Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

England and Napoleon (1801-1815)Aún sin traducir
England and Napoleon (1801-1815)
Il signor Io, Salvatore FarinaAún sin traducir
Il signor Io
Salvatore Farina
The Christmas dinner, from "The sketch book", Washington IrvingAún sin traducir
The Christmas dinner, from "The sketch book"
Washington Irving
The English Husbandman (The Second Booke): $b Contayning the Ordering of the Kitchin-Garden, and the Planting of strange flowers: the breeding of all manner of Cattell., Gervase MarkhamAún sin traducir
The English Husbandman (The Second Booke): $b Contayning the Ordering of the Kitchin-Garden, and the Planting of strange flowers: the breeding of all manner of Cattell.
Gervase Markham
Famous old receipts used a hundred years and more in the kitchens of the North and the South, contributed by descendantsAún sin traducir
Famous old receipts used a hundred years and more in the kitchens of the North and the South, contributed by descendants
The Lieutenant-Governor, Guy Wetmore CarrylAún sin traducir
The Lieutenant-Governor
Guy Wetmore Carryl
Natural History of the Bell Vireo, Vireo bellii Audubon, Jon C. BarlowAún sin traducir
Natural History of the Bell Vireo, Vireo bellii Audubon
Jon C. Barlow
Meg's Friend: A Story for Girls, Alice CorkranAún sin traducir
Meg's Friend: A Story for Girls
Alice Corkran
Gambler's World, Keith LaumerAún sin traducir
Gambler's World
Keith Laumer
Deadline, Walter L. KleineAún sin traducir
Deadline
Walter L. Kleine
Inmates of My House and Garden, Mrs. (Eliza Elder) BrightwenAún sin traducir
Inmates of My House and Garden
Mrs. (Eliza Elder) Brightwen
The Riflemen of the Miami, Edward Sylvester EllisAún sin traducir
The Riflemen of the Miami
Edward Sylvester Ellis
Sword of Fire, Robert Emmett McDowellAún sin traducir
Sword of Fire
Robert Emmett McDowell
Memoirs of the Late War, Vol 1 (of 2): Comprising the Personal Narrative of Captain Cooke, of the 43rd Regiment Light Infantry; the History of the Campaign of 1809 in Portugal, by the Earl of Munster; and a Narrative of the Campaign of 1814 in Holland, by Lieut. T. W. D. Moodie, H. P. 21st Fusileers, John Henry CookeAún sin traducir
Memoirs of the Late War, Vol 1 (of 2): Comprising the Personal Narrative of Captain Cooke, of the 43rd Regiment Light Infantry; the History of the Campaign of 1809 in Portugal, by the Earl of Munster; and a Narrative of the Campaign of 1814 in Holland, by Lieut. T. W. D. Moodie, H. P. 21st Fusileers
John Henry Cooke
Lightnin': After the Play of the Same Name by Winchell Smith and Frank Bacon, Frank BaconAún sin traducir
Lightnin': After the Play of the Same Name by Winchell Smith and Frank Bacon
Frank Bacon
Der Bankier reitet über das Schlachtfeld : $b Erzählung, Johannes Robert BecherAún sin traducir
Der Bankier reitet über das Schlachtfeld : $b Erzählung
Johannes Robert Becher
Estella, Lydia DanöfenAún sin traducir
Estella
Lydia Danöfen
The Big Blue Soldier, Grace Livingston HillAún sin traducir
The Big Blue Soldier
Grace Livingston Hill
The Golden Magnet, George Manville FennAún sin traducir
The Golden Magnet
George Manville Fenn
Bookbinding self taught, Ben DavidsonAún sin traducir
Bookbinding self taught
Ben Davidson
The Stellar Legion, Leigh BrackettAún sin traducir
The Stellar Legion
Leigh Brackett
The Way of the Air: A Description of Modern Aviation, Edgar Charles MiddletonAún sin traducir
The Way of the Air: A Description of Modern Aviation
Edgar Charles Middleton
The Progressionists, and Angela., Conrad von BolandenAún sin traducir
The Progressionists, and Angela.
