Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

What Shall It Profit?, Poul AndersonAún sin traducir
What Shall It Profit?
Poul Anderson
The Red Cross girls with the Stars and Stripes, Margaret VandercookAún sin traducir
The Red Cross girls with the Stars and Stripes
Margaret Vandercook
What they said about the Fourth Armored Division, 4th United States. Army. Armored DivisionAún sin traducir
What they said about the Fourth Armored Division
4th United States. Army. Armored Division
The Moving Picture Girls at Rocky Ranch: Or, Great Days Among the Cowboys, Laura Lee HopeAún sin traducir
The Moving Picture Girls at Rocky Ranch: Or, Great Days Among the Cowboys
Laura Lee Hope
The Adventures of Harry Richmond — Volume 6, George MeredithAún sin traducir
The Adventures of Harry Richmond — Volume 6
George Meredith
Graham's Magazine, Vol. XXXV, No. 6, December 1849, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXXV, No. 6, December 1849
Various
Chronique du crime et de l'innocence, tome 6/8: Recueil des événements les plus tragiques;..., J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) ChampagnacAún sin traducir
Chronique du crime et de l'innocence, tome 6/8: Recueil des événements les plus tragiques;...
J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) Champagnac
The man from the river : $b A Wilson Story, G. D. H. (George Douglas Howard) ColeAún sin traducir
The man from the river : $b A Wilson Story
G. D. H. (George Douglas Howard) Cole
Outlines of Zuñi Creation Myths: Thirteenth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1891-1892, Government Printing Office, Washington, 1896, pages 321-448, Frank Hamilton CushingAún sin traducir
Outlines of Zuñi Creation Myths: Thirteenth Annual Report of the Bureau of Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution, 1891-1892, Government Printing Office, Washington, 1896, pages 321-448
Frank Hamilton Cushing
The American Bee Journal. Volume XVII No. 11, March 1881, VariousAún sin traducir
The American Bee Journal. Volume XVII No. 11, March 1881
Various
O congresso de Roma: (Conferência realisada pelo delegado portuguez do congresso do livre-pensamento), S. de Magalhães (Sebastião de Magalhães) LimaAún sin traducir
O congresso de Roma: (Conferência realisada pelo delegado portuguez do congresso do livre-pensamento)
S. de Magalhães (Sebastião de Magalhães) Lima
A Burial Cave in Baja California: The Palmer Collection, 1887, William C. MasseyAún sin traducir
A Burial Cave in Baja California: The Palmer Collection, 1887
William C. Massey
The Disagreeable Woman: A Social Mystery, Horatio AlgerAún sin traducir
The Disagreeable Woman: A Social Mystery
Horatio Alger
Gulf and Glacier; or, The Percivals in Alaska, Willis Boyd AllenAún sin traducir
Gulf and Glacier; or, The Percivals in Alaska
Willis Boyd Allen
The art of natural sleep : $b with definite directions for the wholesome cure of sleeplessness : illustrated by cases treated in Northampton and elsewhere, Lyman P. (Lyman Pierson) PowellAún sin traducir
The art of natural sleep : $b with definite directions for the wholesome cure of sleeplessness : illustrated by cases treated in Northampton and elsewhere
Lyman P. (Lyman Pierson) Powell
Von Wundern und Tieren: Neue naturwissenschaftliche Plaudereien, Wilhelm BölscheAún sin traducir
Von Wundern und Tieren: Neue naturwissenschaftliche Plaudereien
Wilhelm Bölsche
L'hôtellerie sanglante, Paul MahalinAún sin traducir
L'hôtellerie sanglante
Paul Mahalin
Progress in the household, Lucy Maynard SalmonAún sin traducir
Progress in the household
Lucy Maynard Salmon
The Wireless Operator—With the U. S. Coast Guard, Lewis E. (Lewis Edwin) TheissAún sin traducir
The Wireless Operator—With the U. S. Coast Guard
Lewis E. (Lewis Edwin) Theiss
Beauchamp's Career — Volume 4, George MeredithAún sin traducir
Beauchamp's Career — Volume 4
George Meredith
Santa Fé's Partner: Being Some Memorials of Events in a New-Mexican Track-end Town, Thomas A. (Thomas Allibone) JanvierAún sin traducir
Santa Fé's Partner: Being Some Memorials of Events in a New-Mexican Track-end Town
Thomas A. (Thomas Allibone) Janvier
Lyrics selected from the works of A. Mary F. Robinson, A. Mary F. (Agnes Mary Frances) RobinsonAún sin traducir
Lyrics selected from the works of A. Mary F. Robinson
A. Mary F. (Agnes Mary Frances) Robinson
Hideout, Fox B. HoldenAún sin traducir
Hideout
Fox B. Holden
The Boy Travellers in the Far East, Part Fourth: Adventures of Two Youths in a Journey to Egypt and the Holy Land, Thomas Wallace KnoxAún sin traducir
The Boy Travellers in the Far East, Part Fourth: Adventures of Two Youths in a Journey to Egypt and the Holy Land
Thomas Wallace Knox
Red Saunders: His Adventures West & East, Henry Wallace PhillipsAún sin traducir
Red Saunders: His Adventures West & East
Henry Wallace Phillips
Cuba, Emil DeckertAún sin traducir
Cuba
Emil Deckert
The Rubáiyát of Bridge, Carolyn WellsAún sin traducir
The Rubáiyát of Bridge
Carolyn Wells
Œuvres Complètes de Chamfort (Tome 3): Recueillies et publiées, avec une notice historique sur la vie et les écrits de l'auteur., Sébastien-Roch-Nicolas ChamfortAún sin traducir
Œuvres Complètes de Chamfort (Tome 3): Recueillies et publiées, avec une notice historique sur la vie et les écrits de l'auteur.
