Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Flaxius : $b Leaves from the life of an immortal, Charles Godfrey LelandAún sin traducir
Flaxius : $b Leaves from the life of an immortal
Charles Godfrey Leland
Berenice, E. Phillips (Edward Phillips) OppenheimAún sin traducir
Berenice
E. Phillips (Edward Phillips) Oppenheim
There is No Harm in Dancing, W. E. (William Evander) PennAún sin traducir
There is No Harm in Dancing
W. E. (William Evander) Penn
L'Été à l'ombre, Jean AicardAún sin traducir
L'Été à l'ombre
Jean Aicard
The Crisis — Volume 03, Winston ChurchillAún sin traducir
The Crisis — Volume 03
Winston Churchill
Observations on the Causes, Symptoms, and Nature of Scrofula or King's Evil, Scurvy, and Cancer: With Cases Illustrative of a Peculiar Mode of Treatment, John KentAún sin traducir
Observations on the Causes, Symptoms, and Nature of Scrofula or King's Evil, Scurvy, and Cancer: With Cases Illustrative of a Peculiar Mode of Treatment
John Kent
Goma's Follicles, John De CourcyAún sin traducir
Goma's Follicles
John De Courcy
A little Irish girl, J. M. (Josephine Martin) CallwellAún sin traducir
A little Irish girl
J. M. (Josephine Martin) Callwell
Catharine Furze, William Hale WhiteAún sin traducir
Catharine Furze
William Hale White
Travel Stories Retold from St. Nicholas, VariousAún sin traducir
Travel Stories Retold from St. Nicholas
Various
Dave Dawson at Casablanca, Robert Sidney BowenAún sin traducir
Dave Dawson at Casablanca
Robert Sidney Bowen
Sister Dolorosa, and Posthumous Fame, James Lane AllenAún sin traducir
Sister Dolorosa, and Posthumous Fame
James Lane Allen
The Martyrdom of Madeline, Robert Williams BuchananAún sin traducir
The Martyrdom of Madeline
Robert Williams Buchanan
Little Frida: A Tale of the Black Forest, AnonymousAún sin traducir
Little Frida: A Tale of the Black Forest
Anonymous
The siege of Vicksburg, from the diary of Seth J. Wells, Seth J. (Seth James) WellsAún sin traducir
The siege of Vicksburg, from the diary of Seth J. Wells
Seth J. (Seth James) Wells
Grand moving diorama of Hindostan : $b displaying the scenery of the Hoogly, the Bhagirathi, and the Ganges, from Fort William, Bengal, to Gangoutri, in the Himalaya, Fanny Parkes ParlbyAún sin traducir
Grand moving diorama of Hindostan : $b displaying the scenery of the Hoogly, the Bhagirathi, and the Ganges, from Fort William, Bengal, to Gangoutri, in the Himalaya
Fanny Parkes Parlby
Adonijah: A Tale of the Jewish Dispersion., Jane Margaret StricklandAún sin traducir
Adonijah: A Tale of the Jewish Dispersion.
Jane Margaret Strickland
Between Sun and Sand: A Tale of an African Desert, W. C. (William Charles) ScullyAún sin traducir
Between Sun and Sand: A Tale of an African Desert
W. C. (William Charles) Scully
Address of President Roosevelt on the Occasion of the Laying of the Corner Stone of the Pilgrim Memorial Monument, Provincetown, Massachusetts, August 20, 1907, Theodore RooseveltAún sin traducir
Address of President Roosevelt on the Occasion of the Laying of the Corner Stone of the Pilgrim Memorial Monument, Provincetown, Massachusetts, August 20, 1907
Theodore Roosevelt
Tomlinsoniana, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Tomlinsoniana
Edward Bulwer Lytton
Germany, Turkey, and Armenia: A Selection of Documentary Evidence Relating to the Armenian Atrocities from German and other Sources, AnonymousAún sin traducir
Germany, Turkey, and Armenia: A Selection of Documentary Evidence Relating to the Armenian Atrocities from German and other Sources
Anonymous
Nunnery life in the Church of England; or, Seventeen years with Father Ignatius, Sister Mary Agnes O.S.B.Aún sin traducir
Nunnery life in the Church of England; or, Seventeen years with Father Ignatius
Sister Mary Agnes O.S.B.
