Paralelo
français
Commencer à lire

Livres bilingues, côte à côte

Des romans, nouvelles et poèmes classiques dans leur langue d’origine, avec la traduction en regard et chaque expression reliée d’une colonne à l’autre. Lisez un extrait de n’importe quel titre sans compte ; un compte gratuit ouvre le livre entier.

Les plus lusToutes langues confondues

Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

À finir en une soiréeMoins d'une heure de lecture

Tout voir →
"And That's How It Was, Officer", Ralph Sholto
"And That's How It Was, Officer"
Et c'est ainsi que cela s'est passé, officier

ENRalph Sholto

The winner and new..., Ib Melchior
The winner and new...
Le gagnant et le nouveau...

ENIb Melchior

The bar act, Bud La Mar
The bar act
The Bar Act

ENBud La Mar

The vidiot, Ib Melchior
The vidiot
Le Vidiot

ENIb Melchior

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

The Cask of Amontillado, Edgar Allan Poe
The Cask of Amontillado
Le Baril d'Amontillado

ENEdgar Allan Poe

The Old Lady flies, Raoul Whitfield
The Old Lady flies

ENRaoul Whitfield

The Missing Will, Agatha Christie
The Missing Will
Le Testament manquant

ENAgatha Christie

The Plymouth Express Affair, Agatha Christie
The Plymouth Express Affair
L'Affaire de l'Express de Plymouth

ENAgatha Christie

The Hunter's Lodge Case, Agatha Christie
The Hunter's Lodge Case

ENAgatha Christie

The Yellow Wallpaper, Charlotte Perkins Gilman
The Yellow Wallpaper

ENCharlotte Perkins Gilman

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Parcourez librement. Lire le livre entier demande un compte.

Cherchez dans le catalogue et lisez un passage de n'importe quel titre sans vous connecter. Un compte gratuit ouvre le reste et retient votre place d'un appareil à l'autre.

Créer un compte gratuit

allemandEn allemand, avec le français en regard

Tout voir →
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman, Norbert Jacques
Dr. Mabuse, der Spieler : $b Roman
Dr. Mabuse, le joueur

DENorbert Jacques

Allgemeine Physiologie, Max Verworn
Allgemeine Physiologie

DEMax Verworn

Liebe ist ewig : $b Roman, Wilhelm von Polenz
Liebe ist ewig : $b Roman

DEWilhelm von Polenz

Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten, Robert Falke
Kloster Himmelpforte : $b Geschichtliches Drama in 4 Akten

DERobert Falke

anglaisEn anglais, avec le français en regard

Tout voir →
Pride and Prejudice, Jane Austen
Pride and Prejudice
Orgueil et Préjugés

ENJane Austen

Frankenstein; or, the modern prometheus, Mary Wollstonecraft Shelley
Frankenstein; or, the modern prometheus

ENMary Wollstonecraft Shelley

The Adventures of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Adventures of Sherlock Holmes
Les Aventures de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Alice's Adventures in Wonderland, Lewis Carroll
Alice's Adventures in Wonderland
Les Aventures d'Alice au pays des merveilles

ENLewis Carroll

The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde, Robert Louis Stevenson
The strange case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde

ENRobert Louis Stevenson

Romeo and Juliet, William Shakespeare
Romeo and Juliet

ENWilliam Shakespeare

Dracula, Bram Stoker
Dracula

ENBram Stoker

A Room with a View, E. M. (Edward Morgan) Forster
A Room with a View

ENE. M. (Edward Morgan) Forster

Middlemarch, George Eliot
Middlemarch

ENGeorge Eliot

Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy, Louisa May Alcott
Little Women; Or, Meg, Jo, Beth, and Amy
Petites femmes

ENLouisa May Alcott

The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original, Homer
The Odyssey: Rendered into English prose for the use of those who cannot read the original

