Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

London's Heart, B. L. (Benjamin Leopold) FarjeonAún sin traducir
London's Heart
B. L. (Benjamin Leopold) Farjeon
Widows grave and otherwiseAún sin traducir
Widows grave and otherwise
The Boy Scout and Other Stories for Boys, Richard Harding DavisAún sin traducir
The Boy Scout and Other Stories for Boys
Richard Harding Davis
"Phone Me in Central Park", James V. McConnellAún sin traducir
"Phone Me in Central Park"
James V. McConnell
The Man-at-Arms; or, Henry De Cerons. Volumes I and II, G. P. R. (George Payne Rainsford) JamesAún sin traducir
The Man-at-Arms; or, Henry De Cerons. Volumes I and II
G. P. R. (George Payne Rainsford) James
Elam Storm, the Wolfer; Or, The Lost Nugget, Harry CastlemonAún sin traducir
Elam Storm, the Wolfer; Or, The Lost Nugget
Harry Castlemon
Les quarante-cinq — Tome 2, Alexandre DumasAún sin traducir
Les quarante-cinq — Tome 2
Alexandre Dumas
Les grandes chroniques de France (2/6): selon que elles sont conservées en l'Eglise de Saint-DenisAún sin traducir
Les grandes chroniques de France (2/6): selon que elles sont conservées en l'Eglise de Saint-Denis
Golden Face: A Tale of the Wild West, Bertram MitfordAún sin traducir
Golden Face: A Tale of the Wild West
Bertram Mitford
Ecology of the Opossum on a Natural Area in Northeastern Kansas, Henry S. (Henry Sheldon) FitchAún sin traducir
Ecology of the Opossum on a Natural Area in Northeastern Kansas
Henry S. (Henry Sheldon) Fitch
Le roman bourgeois: Ouvrage comique, Antoine FuretièreAún sin traducir
Le roman bourgeois: Ouvrage comique
Antoine Furetière
Jerusalem Explored, Volume 2—Plates: Being a Description of the Ancient and Modern City, with Numerous Illustrations Consisting of Views, Ground Plans and Sections, Ermete PierottiAún sin traducir
Jerusalem Explored, Volume 2—Plates: Being a Description of the Ancient and Modern City, with Numerous Illustrations Consisting of Views, Ground Plans and Sections
Ermete Pierotti
Wyn's Camping Days; Or, The Outing of the Go-Ahead Club, Amy Bell MarloweAún sin traducir
Wyn's Camping Days; Or, The Outing of the Go-Ahead Club
Amy Bell Marlowe
The Meccas of the World: The Play of Modern Life in New York, Paris, Vienna, Madrid and London, Ruth CranstonAún sin traducir
The Meccas of the World: The Play of Modern Life in New York, Paris, Vienna, Madrid and London
Ruth Cranston
Viviane, Alfred TennysonAún sin traducir
Viviane
Alfred Tennyson
Marguerite, Anatole FranceAún sin traducir
Marguerite
Anatole France
Le Mariage forcé, MolièreAún sin traducir
Le Mariage forcé
Molière
The Last Cruise of the Saginaw, George H. (George Henry) ReadAún sin traducir
The Last Cruise of the Saginaw
George H. (George Henry) Read
Ida's new shoes, Madeline LeslieAún sin traducir
Ida's new shoes
Madeline Leslie
A modern symposium, G. Lowes (Goldsworthy Lowes) DickinsonAún sin traducir
A modern symposium
G. Lowes (Goldsworthy Lowes) Dickinson
Victor, ou L'enfant de la forêt, M. (François Guillaume) Ducray-DuminilAún sin traducir
Victor, ou L'enfant de la forêt
M. (François Guillaume) Ducray-Duminil
Les mystères de Paris, Tome II, Eugène SueAún sin traducir
Les mystères de Paris, Tome II
Eugène Sue
La vie secrète, Édouard EstauniéAún sin traducir
La vie secrète
Édouard Estaunié
The Ministry of the Spirit, A. J. (Adoniram Judson) GordonAún sin traducir
The Ministry of the Spirit
A. J. (Adoniram Judson) Gordon
The Fourth Book of Virgil's Aeneid and the Ninth Book of Voltaire's Henriad, VirgilAún sin traducir
