Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The Cask of Amontillado, Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
Le Baril d'Amontillado

ENEdgar Allan Poe

The Old Lady flies, Raoul Whitfield
The Old Lady flies

ENRaoul Whitfield

The Missing Will, Agatha Christie
The Missing Will
Le Testament manquant

ENAgatha Christie

The Plymouth Express Affair, Agatha Christie
The Plymouth Express Affair
L'Affaire de l'Express de Plymouth

ENAgatha Christie

The Hunter's Lodge Case, Agatha Christie
The Hunter's Lodge Case

ENAgatha Christie

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The King in Yellow, Robert W. (Robert William) Chambers
The King in Yellow

ENRobert W. (Robert William) Chambers

Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 1 (of 2), Richard Lander
Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 1 (of 2)

ENRichard Lander

Miniatures of French history, Hilaire Belloc
Miniatures of French history
Miniatures d'histoire de France

ENHilaire Belloc

The Big Four, Agatha Christie
The Big Four
Les Quatre

ENAgatha Christie

Dubliners, James Joyce
Dubliners

ENJames Joyce

The Hunter's Lodge Case, Agatha Christie
The Hunter's Lodge Case

ENAgatha Christie

The Plymouth Express Affair, Agatha Christie
The Plymouth Express Affair
L'Affaire de l'Express de Plymouth

ENAgatha Christie

The Missing Will, Agatha Christie
The Missing Will
Le Testament manquant

ENAgatha Christie

The wisdom of Father Brown, G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The wisdom of Father Brown
La Sagesse du Père Brown

ENG. K. (Gilbert Keith) Chesterton

Heart of Darkness, Joseph Conrad
Heart of Darkness
Au cœur des ténèbres

ENJoseph Conrad

The case-book of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The case-book of Sherlock Holmes
Le Livre des cas de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

The Memoirs of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Memoirs of Sherlock Holmes
Les Mémoires de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