ENHomer

The Blue Castle, L. M. (Lucy Maud) Montgomery
The Blue Castle
Le Château bleu

ENL. M. (Lucy Maud) Montgomery

espagnolEn espagnol, avec le français en regard

Tout voir →
Andanzas y visiones españolas, Miguel de Unamuno
Andanzas y visiones españolas

ESMiguel de Unamuno

Mi Ultimo Adiós, José Rizal
Mi Ultimo Adiós

ESJosé Rizal

Ajoutés récemment

The King in Yellow, Robert W. (Robert William) Chambers
The King in Yellow

ENRobert W. (Robert William) Chambers

Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 1 (of 2), Richard Lander
Records of Captain Clapperton's last expedition to Africa, Vol. 1 (of 2)

ENRichard Lander

Miniatures of French history, Hilaire Belloc
Miniatures of French history
Miniatures d'histoire de France

ENHilaire Belloc

The Big Four, Agatha Christie
The Big Four
Les Quatre

ENAgatha Christie

Dubliners, James Joyce
Dubliners

ENJames Joyce

The Hunter's Lodge Case, Agatha Christie
The Hunter's Lodge Case

ENAgatha Christie

The Plymouth Express Affair, Agatha Christie
The Plymouth Express Affair
L'Affaire de l'Express de Plymouth

ENAgatha Christie

The Missing Will, Agatha Christie
The Missing Will
Le Testament manquant

ENAgatha Christie

The wisdom of Father Brown, G. K. (Gilbert Keith) Chesterton
The wisdom of Father Brown
La Sagesse du Père Brown

ENG. K. (Gilbert Keith) Chesterton

Heart of Darkness, Joseph Conrad
Heart of Darkness
Au cœur des ténèbres

ENJoseph Conrad

The case-book of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The case-book of Sherlock Holmes
Le Livre des cas de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

The Memoirs of Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
The Memoirs of Sherlock Holmes
Les Mémoires de Sherlock Holmes

ENArthur Conan Doyle

Toute la bibliothèque

Tous les autres titres que nous avons, les plus lus d’abord. Ils ne sont pas encore traduits dans votre langue : ouvrez-en un et demandez la priorité pour le faire remonter dans la file.