The Fourth Book of Virgil's Aeneid and the Ninth Book of Voltaire's Henriad
Virgil
A Soldier's Trial: An Episode of the Canteen Crusade, Charles KingAún sin traducir
A Soldier's Trial: An Episode of the Canteen Crusade
Charles King
The Origin and Development of Christian Dogma: An essay in the science of history, Charles A. H. TuthillAún sin traducir
The Origin and Development of Christian Dogma: An essay in the science of history
Charles A. H. Tuthill
Bucholz and the Detectives, Allan PinkertonAún sin traducir
Bucholz and the Detectives
Allan Pinkerton
Dandelion Cottage, Carroll Watson RankinAún sin traducir
Dandelion Cottage
Carroll Watson Rankin
The Pinos Altos Story, Dorothy WatsonAún sin traducir
The Pinos Altos Story
Dorothy Watson
The little immigrant, Eva SternAún sin traducir
The little immigrant
Eva Stern
Wisdom while you wait : $b Being a foretaste of the glories of the 'Insidecompletuar Britanniaware' ..., E. V. (Edward Verrall) LucasAún sin traducir
Wisdom while you wait : $b Being a foretaste of the glories of the 'Insidecompletuar Britanniaware' ...
E. V. (Edward Verrall) Lucas
Sewage and Garbage Disposal on the Farm, J. W. (John Wesley) RockeyAún sin traducir
Sewage and Garbage Disposal on the Farm
J. W. (John Wesley) Rockey
The Life of Mansie Wauch: tailor in Dalkeith, D. M. (David Macbeth) MoirAún sin traducir
The Life of Mansie Wauch: tailor in Dalkeith
D. M. (David Macbeth) Moir
Mosada: A dramatic poem, W. B. (William Butler) YeatsAún sin traducir
Mosada: A dramatic poem
W. B. (William Butler) Yeats
Poppy Ott and the stuttering parrot, Leo EdwardsAún sin traducir
Poppy Ott and the stuttering parrot
Leo Edwards
Das Leben der Renée von Catte : $b Roman, Elsa von BoninAún sin traducir
Das Leben der Renée von Catte : $b Roman
Elsa von Bonin
Frank Merriwell's Chums, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell's Chums
Burt L. Standish
Hannis Heimkehr : $b Klänge aus goldenen Jugendtagen, Anna SchaederAún sin traducir
Hannis Heimkehr : $b Klänge aus goldenen Jugendtagen
Anna Schaeder
A surgeon in khaki, Arthur Anderson MartinAún sin traducir
A surgeon in khaki
Arthur Anderson Martin
Practical Italian recipes for American kitchens : $b Sold to aid the families of Italian soldiers, Julia Lovejoy CunibertiAún sin traducir
Practical Italian recipes for American kitchens : $b Sold to aid the families of Italian soldiers
Julia Lovejoy Cuniberti
Jungle Tales, B. M. (Bithia Mary) CrokerAún sin traducir
Jungle Tales
B. M. (Bithia Mary) Croker
The French in Algiers: The Soldier of the Foreign Legion; and The Prisoners of Abd-el-Kader, Ernest AlbyAún sin traducir
The French in Algiers: The Soldier of the Foreign Legion; and The Prisoners of Abd-el-Kader
Ernest Alby
Left on Labrador; or, The cruise of the Schooner-yacht "Curlew": As Recorded by "Wash", C. A. (Charles Asbury) StephensAún sin traducir
Left on Labrador; or, The cruise of the Schooner-yacht "Curlew": As Recorded by "Wash"
C. A. (Charles Asbury) Stephens
Fortune's My Foe, John Bloundelle-BurtonAún sin traducir
Fortune's My Foe
John Bloundelle-Burton
The higher education of women, Emily DaviesAún sin traducir
The higher education of women
Emily Davies
Notes and Queries, Number 207, October 15, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 207, October 15, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The Radio Girls at Forest Lodge; or, The Strange Hut in the Swamp, Margaret PenroseAún sin traducir
The Radio Girls at Forest Lodge; or, The Strange Hut in the Swamp
Margaret Penrose