Conrad von Bolanden
The Indian Scout: A Story of the Aztec City, Gustave AimardAún sin traducir
The Indian Scout: A Story of the Aztec City
Gustave Aimard
Ormond; Or, The Secret Witness. Volume 2 (of 3), Charles Brockden BrownAún sin traducir
Ormond; Or, The Secret Witness. Volume 2 (of 3)
Charles Brockden Brown
Alien Minds, E. Everett (Edward Everett) EvansAún sin traducir
Alien Minds
E. Everett (Edward Everett) Evans
The Sign of Flame, E. WernerAún sin traducir
The Sign of Flame
E. Werner
Die Postgeheimnisse: oder die hauptsächlichsten Regeln welche man beim Reisen und bei Versendungen mit der Post beobachten muß um Verdruß und Verlust zu vermeiden, Heinrich August RaabeAún sin traducir
Die Postgeheimnisse: oder die hauptsächlichsten Regeln welche man beim Reisen und bei Versendungen mit der Post beobachten muß um Verdruß und Verlust zu vermeiden
Heinrich August Raabe
Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 05, Alexandre HerculanoAún sin traducir
Opúsculos por Alexandre Herculano - Tomo 05
Alexandre Herculano
Jacqueline — Volume 3, Th. BentzonAún sin traducir
Jacqueline — Volume 3
Th. Bentzon
The Wonder of War on Land, Francis Rolt-WheelerAún sin traducir
The Wonder of War on Land
Francis Rolt-Wheeler
Essays, or discourses, vol. 4 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish, Benito Jerónimo FeijooAún sin traducir
Essays, or discourses, vol. 4 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Benito Jerónimo Feijoo
Uncle Sam, Detective, William Atherton DuPuyAún sin traducir
Uncle Sam, Detective
William Atherton DuPuy
A Madman on Board, Robert SilverbergAún sin traducir
A Madman on Board
Robert Silverberg
The Younger Sister: A Novel, Vol. II., Mrs. (Catherine-Anne Austen) HubbackAún sin traducir
The Younger Sister: A Novel, Vol. II.
Mrs. (Catherine-Anne Austen) Hubback
At the Fall of Port Arthur; Or, A Young American in the Japanese Navy, Edward StratemeyerAún sin traducir
At the Fall of Port Arthur; Or, A Young American in the Japanese Navy
Edward Stratemeyer
The Tyranny of God, Joseph LewisAún sin traducir
The Tyranny of God
Joseph Lewis
Snagged and Sunk; Or, The Adventures of a Canvas Canoe, Harry CastlemonAún sin traducir
Snagged and Sunk; Or, The Adventures of a Canvas Canoe
Harry Castlemon
The American Missionary — Volume 52, No. 03, September, 1898, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 52, No. 03, September, 1898
Various
Marie-Claire : $b roman, Marguerite AudouxAún sin traducir
Marie-Claire : $b roman
Marguerite Audoux
The Goat and Her Kid, Harriet MyrtleAún sin traducir
The Goat and Her Kid
Harriet Myrtle
Warrior of the Dawn, Howard BrowneAún sin traducir
Warrior of the Dawn
Howard Browne
Food in War Time, Graham LuskAún sin traducir
Food in War Time
Graham Lusk
Curly: A Tale of the Arizona Desert, Roger PocockAún sin traducir
Curly: A Tale of the Arizona Desert
Roger Pocock
Monteagle, PansyAún sin traducir
Monteagle
Pansy
Wetzel, the Scout; or, The Captives of the Wilderness, Edward Sylvester EllisAún sin traducir
Wetzel, the Scout; or, The Captives of the Wilderness
Edward Sylvester Ellis
Punch, or the London Charivari, Volume 1, December 11, 1841, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 1, December 11, 1841
Various
A senhora Rattazzi, Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
A senhora Rattazzi
Camilo Castelo Branco