Sébastien-Roch-Nicolas Chamfort
The land of the Bey : $b Being impressions of Tunis under the French, T. Wemyss (Thomas Wemyss) ReidAún sin traducir
The land of the Bey : $b Being impressions of Tunis under the French
T. Wemyss (Thomas Wemyss) Reid
The Girl from the Big Horn Country, Mary Ellen ChaseAún sin traducir
The Girl from the Big Horn Country
Mary Ellen Chase
Dorothy Dale's Promise, Margaret PenroseAún sin traducir
Dorothy Dale's Promise
Margaret Penrose
Ann Crosses a Secret Trail: Ann Sterling Series #4, Harriet Pyne GroveAún sin traducir
Ann Crosses a Secret Trail: Ann Sterling Series #4
Harriet Pyne Grove
The Strand Magazine, Vol. 07, Issue 39, March 1894: An Illustrated Monthly, VariousAún sin traducir
The Strand Magazine, Vol. 07, Issue 39, March 1894: An Illustrated Monthly
Various
Motor Matt's Mystery; or, Foiling a Secret Plot, Stanley R. MatthewsAún sin traducir
Motor Matt's Mystery; or, Foiling a Secret Plot
Stanley R. Matthews
Sordman the Protector, Tom PurdomAún sin traducir
Sordman the Protector
Tom Purdom
Such a happy day, Catharine ShawAún sin traducir
Such a happy day
Catharine Shaw
Dictionnaire Argot-Français, Napoléon HayardAún sin traducir
Dictionnaire Argot-Français
Napoléon Hayard
The General Epistle of JamesAún sin traducir
The General Epistle of James
'Neath Verdun, August-October, 1914, Maurice GenevoixAún sin traducir
'Neath Verdun, August-October, 1914
Maurice Genevoix
Randvar the songsmith : $b A romance of Norumbega, Ottilie A. (Ottilia Adelina) LiljencrantzAún sin traducir
Randvar the songsmith : $b A romance of Norumbega
Ottilie A. (Ottilia Adelina) Liljencrantz
A Day with the Poet TennysonAún sin traducir
A Day with the Poet Tennyson
The Bride of the Nile — Volume 08, Georg EbersAún sin traducir
The Bride of the Nile — Volume 08
Georg Ebers
History of Llangollen and Its Vicinity: Including a Circuit of About Seven Miles, W. T. (Wilfrid Tord) SimpsonAún sin traducir
History of Llangollen and Its Vicinity: Including a Circuit of About Seven Miles
W. T. (Wilfrid Tord) Simpson
Chronique du crime et de l'innocence, tome 8/8: Recueil des événements les plus tragiques;..., J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) ChampagnacAún sin traducir
Chronique du crime et de l'innocence, tome 8/8: Recueil des événements les plus tragiques;...
J.-B.-J. (Jean-Baptiste-Joseph) Champagnac
Marigold Garden, Kate GreenawayAún sin traducir
Marigold Garden
Kate Greenaway
The wolf trail, Roger PocockAún sin traducir
The wolf trail
Roger Pocock
The Outdoor Girls Around the Campfire; or, The Old Maid of the Mountains, Laura Lee HopeAún sin traducir
The Outdoor Girls Around the Campfire; or, The Old Maid of the Mountains
Laura Lee Hope
Our Little English Cousin, Blanche McManusAún sin traducir
Our Little English Cousin
Blanche McManus