Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The Cask of Amontillado, Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
Le Baril d'Amontillado

ENEdgar Allan Poe

The Old Lady flies, Raoul Whitfield
The Old Lady flies

ENRaoul Whitfield

The Missing Will, Agatha Christie
The Missing Will
Le Testament manquant

ENAgatha Christie

The Plymouth Express Affair, Agatha Christie
The Plymouth Express Affair
L'Affaire de l'Express de Plymouth

ENAgatha Christie

The Hunter's Lodge Case, Agatha Christie
The Hunter's Lodge Case

ENAgatha Christie

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The King in Yellow, Robert W. (Robert William) Chambers
The King in Yellow

ENRobert W. (Robert William) Chambers

Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 1 (of 2), Richard Lander
Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 1 (of 2)

ENRichard Lander

Miniatures of French history, Hilaire Belloc
Miniatures of French history
Miniatures d'histoire de France

ENHilaire Belloc

The Big Four, Agatha Christie
The Big Four
Les Quatre

ENAgatha Christie

Dubliners, James Joyce
Dubliners

ENJames Joyce

The Hunter's Lodge Case, Agatha Christie
The Hunter's Lodge Case

ENAgatha Christie

The Plymouth Express Affair, Agatha Christie
The Plymouth Express Affair
L'Affaire de l'Express de Plymouth

ENAgatha Christie

The Missing Will, Agatha Christie
The Missing Will
Le Testament manquant

ENAgatha Christie

The wisdom of Father Brown, G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The wisdom of Father Brown
La Sagesse du Père Brown

ENG. K. (Gilbert Keith) Chesterton

Heart of Darkness, Joseph Conrad
Heart of Darkness
Au cœur des ténèbres

ENJoseph Conrad

The case-book of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The case-book of Sherlock Holmes
Le Livre des cas de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