The Passing of the Storm, and Other Poems, Alfred Castner KingPas encore traduit
The Passing of the Storm, and Other Poems
Alfred Castner King
The Mentor: The War of 1812: Volume 4, Number 3, Serial Number 103; 15 March, 1916., Albert Bushnell HartPas encore traduit
The Mentor: The War of 1812: Volume 4, Number 3, Serial Number 103; 15 March, 1916.
Albert Bushnell Hart
On the Stage--and Off: The Brief Career of a Would-Be Actor, Jerome K. (Jerome Klapka) JeromePas encore traduit
On the Stage--and Off: The Brief Career of a Would-Be Actor
Jerome K. (Jerome Klapka) Jerome
Only an Ensign: A Tale of the Retreat from Cabul, Volume 3 (of 3), James GrantPas encore traduit
Only an Ensign: A Tale of the Retreat from Cabul, Volume 3 (of 3)
James Grant
Droll stories of Isthmian life, Evelyn SaxtonPas encore traduit
Droll stories of Isthmian life
Evelyn Saxton
Mr. Punch in the Hunting FieldPas encore traduit
Mr. Punch in the Hunting Field
Charlie to the Rescue, R. M. (Robert Michael) BallantynePas encore traduit
Charlie to the Rescue
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Half-Hours with Great Story-Tellers: Artemus Ward, George Macdonald, Max Adeler, Samuel Lover, and Others, VariousPas encore traduit
Half-Hours with Great Story-Tellers: Artemus Ward, George Macdonald, Max Adeler, Samuel Lover, and Others
Various
Children of Christmas, and Others, Edith Matilda ThomasPas encore traduit
Children of Christmas, and Others
Edith Matilda Thomas
The Scarlet Bat: A Detective Story, Fergus HumePas encore traduit
The Scarlet Bat: A Detective Story
Fergus Hume
The Castle of Andalusia: A Comic Opera, in Three Acts, John O'KeeffePas encore traduit
The Castle of Andalusia: A Comic Opera, in Three Acts
John O'Keeffe
An Essay Towards Regulating the Trade, and Employing the Poor of This Kingdom: Whereunto is Added, an Essay Towards Paying Off the Publick Debts, John CaryPas encore traduit
An Essay Towards Regulating the Trade, and Employing the Poor of This Kingdom: Whereunto is Added, an Essay Towards Paying Off the Publick Debts
John Cary
Race Riot, Ralph WilliamsPas encore traduit
Race Riot
Ralph Williams
Navajo National Monument, Arizona (1951), United States. National Park ServicePas encore traduit
Navajo National Monument, Arizona (1951)
United States. National Park Service
Lucius Davoren; or, Publicans and sinners, vol. 1, M. E. (Mary Elizabeth) BraddonPas encore traduit
Lucius Davoren; or, Publicans and sinners, vol. 1
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
The Boy Spies with the Regulators: The Story of How the Boys Assisted the Carolina Patriots to Drive the British from That State, James OtisPas encore traduit
The Boy Spies with the Regulators: The Story of How the Boys Assisted the Carolina Patriots to Drive the British from That State
James Otis
Epistola de Manoel Mendes Fogaça: Dirigida de lisboa a hum amigo da sua terra, em que lhe refere como de repente se fez poeta, e lhe conta as proezas de hum rafeiro., José Agostinho de MacedoPas encore traduit
Epistola de Manoel Mendes Fogaça: Dirigida de lisboa a hum amigo da sua terra, em que lhe refere como de repente se fez poeta, e lhe conta as proezas de hum rafeiro.
José Agostinho de Macedo
Stock and stalks : $b A book for the dairy farmer, James Russel RobertsPas encore traduit
Stock and stalks : $b A book for the dairy farmer
James Russel Roberts
The Devil's Asteroid, Manly Wade WellmanPas encore traduit
The Devil's Asteroid
Manly Wade Wellman
The Bee Hunter, George Harold EdgellPas encore traduit
The Bee Hunter
George Harold Edgell
Jacob Hamblin: A Narrative of His Personal Experience as a Frontiersman, Missionary to the Indians and Explorer, Disclosing Interpositions of Providence, Severe Privations, Perilous Situations and Remarkable Escapes: Fifth Book of the Faith-Promoting Series, Designed for the Instruction and Encouragement of Young Latter-day Saints, Jacob HamblinPas encore traduit
Jacob Hamblin: A Narrative of His Personal Experience as a Frontiersman, Missionary to the Indians and Explorer, Disclosing Interpositions of Providence, Severe Privations, Perilous Situations and Remarkable Escapes: Fifth Book of the Faith-Promoting Series, Designed for the Instruction and Encouragement of Young Latter-day Saints
Jacob Hamblin
Tobacco and Alcohol: I. It Does Pay to Smoke. II. The Coming Man Will Drink Wine., John FiskePas encore traduit
Tobacco and Alcohol: I. It Does Pay to Smoke. II. The Coming Man Will Drink Wine.
John Fiske
