Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Le voyage rustique, Charles SilvestreAún sin traducir
Le voyage rustique
Charles Silvestre
Als ich noch der Waldbauernbub war. Band 3, Peter RoseggerAún sin traducir
Als ich noch der Waldbauernbub war. Band 3
Peter Rosegger
Le Karité, l'Argan et quelques autres Sapotacées à graines grasses de l'Afrique, Em. (Emile) PerrotAún sin traducir
Le Karité, l'Argan et quelques autres Sapotacées à graines grasses de l'Afrique
Em. (Emile) Perrot
Fish talk, Winston K. (Winston Kinney) MarksAún sin traducir
Fish talk
Winston K. (Winston Kinney) Marks
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XVII, Heft 3–4 : $b Monatsschrift für Heimatschutz, Volkskunde und DenkmalpflegeAún sin traducir
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XVII, Heft 3–4 : $b Monatsschrift für Heimatschutz, Volkskunde und Denkmalpflege
On the theory of light and colours, Thomas YoungAún sin traducir
On the theory of light and colours
Thomas Young
Cyclopedia of painters and paintings, volume 2 (of 4)Aún sin traducir
Cyclopedia of painters and paintings, volume 2 (of 4)
Trial of the major war criminals before the International Military Tribunal, Nuremburg, 14 November 1945-1 October 1946, Volume 19, VariousAún sin traducir
Trial of the major war criminals before the International Military Tribunal, Nuremburg, 14 November 1945-1 October 1946, Volume 19
Various
Life of a licensed victualler's daughter, Mary Ann AshfordAún sin traducir
Life of a licensed victualler's daughter
Mary Ann Ashford
Democracy and leadership, Irving BabbittAún sin traducir
Democracy and leadership
Irving Babbitt
The confessions of a dancing girl, AnonymousAún sin traducir
The confessions of a dancing girl
Anonymous
Historia geral da invasão dos francezes em Portugal e da restauração deste reino (Volume IV), José Acúrsio das NevesAún sin traducir
Historia geral da invasão dos francezes em Portugal e da restauração deste reino (Volume IV)
José Acúrsio das Neves
Le voyage de Nachtigal au Ouadaï, Gustav NachtigalAún sin traducir
Le voyage de Nachtigal au Ouadaï
Gustav Nachtigal
Costa Rican tales, Ricardo Fernández GuardiaAún sin traducir
Costa Rican tales
Ricardo Fernández Guardia
The lake of life, Edmond HamiltonAún sin traducir
The lake of life
Edmond Hamilton
The wife's secret, Ann S. (Ann Sophia) StephensAún sin traducir
The wife's secret
Ann S. (Ann Sophia) Stephens
Some ethical gains through legislation, Florence KelleyAún sin traducir
Some ethical gains through legislation
Florence Kelley
Inscriptions from Dante's Divina Commedia in the streets of Florence, Ida RiedisserAún sin traducir
Inscriptions from Dante's Divina Commedia in the streets of Florence
Ida Riedisser
Der weiße Dominikaner : $b Aus dem Tagebuch eines Unsichtbaren, Gustav MeyrinkAún sin traducir
Der weiße Dominikaner : $b Aus dem Tagebuch eines Unsichtbaren
Gustav Meyrink
The gist of Burton's Anatomy of melancholy, Charles Joseph FingerAún sin traducir
The gist of Burton's Anatomy of melancholy
Charles Joseph Finger
The story of patriarchs and prophets : $b The conflict of the ages illustrated in the lives of holy men of old, Ellen Gould Harmon WhiteAún sin traducir
The story of patriarchs and prophets : $b The conflict of the ages illustrated in the lives of holy men of old
Ellen Gould Harmon White
The ego and the id, Sigmund FreudAún sin traducir
The ego and the id
Sigmund Freud
Malice in Kulturland, Horace WyattAún sin traducir
Malice in Kulturland
Horace Wyatt
Arte da grammatica da lingua do Brasil, Luis FigueiraAún sin traducir
