Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Cruise of the Pelican, H. (Henry) Bedford-JonesAún sin traducir
The Cruise of the Pelican
H. (Henry) Bedford-Jones
Romans et contes, Théophile GautierAún sin traducir
Romans et contes
Théophile Gautier
Stories That End Well, Octave ThanetAún sin traducir
Stories That End Well
Octave Thanet
The Female Wits, AnonymousAún sin traducir
The Female Wits
Anonymous
The American Missionary — Volume 36, No. 2, February, 1882, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 36, No. 2, February, 1882
Various
Histoire de la Monarchie de Juillet (Volume 2 / 7), Paul Thureau-DanginAún sin traducir
Histoire de la Monarchie de Juillet (Volume 2 / 7)
Paul Thureau-Dangin
Apotheose Camoneana, Xavier de CarvalhoAún sin traducir
Apotheose Camoneana
Xavier de Carvalho
Joseph Pennell's Pictures of the Wonder of Work: Reproductions of a Series of Drawings, Etchings, and Lithographs, Made by Him about the World, 1881-1915, with Impressions and Notes by the Artist, Joseph PennellAún sin traducir
Joseph Pennell's Pictures of the Wonder of Work: Reproductions of a Series of Drawings, Etchings, and Lithographs, Made by Him about the World, 1881-1915, with Impressions and Notes by the Artist
Joseph Pennell
The $100 Prize Essay on the Cultivation of the Potato.: Prize offered by W. T. Wylie and awarded to D. H. Compton.; How to Cook the Potato, Furnished by Prof. Blot., D. A. ComptonAún sin traducir
The $100 Prize Essay on the Cultivation of the Potato.: Prize offered by W. T. Wylie and awarded to D. H. Compton.; How to Cook the Potato, Furnished by Prof. Blot.
D. A. Compton
The Castaway, Nelson S. BondAún sin traducir
The Castaway
Nelson S. Bond
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 11, Jean de La FontaineAún sin traducir
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 11
Jean de La Fontaine
The Marx He Knew, John SpargoAún sin traducir
The Marx He Knew
John Spargo
The Un-Reconstructed Woman, Hayden HowardAún sin traducir
The Un-Reconstructed Woman
Hayden Howard
Promoting good citizenship, James BryceAún sin traducir
Promoting good citizenship
James Bryce
When Sarah Saved the Day, Elsie SingmasterAún sin traducir
When Sarah Saved the Day
Elsie Singmaster
The Black Forge Mills : $b or, Up the King's highway, William P. (William Pendleton) ChipmanAún sin traducir
The Black Forge Mills : $b or, Up the King's highway
William P. (William Pendleton) Chipman
A Christmas Posy, Mrs. MolesworthAún sin traducir
A Christmas Posy
Mrs. Molesworth
Birds from Coahuila, Mexico, Emil K. UrbanAún sin traducir
Birds from Coahuila, Mexico
Emil K. Urban
Please pass the cream, Charles Nevers HolmesAún sin traducir
Please pass the cream
Charles Nevers Holmes
The Fantasy Fan, Volume 1, Number 11, July 1934: The Fan's Own Magazine, VariousAún sin traducir
The Fantasy Fan, Volume 1, Number 11, July 1934: The Fan's Own Magazine
Various
Uarda : a Romance of Ancient Egypt — Volume 09, Georg EbersAún sin traducir
Uarda : a Romance of Ancient Egypt — Volume 09
Georg Ebers
Anie: Illustrated version, Hector MalotAún sin traducir
Anie: Illustrated version
Hector Malot
Arachne — Volume 06, Georg EbersAún sin traducir
Arachne — Volume 06
Georg Ebers
Sir George Tressady — Volume II, Humphry WardAún sin traducir
Sir George Tressady — Volume II
Humphry Ward
The Pocket Gophers (Genus Thomomys) of Utah: University of Kansas Publications, Museum of Natural History, Vol. 1 No. 1, Stephen David DurrantAún sin traducir
The Pocket Gophers (Genus Thomomys) of Utah: University of Kansas Publications, Museum of Natural History, Vol. 1 No. 1
Stephen David Durrant
Out of Doors—California and Oregon, J. A. (Jackson Alpheus) GravesAún sin traducir
Out of Doors—California and Oregon