The southern literary messenger, Vol. II., No. 6, May, 1836, VariousPas encore traduit
The southern literary messenger, Vol. II., No. 6, May, 1836
Various
The Luminous Blonde, Hayden HowardPas encore traduit
The Luminous Blonde
Hayden Howard
Souvenir Map and Guide for Tourists in the Black Hills of South Dakota: Maps prepared especially for the use of Automobile Tourists, Mitchell Dakota Engineering Company S.D.Pas encore traduit
Souvenir Map and Guide for Tourists in the Black Hills of South Dakota: Maps prepared especially for the use of Automobile Tourists
Mitchell Dakota Engineering Company S.D.
The Geology of Darling State Park, Harry W. DodgePas encore traduit
The Geology of Darling State Park
Harry W. Dodge
The Antelope Boy; or, Smoholler the Medicine Man: A Tale of Indian Adventure and Mystery, George L. AikenPas encore traduit
The Antelope Boy; or, Smoholler the Medicine Man: A Tale of Indian Adventure and Mystery
George L. Aiken
The Heritage of The South: A History of the Introduction of Slavery; Its Establishment From Colonial Times and Final Effect Upon the Politics of the United States, Jubal Anderson EarlyPas encore traduit
The Heritage of The South: A History of the Introduction of Slavery; Its Establishment From Colonial Times and Final Effect Upon the Politics of the United States
Jubal Anderson Early
Geschichte des Prinzen Biribinker, Christoph Martin WielandPas encore traduit
Geschichte des Prinzen Biribinker
Christoph Martin Wieland
Miss Grantley's Girls, and the Stories She Told Them, Thomas ArcherPas encore traduit
Miss Grantley's Girls, and the Stories She Told Them
Thomas Archer
The heir: A love story, V. (Victoria) Sackville-WestPas encore traduit
The heir: A love story
V. (Victoria) Sackville-West
Margery (Gred): A Tale Of Old Nuremberg — Volume 01, Georg EbersPas encore traduit
Margery (Gred): A Tale Of Old Nuremberg — Volume 01
Georg Ebers
Born to Good Luck; or The Boy Who Succeeded., Self-made manPas encore traduit
Born to Good Luck; or The Boy Who Succeeded.
Self-made man
Marjorie Dean Macy, Josephine ChasePas encore traduit
Marjorie Dean Macy
Josephine Chase
Colored Troops in the French Army: A Report from the Department of State Relating to the Colored Troops in the French Army and the Number of French Colonial Troops in the Occupied Territory, United States. Department of StatePas encore traduit
Colored Troops in the French Army: A Report from the Department of State Relating to the Colored Troops in the French Army and the Number of French Colonial Troops in the Occupied Territory
United States. Department of State
Steve P. Holcombe, the Converted Gambler: His Life and Work, Gross AlexanderPas encore traduit
Steve P. Holcombe, the Converted Gambler: His Life and Work
Gross Alexander
The A B C of Cooking : $b for men with no experience of cooking on small boats, patrol boats, in camps, on marches, etc., Adeline Balch CoitPas encore traduit
The A B C of Cooking : $b for men with no experience of cooking on small boats, patrol boats, in camps, on marches, etc.
Adeline Balch Coit
The Bread Line: A Story of a Paper, Albert Bigelow PainePas encore traduit
The Bread Line: A Story of a Paper
Albert Bigelow Paine
The Holy Cross and Other Tales, Eugene FieldPas encore traduit
The Holy Cross and Other Tales
Eugene Field
Moscow: A Story of the French Invasion of 1812, Frederick WhishawPas encore traduit
Moscow: A Story of the French Invasion of 1812
Frederick Whishaw
Sarah's School Friend, May BaldwinPas encore traduit
Sarah's School Friend
May Baldwin
The Time-Techs of Kra, Max C. SheridanPas encore traduit
The Time-Techs of Kra
Max C. Sheridan
The Devil: A Tragedy of the Heart and Conscience, Joseph O'BrienPas encore traduit
The Devil: A Tragedy of the Heart and Conscience
Joseph O'Brien
About sugar buying for jobbers : $b how you can lessen business risks by trading in refined sugar futures, B. W. (Benjamin Wheeler) DyerPas encore traduit
About sugar buying for jobbers : $b how you can lessen business risks by trading in refined sugar futures
B. W. (Benjamin Wheeler) Dyer
A new note in the Christmas Carol, Clara Wood MinginsPas encore traduit
A new note in the Christmas Carol
Clara Wood Mingins
The Youngest Sister: A Tale of Manitoba, Bessie MarchantPas encore traduit
The Youngest Sister: A Tale of Manitoba
Bessie Marchant
A Sovereign Remedy, Flora Annie Webster SteelPas encore traduit
A Sovereign Remedy
Flora Annie Webster Steel
All Day September, Roger KuykendallPas encore traduit
All Day September
Roger Kuykendall