Arte da grammatica da lingua do Brasil
Luis Figueira
Historia geral da invasão dos francezes em Portugal e da restauração deste reino (Volume I), José Acúrsio das NevesAún sin traducir
Historia geral da invasão dos francezes em Portugal e da restauração deste reino (Volume I)
José Acúrsio das Neves
Lady Wedderburn's wish, Vol. 3 (of 3) : $b A tale of the Crimean War, James GrantAún sin traducir
Lady Wedderburn's wish, Vol. 3 (of 3) : $b A tale of the Crimean War
James Grant
Sword play, based upon the French school of the foil, Scott Dudley BreckinridgeAún sin traducir
Sword play, based upon the French school of the foil
Scott Dudley Breckinridge
Dangling doom, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Dangling doom
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Realizable ideals : $b Earl lectures of Pacific Theological Seminary, delivered at Berkeley, California, 1911, Theodore RooseveltAún sin traducir
Realizable ideals : $b Earl lectures of Pacific Theological Seminary, delivered at Berkeley, California, 1911
Theodore Roosevelt
Variations, James HunekerAún sin traducir
Variations
James Huneker
Les enfants de Caïn, Louis RoubaudAún sin traducir
Les enfants de Caïn
Louis Roubaud
The Salvation Army in Switzerland, Josephine Elizabeth Grey ButlerAún sin traducir
The Salvation Army in Switzerland
Josephine Elizabeth Grey Butler
The ghost of Gamblin' Dan, James W. (James William) EganAún sin traducir
The ghost of Gamblin' Dan
James W. (James William) Egan
Summer camp, Anne HerbertAún sin traducir
Summer camp
Anne Herbert
The stratagem, and other stories, Aleister CrowleyAún sin traducir
The stratagem, and other stories
Aleister Crowley
Named right, Andrew A. (Andrew Augustine) CaffreyAún sin traducir
Named right
Andrew A. (Andrew Augustine) Caffrey
Never saner, Ray HumphreysAún sin traducir
Never saner
Ray Humphreys
Alick's cave : $b or, On the cliff, Catharine ShawAún sin traducir
Alick's cave : $b or, On the cliff
Catharine Shaw
The Devil's deputy, Erle Stanley GardnerAún sin traducir
The Devil's deputy
Erle Stanley Gardner
Entstehung des Deutschen Königthums, Heinrich von SybelAún sin traducir
Entstehung des Deutschen Königthums
Heinrich von Sybel
The fourth plague, Edgar WallaceAún sin traducir
The fourth plague
Edgar Wallace
Lady Wedderburn's wish, Vol. 1 (of 3) : $b A tale of the Crimean War, James GrantAún sin traducir
Lady Wedderburn's wish, Vol. 1 (of 3) : $b A tale of the Crimean War
James Grant
A history of the American people, Vol. 4 [of 5] : $b Critical changes and civil war, Woodrow WilsonAún sin traducir
A history of the American people, Vol. 4 [of 5] : $b Critical changes and civil war
Woodrow Wilson
Connie Morgan in the cattle country, James B. (James Beardsley) HendryxAún sin traducir
Connie Morgan in the cattle country
James B. (James Beardsley) Hendryx
Sänger und Könige : $b Novellen, Robert HohlbaumAún sin traducir
Sänger und Könige : $b Novellen
Robert Hohlbaum
Alberuni's India (Volume 1 of 2) : $b An account of the religion, philosophy, literature, geography, chronology, astronomy, customs, laws and astrology of India about A.D. 1030, AlberuniAún sin traducir
Alberuni's India (Volume 1 of 2) : $b An account of the religion, philosophy, literature, geography, chronology, astronomy, customs, laws and astrology of India about A.D. 1030
Alberuni
The hour before the dawn : $b An appeal to men, Josephine Elizabeth Grey ButlerAún sin traducir
The hour before the dawn : $b An appeal to men
Josephine Elizabeth Grey Butler
The famous killer who—, Ray HumphreysAún sin traducir
The famous killer who—
Ray Humphreys