory, Addie Worth Bagley DanielsAún sin traducir
Remarks from a Visit to Edison Laboratory
Addie Worth Bagley Daniels
Three Rubes Seeing New York, Edison Vaudeville CompanyAún sin traducir
Three Rubes Seeing New York
Edison Vaudeville Company
Daybreak at Calamity Farm, Gilbert GirardAún sin traducir
Daybreak at Calamity Farm
Gilbert Girard
The Lost ChordAún sin traducir
The Lost Chord
Remarks from a Visit to Edison Laboratory, Josephus DanielsAún sin traducir
Remarks from a Visit to Edison Laboratory
Josephus Daniels
Minstrel Potpourri, Edison MinstrelsAún sin traducir
Minstrel Potpourri
Edison Minstrels
The Five BachelorsAún sin traducir
The Five Bachelors
Big Ben Clock Tower of Westminster: Striking half past 10, quarter to 11, and 11 o'clockAún sin traducir
Big Ben Clock Tower of Westminster: Striking half past 10, quarter to 11, and 11 o'clock
Voice Trial - Kinetophone Actor Audition, Siegfried Von SchultzAún sin traducir
Voice Trial - Kinetophone Actor Audition
Siegfried Von Schultz
Plaque No. 6: Exp. No. 27, Recorder #20, Losey's OrchestraAún sin traducir
Plaque No. 6: Exp. No. 27, Recorder #20
Losey's Orchestra
Envoyons d'l'avant nos gens!: Folklore du CanadaAún sin traducir
Envoyons d'l'avant nos gens!: Folklore du Canada
Remarks from a Visit to Edison Laboratory, Nelson Appleton MilesAún sin traducir
Remarks from a Visit to Edison Laboratory
Nelson Appleton Miles
Nataligino Kolo, Jugoslavensko Tamburasko DrustvoAún sin traducir
Nataligino Kolo
Jugoslavensko Tamburasko Drustvo
The Pattison WaltzAún sin traducir
The Pattison Waltz
Schultz at the Paris Exposition, Frank KennedyAún sin traducir
Schultz at the Paris Exposition
Frank Kennedy
Smês esko - slováckych písní - cis 1, Milan LuskAún sin traducir
Smês esko - slováckych písní - cis 1
Milan Lusk
Arbucklenian PolkaAún sin traducir
Arbucklenian Polka
Transcontinental Telephone Address to Thomas A. Edison, Miller Reese HutchinsonAún sin traducir
Transcontinental Telephone Address to Thomas A. Edison
Miller Reese Hutchinson
The Band of Gideon, Jubilee SingersAún sin traducir
The Band of Gideon
Jubilee Singers
Fourth of July at Punkin Center, Cal StewartAún sin traducir
Fourth of July at Punkin Center
Cal Stewart
Tolstoy's Plower StoryAún sin traducir
Tolstoy's Plower Story
The Liver Complaint Story, Thomas A. (Thomas Alva) EdisonAún sin traducir
The Liver Complaint Story
Thomas A. (Thomas Alva) Edison
Reuben Haskin's ride on the Cyclone Auto, Len SpencerAún sin traducir
Reuben Haskin's ride on the Cyclone Auto
Len Spencer
Plaque No. 2: Exp. No. 5-6-7-8, Recorder #20, Losey's OrchestraAún sin traducir
Plaque No. 2: Exp. No. 5-6-7-8, Recorder #20
Losey's Orchestra
Towards democracy, Edward CarpenterAún sin traducir
Towards democracy
Edward Carpenter