The Memoirs of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Memoirs of Sherlock Holmes
Les Mémoires de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Ancient Rows of Great Yarmouth: Their names, why so constructed, and what visitors have written about them, also a descriptive sketch of Yarmouth Beach, Edward John LupsonPas encore traduit
The Ancient Rows of Great Yarmouth: Their names, why so constructed, and what visitors have written about them, also a descriptive sketch of Yarmouth Beach
Edward John Lupson
Left Behind; Or, Ten Days a Newsboy, James OtisPas encore traduit
Left Behind; Or, Ten Days a Newsboy
James Otis
Songs of the Army of the Night, Francis AdamsPas encore traduit
Songs of the Army of the Night
Francis Adams
Doctrine of the Will, Asa MahanPas encore traduit
Doctrine of the Will
Asa Mahan
The Weathercock: Being the Adventures of a Boy with a Bias, George Manville FennPas encore traduit
The Weathercock: Being the Adventures of a Boy with a Bias
George Manville Fenn
It, Hayden HowardPas encore traduit
It
Hayden Howard
Social Life in Old Virginia Before the War, Thomas Nelson PagePas encore traduit
Social Life in Old Virginia Before the War
Thomas Nelson Page
A House Divided Against Itself (Complete), Mrs. (Margaret) OliphantPas encore traduit
A House Divided Against Itself (Complete)
Mrs. (Margaret) Oliphant
The Oppressed English, Ian HayPas encore traduit
The Oppressed English
Ian Hay
The End of Her Honeymoon, Marie Belloc LowndesPas encore traduit
The End of Her Honeymoon
Marie Belloc Lowndes
The tale of Kiddie Katydid, Arthur Scott BaileyPas encore traduit
The tale of Kiddie Katydid
Arthur Scott Bailey
The Emperor — Volume 05, Georg EbersPas encore traduit
The Emperor — Volume 05
Georg Ebers
Buffalo Bill's pursuit : $b or, The heavy hand of justice, Prentiss IngrahamPas encore traduit
Buffalo Bill's pursuit : $b or, The heavy hand of justice
Prentiss Ingraham
The Great Round World and What Is Going On In It, Vol. 1, No. 39, August 5, 1897: A Weekly Magazine for Boys and Girls, VariousPas encore traduit
The Great Round World and What Is Going On In It, Vol. 1, No. 39, August 5, 1897: A Weekly Magazine for Boys and Girls
Various
The Mystery of the Sycamore, Carolyn WellsPas encore traduit
The Mystery of the Sycamore
Carolyn Wells
Narrative of a Private Soldier in His Majesty's 92d Regiment of Foot, George BillanyPas encore traduit
Narrative of a Private Soldier in His Majesty's 92d Regiment of Foot
George Billany
Wonderland; or, Alaska and the inland passage: With a description of the country traversed by the Northern Pacific Railroad, John HydePas encore traduit
Wonderland; or, Alaska and the inland passage: With a description of the country traversed by the Northern Pacific Railroad
John Hyde
The generals of the last war with Great Britain, John S. (John Stilwell) JenkinsPas encore traduit
The generals of the last war with Great Britain
John S. (John Stilwell) Jenkins
The Juvenile Bible: Being a brief concordance of the Holy Scriptures, in verse.: Containing a summary of all the chapters in the books of the Old and New Testament, from Genesis to the Revelation, alphabetically arranged, and admirably adapted to the comprehension and retention of young readers., AnonymousPas encore traduit
The Juvenile Bible: Being a brief concordance of the Holy Scriptures, in verse.: Containing a summary of all the chapters in the books of the Old and New Testament, from Genesis to the Revelation, alphabetically arranged, and admirably adapted to the comprehension and retention of young readers.
Anonymous
Stan Lynn: A Boy's Adventures in China, George Manville FennPas encore traduit
Stan Lynn: A Boy's Adventures in China
George Manville Fenn
Sorrow in Sunlight, Ronald FirbankPas encore traduit
Sorrow in Sunlight
Ronald Firbank
Next year : $b a semi-historical account of the exploits and exploitations of the far-famed Barr Colonists, who, led by an unscrupulous Church of England parson, adventured deep into the wilderness of Canada's great North-West in the early days of the twentieth century, Harry PickPas encore traduit
Next year : $b a semi-historical account of the exploits and exploitations of the far-famed Barr Colonists, who, led by an unscrupulous Church of England parson, adventured deep into the wilderness of Canada's great North-West in the early days of the twentieth century
Harry Pick
Stories by Foreign Authors: ItalianPas encore traduit
Stories by Foreign Authors: Italian
The breach of trust : $b or, The professor and possessor of piety, Madeline LesliePas encore traduit
The breach of trust : $b or, The professor and possessor of piety
Madeline Leslie
Notes and Queries, Number 202, September 10, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Geneologists, etc., VariousPas encore traduit
Notes and Queries, Number 202, September 10, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Geneologists, etc.
Various
The Story of a Loaf of Bread, T. B. (Thomas Barlow) WoodPas encore traduit
The Story of a Loaf of Bread
T. B. (Thomas Barlow) Wood
Foreign Butterflies, James DuncanPas encore traduit
Foreign Butterflies
James Duncan
The Last of the Barons — Volume 11, Edward Bulwer LyttonPas encore traduit
The Last of the Barons — Volume 11
Edward Bulwer Lytton
The King of the Mamozekel, Charles G. D. RobertsPas encore traduit
The King of the Mamozekel
Charles G. D. Roberts
Guy Falconer : $b or, The chronicles of the old Moat House, Lucy Ellen GuernseyPas encore traduit
Guy Falconer : $b or, The chronicles of the old Moat House
Lucy Ellen Guernsey
Wild Life at the Land's End: Observations of the Habits and Haunts of the Fox, Badger, Otter, Seal, Hare and of Their Pursuers in Cornwall, J. C. (John Coulson) TregarthenPas encore traduit
Wild Life at the Land's End: Observations of the Habits and Haunts of the Fox, Badger, Otter, Seal, Hare and of Their Pursuers in Cornwall
J. C. (John Coulson) Tregarthen
Tioba, and Other Tales, Arthur ColtonPas encore traduit
Tioba, and Other Tales
Arthur Colton
My Year in a Log Cabin, William Dean HowellsPas encore traduit
My Year in a Log Cabin
William Dean Howells
The Radio Boys Seek the Lost Atlantis, Gerald BreckenridgePas encore traduit
The Radio Boys Seek the Lost Atlantis
Gerald Breckenridge
The Fox Jumps Over the Parson's GatePas encore traduit
The Fox Jumps Over the Parson's Gate
Lady Huntworth's Experiment: An original comedy in three acts, R. C. (Richard Claude) CartonPas encore traduit
Lady Huntworth's Experiment: An original comedy in three acts
R. C. (Richard Claude) Carton
The Curlytops Snowed In; Or, Grand Fun with Skates and Sleds, Howard Roger GarisPas encore traduit
The Curlytops Snowed In; Or, Grand Fun with Skates and Sleds
Howard Roger Garis
The First Little Pet Book with Ten Short Stories in Words of Three and Four Letters, Aunt FannyPas encore traduit
The First Little Pet Book with Ten Short Stories in Words of Three and Four Letters
Aunt Fanny
Tom Fairfield's Hunting Trip; or, Lost in the Wilderness, Allen ChapmanPas encore traduit
Tom Fairfield's Hunting Trip; or, Lost in the Wilderness
Allen Chapman
Mr. Punch in Wig and Gown: The Lighter Side of Bench and BarPas encore traduit
Mr. Punch in Wig and Gown: The Lighter Side of Bench and Bar
Monster of the Asteroid, Ray CummingsPas encore traduit
Monster of the Asteroid
Ray Cummings
The Walrus Hunters: A Romance of the Realms of Ice, R. M. (Robert Michael) BallantynePas encore traduit
The Walrus Hunters: A Romance of the Realms of Ice
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Dust of New York, Konrad BercoviciPas encore traduit
Dust of New York
Konrad Bercovici
The Frontier Boys in the Sierras; Or, The Lost Mine, Wyn RooseveltPas encore traduit
The Frontier Boys in the Sierras; Or, The Lost Mine
Wyn Roosevelt
The Narrow House, Evelyn ScottPas encore traduit
The Narrow House
Evelyn Scott
An Enquiry Into the Origin and Intimate Nature of Malaria, Thomas WilsonPas encore traduit
An Enquiry Into the Origin and Intimate Nature of Malaria
Thomas Wilson
Pelham — Volume 06, Edward Bulwer LyttonPas encore traduit
Pelham — Volume 06
Edward Bulwer Lytton
Through Glacier Park: Seeing America First with Howard Eaton, Mary Roberts RinehartPas encore traduit
Through Glacier Park: Seeing America First with Howard Eaton
Mary Roberts Rinehart