Remarks upon the solar and the lunar years, the cycle of 19 years, commonly called the golden number, the epact, and a method of finding the time of Easter, as it is now observed in most parts of Europe, George Parker MacclesfieldAún sin traducir
Remarks upon the solar and the lunar years, the cycle of 19 years, commonly called the golden number, the epact, and a method of finding the time of Easter, as it is now observed in most parts of Europe
George Parker Macclesfield
The Casque's Lark; or, Victoria, the Mother of the Camps, Eugène SueAún sin traducir
The Casque's Lark; or, Victoria, the Mother of the Camps
Eugène Sue
Near Nature's Heart; A Volume of Verse, Crawford JacksonAún sin traducir
Near Nature's Heart; A Volume of Verse
Crawford Jackson
A Circuit Rider's Wife, Corra HarrisAún sin traducir
A Circuit Rider's Wife
Corra Harris
Athens: Its Rise and Fall, Book V, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Athens: Its Rise and Fall, Book V
Edward Bulwer Lytton
Subject to Change, Ron GoulartAún sin traducir
Subject to Change
Ron Goulart
Vittoria — Volume 8, George MeredithAún sin traducir
Vittoria — Volume 8
George Meredith
The Road to Bunker Hill, Shirley BarkerAún sin traducir
The Road to Bunker Hill
Shirley Barker
Peter Poodle, Toy Maker to the King, Will BradleyAún sin traducir
Peter Poodle, Toy Maker to the King
Will Bradley
French Dishes for American Tables, Pierre CaronAún sin traducir
French Dishes for American Tables
Pierre Caron
Ruth Erskine's Crosses, PansyAún sin traducir
Ruth Erskine's Crosses
Pansy
In the Blue Pike — Volume 02, Georg EbersAún sin traducir
In the Blue Pike — Volume 02
Georg Ebers
Life of Abraham Lincoln: Little Blue Book Ten Cent Pocket Series No. 324, John Hugh BowersAún sin traducir
Life of Abraham Lincoln: Little Blue Book Ten Cent Pocket Series No. 324
John Hugh Bowers
Thomas Paine: From 'The Gods and Other Lectures', Robert Green IngersollAún sin traducir
Thomas Paine: From 'The Gods and Other Lectures'
Robert Green Ingersoll
The Archives of Dentistry, Vol. VII, No. 4, April 1890, VariousAún sin traducir
The Archives of Dentistry, Vol. VII, No. 4, April 1890
Various
Harold : the Last of the Saxon Kings — Volume 04, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Harold : the Last of the Saxon Kings — Volume 04
Edward Bulwer Lytton
The Works of Edward Bulwer-Lytton: A Linked Index to the Project Gutenberg Editions, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
The Works of Edward Bulwer-Lytton: A Linked Index to the Project Gutenberg Editions
Edward Bulwer Lytton
Philip Rollo; or, the Scottish Musketeers, Vol. 1 (of 2), James GrantAún sin traducir
Philip Rollo; or, the Scottish Musketeers, Vol. 1 (of 2)
James Grant
In the Blue Pike — Volume 03, Georg EbersAún sin traducir
In the Blue Pike — Volume 03
Georg Ebers
Die Säge: Ein Rückblick auf vier Jahrtausende, Franz M. (Franz Maria) FeldhausAún sin traducir
Die Säge: Ein Rückblick auf vier Jahrtausende
Franz M. (Franz Maria) Feldhaus
The Secret Service Submarine: A Story of the Present War, Guy ThorneAún sin traducir
The Secret Service Submarine: A Story of the Present War
Guy Thorne
That Pup, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
That Pup
Ellis Parker Butler
The Border Boys with the Texas Rangers, John Henry GoldfrapAún sin traducir
The Border Boys with the Texas Rangers
John Henry Goldfrap
Pomo Bear Doctors, S. A. (Samuel Alfred) BarrettAún sin traducir
Pomo Bear Doctors
S. A. (Samuel Alfred) Barrett
The Bible, King James version, Book 60: 1 Peter, AnonymousAún sin traducir
The Bible, King James version, Book 60: 1 Peter
Anonymous
A day with the poet BurnsAún sin traducir
A day with the poet Burns