J. A. (Jackson Alpheus) Graves
Bessie in the City, Joanna H. (Joanna Hooe) MathewsAún sin traducir
Bessie in the City
Joanna H. (Joanna Hooe) Mathews
Avec les Poilus: Maman la Soupe et son chat Ratu, Marcel MültzerAún sin traducir
Avec les Poilus: Maman la Soupe et son chat Ratu
Marcel Mültzer
Madonna Mary, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Madonna Mary
Mrs. (Margaret) Oliphant
Love After Marriage; and Other Stories of the Heart, Caroline Lee HentzAún sin traducir
Love After Marriage; and Other Stories of the Heart
Caroline Lee Hentz
The Fight Against Lynching: Anti-Lynching Work of the National Association for the Advancement of Colored People for the Year Nineteen Eighteen, National Association for the Advancement of Colored PeopleAún sin traducir
The Fight Against Lynching: Anti-Lynching Work of the National Association for the Advancement of Colored People for the Year Nineteen Eighteen
National Association for the Advancement of Colored People
Espada da Justiça Sobre os Reos do Horroroso Delicto Praticado no Navio Pelos que Morreraõ Enforcados aos 14 de Agosto de 1781, José Daniel Rodrigues da CostaAún sin traducir
Espada da Justiça Sobre os Reos do Horroroso Delicto Praticado no Navio Pelos que Morreraõ Enforcados aos 14 de Agosto de 1781
José Daniel Rodrigues da Costa
Punch or the London Charivari, Volume 158, March 24, 1920., VariousAún sin traducir
Punch or the London Charivari, Volume 158, March 24, 1920.
Various
The Chautauquan, Vol. 03, February 1883: A Monthly Magazine Devoted to the Promotion of True Culture.; Organ of the Chautauqua Literary and Scientific Circle., Chautauqua Literary and Scientific CircleAún sin traducir
The Chautauquan, Vol. 03, February 1883: A Monthly Magazine Devoted to the Promotion of True Culture.; Organ of the Chautauqua Literary and Scientific Circle.
Chautauqua Literary and Scientific Circle
Punch, or the London Charivari, Vol. 159, 1920-09-29, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 159, 1920-09-29
Various
Rainbow Hill, Josephine LawrenceAún sin traducir
Rainbow Hill
Josephine Lawrence
Flying down a rainbow, Homer King GordonAún sin traducir
Flying down a rainbow
Homer King Gordon
The Clue of the Gold Coin, Helen WellsAún sin traducir
The Clue of the Gold Coin
Helen Wells
Echoes From The Orient: A Broad Outline of Theosophical Doctrines, William Quan JudgeAún sin traducir
Echoes From The Orient: A Broad Outline of Theosophical Doctrines
William Quan Judge
Les grandes chroniques de France (5/6): selon que elles sont conservées en l'Eglise de Saint-Denis en FranceAún sin traducir
Les grandes chroniques de France (5/6): selon que elles sont conservées en l'Eglise de Saint-Denis en France
Punch, or the London Charivari, Volume 1, December 25, 1841, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 1, December 25, 1841
Various
The Young Man in Business, Edward William BokAún sin traducir
The Young Man in Business
Edward William Bok
A Father of Women, and Other Poems, Alice MeynellAún sin traducir
A Father of Women, and Other Poems
Alice Meynell
A Cry in the Wilderness, Mary E. (Mary Ella) WallerAún sin traducir
A Cry in the Wilderness
Mary E. (Mary Ella) Waller
Kriegsgefangen : $b Erlebtes 1870., Theodor FontaneAún sin traducir
Kriegsgefangen : $b Erlebtes 1870.
Theodor Fontane
Rock A Bye Library: A Book of Fables: Amusement for Good Little Children, UnknownAún sin traducir
Rock A Bye Library: A Book of Fables: Amusement for Good Little Children
Unknown
The Recipe for Diamonds, C. J. Cutcliffe HyneAún sin traducir
The Recipe for Diamonds
C. J. Cutcliffe Hyne
Le chat de misère: Idées et images, Remy de GourmontAún sin traducir
Le chat de misère: Idées et images
Remy de Gourmont