Penelope's Progress: Being Such Extracts from the Commonplace Book of Penelope Hamilton As Relate to Her Experiences in Scotland, Kate Douglas Smith WigginPas encore traduit
Penelope's Progress: Being Such Extracts from the Commonplace Book of Penelope Hamilton As Relate to Her Experiences in Scotland
Kate Douglas Smith Wiggin
Petrified Forest National Monument, Arizona, Dama Margaret SmithPas encore traduit
Petrified Forest National Monument, Arizona
Dama Margaret Smith
A Bad Day for Vermin, Keith LaumerPas encore traduit
A Bad Day for Vermin
Keith Laumer
A London Plane-Tree, and Other Verse, Amy LevyPas encore traduit
A London Plane-Tree, and Other Verse
Amy Levy
Sweet Tooth, Robert F. YoungPas encore traduit
Sweet Tooth
Robert F. Young
The fort in the wilderness : $b or, The soldier boys of the Indian trails, Edward StratemeyerPas encore traduit
The fort in the wilderness : $b or, The soldier boys of the Indian trails
Edward Stratemeyer
Memoirs of a Veteran Who Served as a Private in the 60's in the War Between the States: Personal Incidents, Experiences and Observations, I. (Isaac) HermannPas encore traduit
Memoirs of a Veteran Who Served as a Private in the 60's in the War Between the States: Personal Incidents, Experiences and Observations
I. (Isaac) Hermann
With God in the World: A Series of Papers, Charles Henry BrentPas encore traduit
With God in the World: A Series of Papers
Charles Henry Brent
La fiaccola sotto il moggio, Gabriele D'AnnunzioPas encore traduit
La fiaccola sotto il moggio
Gabriele D'Annunzio
Murderer's Base, William J. BrittainPas encore traduit
Murderer's Base
William J. Brittain
Jenny Lind the artist, 1820-1851 : $b a memoir of Madame Jenny Lind Goldschmidt, her art-life and dramatic career : from original documents, letters, MS. diaries, &c., collected by Mr. Otto Goldschmidt, Henry Scott HollandPas encore traduit
Jenny Lind the artist, 1820-1851 : $b a memoir of Madame Jenny Lind Goldschmidt, her art-life and dramatic career : from original documents, letters, MS. diaries, &c., collected by Mr. Otto Goldschmidt
Henry Scott Holland
On the Trail of Deserters; A Phenomenal Capture, Robert Goldthwaite CarterPas encore traduit
On the Trail of Deserters; A Phenomenal Capture
Robert Goldthwaite Carter
Mingo, and Other Sketches in Black and White, Joel Chandler HarrisPas encore traduit
Mingo, and Other Sketches in Black and White
Joel Chandler Harris
Gerfaut — Volume 4, Charles de BernardPas encore traduit
Gerfaut — Volume 4
Charles de Bernard
Notes and Queries, Number 75, April 5, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousPas encore traduit
Notes and Queries, Number 75, April 5, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The captivity, sufferings, and escape of James Scurry: Who was detained a prisoner during ten years, in the dominions of Hyder Ali and Tippoo Saib, James ScurryPas encore traduit
The captivity, sufferings, and escape of James Scurry: Who was detained a prisoner during ten years, in the dominions of Hyder Ali and Tippoo Saib
James Scurry
Zip, the Adventures of a Frisky Fox Terrier, Frances Trego MontgomeryPas encore traduit
Zip, the Adventures of a Frisky Fox Terrier
Frances Trego Montgomery
Journey Work, Dave DryfoosPas encore traduit
Journey Work
Dave Dryfoos
Half past Alligator, Donald ColvinPas encore traduit
Half past Alligator
Donald Colvin
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 366, January 1, 1887, VariousPas encore traduit
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 366, January 1, 1887
Various
Letters from Palestine: Written during a residence there in the years 1836, 7 and 8, J. D. (John D.) PaxtonPas encore traduit
Letters from Palestine: Written during a residence there in the years 1836, 7 and 8
J. D. (John D.) Paxton
That Unfortunate Marriage, Vol. 1, Frances Eleanor TrollopePas encore traduit
That Unfortunate Marriage, Vol. 1
Frances Eleanor Trollope
Cerebrum, Albert TeichnerPas encore traduit
Cerebrum
Albert Teichner
The Third Violet, Stephen CranePas encore traduit
The Third Violet
Stephen Crane
The Sword, Frank QuattrocchiPas encore traduit
The Sword
Frank Quattrocchi
Chambers's Edinburgh Journal, No. 461: Volume 18, New Series, October 30, 1852, VariousPas encore traduit
Chambers's Edinburgh Journal, No. 461: Volume 18, New Series, October 30, 1852
Various
Betty Grier, Joseph Laing WaughPas encore traduit
Betty Grier
Joseph Laing Waugh
In Various Moods: Poems and Verses, Irving BachellerPas encore traduit
In Various Moods: Poems and Verses
Irving Bacheller
The Curlytops at Sunset Beach; Or, What Was Found in the Sand, Howard Roger GarisPas encore traduit
The Curlytops at Sunset Beach; Or, What Was Found in the Sand
Howard Roger Garis
Harry Muir : $b A story of Scottish life, vol. 3 (of 3), Mrs. (Margaret) OliphantPas encore traduit
Harry Muir : $b A story of Scottish life, vol. 3 (of 3)
Mrs. (Margaret) Oliphant
Hints on the History and Management of the Honey Bee: Being the Substance of Two Lectures Read Before the Members of the Hereford Literary, Philosophical, and Antiquarian Institution, in the Winter of 1850-51, Edward BevanPas encore traduit
Hints on the History and Management of the Honey Bee: Being the Substance of Two Lectures Read Before the Members of the Hereford Literary, Philosophical, and Antiquarian Institution, in the Winter of 1850-51
Edward Bevan
Respectfully mine, Randall GarrettPas encore traduit
Respectfully mine
Randall Garrett
Belford's Magazine, Vol. II, No. 3, February 1889: Dec 1888-May 1889, VariousPas encore traduit
Belford's Magazine, Vol. II, No. 3, February 1889: Dec 1888-May 1889
Various
Rogers' Rock, Lake George, March 13, 1758: A Battle Fought on Snow Shoes, Mary Cochrane RogersPas encore traduit
Rogers' Rock, Lake George, March 13, 1758: A Battle Fought on Snow Shoes
Mary Cochrane Rogers
Cumner's Son and Other South Sea Folk — Volume 03, Gilbert ParkerPas encore traduit
Cumner's Son and Other South Sea Folk — Volume 03
Gilbert Parker
Slips of tongue and pen, J. H. (John Henry) LongPas encore traduit
Slips of tongue and pen
J. H. (John Henry) Long
A Primavera, Antonio Feliciano de CastilhoPas encore traduit
A Primavera
Antonio Feliciano de Castilho
Under Lock and Key: A Story. Volume 3 (of 3), T. W. (Thomas Wilkinson) SpeightPas encore traduit
Under Lock and Key: A Story. Volume 3 (of 3)
T. W. (Thomas Wilkinson) Speight
"I Conquered", Harold TitusPas encore traduit
"I Conquered"
Harold Titus
The prophete Ionas with an introduccion: before teachinge to vnderstonde him and the right vse also of all the scripture/ and why it was written/ and what is therin to be sought/ and shewenge wherewith the scripture is locked vpp that he which readeth it/ can not vnderstonde it/ though he studie therin neuer so moch: and agayne with what keyes it is so opened/ that the reader can be stopped out with no sotilte or false doctrine of man/ from the true sense and vnderstondynge therof., William TyndalePas encore traduit
The prophete Ionas with an introduccion: before teachinge to vnderstonde him and the right vse also of all the scripture/ and why it was written/ and what is therin to be sought/ and shewenge wherewith the scripture is locked vpp that he which readeth it/ can not vnderstonde it/ though he studie therin neuer so moch: and agayne with what keyes it is so opened/ that the reader can be stopped out with no sotilte or false doctrine of man/ from the true sense and vnderstondynge therof.
William Tyndale
The Gray Shadow: A Mystery Story For Boys, Roy J. (Roy Judson) SnellPas encore traduit
The Gray Shadow: A Mystery Story For Boys
Roy J. (Roy Judson) Snell
The Boy Scouts on the Yukon, Ralph VictorPas encore traduit
The Boy Scouts on the Yukon
Ralph Victor
Blood Royal, Grant AllenPas encore traduit
Blood Royal
Grant Allen
Mark Seaworth, William Henry Giles KingstonPas encore traduit
Mark Seaworth
William Henry Giles Kingston
Getting at the Inner Man, and, Fifty Years on the Lecture Platform, Russell H. ConwellPas encore traduit
Getting at the Inner Man, and, Fifty Years on the Lecture Platform
Russell H. Conwell
The Little Black Princess: A True Tale of Life in the Never-Never Land, Jeannie GunnPas encore traduit
The Little Black Princess: A True Tale of Life in the Never-Never Land
Jeannie Gunn
O Marquez de Pombal á luz da Philosophia, Angelina VidalPas encore traduit
O Marquez de Pombal á luz da Philosophia
Angelina Vidal
The Boy Scout Explorers at Treasure Mountain, Don PalmerPas encore traduit
The Boy Scout Explorers at Treasure Mountain
Don Palmer