Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Jill's Red Bag, Amy Le FeuvreAún sin traducir
Jill's Red Bag
Amy Le Feuvre
The Wye and Its Associations: A Picturesque Ramble, Leitch RitchieAún sin traducir
The Wye and Its Associations: A Picturesque Ramble
Leitch Ritchie
A campaign in Mexico, B. F. (Benjamin Franklin) ScribnerAún sin traducir
A campaign in Mexico
B. F. (Benjamin Franklin) Scribner
The World English Bible (WEB): 2 Kings, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): 2 Kings
Anonymous
Cinders, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Cinders
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Crocker's Hole: From "Slain By The Doones" By R. D. Blackmore, R. D. (Richard Doddridge) BlackmoreAún sin traducir
Crocker's Hole: From "Slain By The Doones" By R. D. Blackmore
R. D. (Richard Doddridge) Blackmore
Uncle Jo's Old Coat, Eleanora H. StookeAún sin traducir
Uncle Jo's Old Coat
Eleanora H. Stooke
Materialized apparitions : $b if not beings from another life, what are they, Edward Augustus BrackettAún sin traducir
Materialized apparitions : $b if not beings from another life, what are they
Edward Augustus Brackett
White Otter, Elmer Russell GregorAún sin traducir
White Otter
Elmer Russell Gregor
Weymouth New Testament in Modern Speech, Matthew, Richard Francis WeymouthAún sin traducir
Weymouth New Testament in Modern Speech, Matthew
Richard Francis Weymouth
On the distribution of intensity in stellar absorption lines, Cecilia Payne-GaposchkinAún sin traducir
On the distribution of intensity in stellar absorption lines
Cecilia Payne-Gaposchkin
The Cameronians: A Novel, Volume 2 (of 3), James GrantAún sin traducir
The Cameronians: A Novel, Volume 2 (of 3)
James Grant
Poetic Sketches: A Collection of Miscellaneous Poetry, Thomas GentAún sin traducir
Poetic Sketches: A Collection of Miscellaneous Poetry
Thomas Gent
Wireless Transmission of Photographs: Second Edition, Revised and Enlarged 1919, Marcus J. MartinAún sin traducir
Wireless Transmission of Photographs: Second Edition, Revised and Enlarged 1919
Marcus J. Martin
La terre et la lune: forme extérieure et structure interne, P. (Pierre Henri) PuiseuxAún sin traducir
La terre et la lune: forme extérieure et structure interne
P. (Pierre Henri) Puiseux
Earthworms and Their Allies, Frank E. (Frank Evers) BeddardAún sin traducir
Earthworms and Their Allies
Frank E. (Frank Evers) Beddard
The Airedale, Williams HaynesAún sin traducir
The Airedale
Williams Haynes
The Yellow Flag: A Novel. Volume 1 (of 3), Edmund YatesAún sin traducir
The Yellow Flag: A Novel. Volume 1 (of 3)
Edmund Yates
The Queen's Twin and Other Stories, Sarah Orne JewettAún sin traducir
The Queen's Twin and Other Stories
Sarah Orne Jewett
Sight to the Blind, Lucy S. FurmanAún sin traducir
Sight to the Blind
Lucy S. Furman
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 59, No. 364, February 1846, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 59, No. 364, February 1846
Various
Motor Matt's Hard Luck; or, The Balloon-House Plot, Stanley R. MatthewsAún sin traducir
Motor Matt's Hard Luck; or, The Balloon-House Plot
Stanley R. Matthews
The silica gel pseudomorph, and other stories, Edward HartAún sin traducir
The silica gel pseudomorph, and other stories
Edward Hart
Christianity in relation to Freethought, Scepticism, and Faith: Three discourses by the Bishop of Peterborough with special replies by Mr. C. Bradlaugh, Charles BradlaughAún sin traducir
Christianity in relation to Freethought, Scepticism, and Faith: Three discourses by the Bishop of Peterborough with special replies by Mr. C. Bradlaugh
Charles Bradlaugh
The Mystery Hunters at the Haunted Lodge, Capwell WyckoffAún sin traducir
The Mystery Hunters at the Haunted Lodge
Capwell Wyckoff
The Philistine : $b a periodical of protest (Vol. I, No. 4, September 1895), VariousAún sin traducir
The Philistine : $b a periodical of protest (Vol. I, No. 4, September 1895)
Various
Eine feine Woche!, Fritz PistoriusAún sin traducir
Eine feine Woche!
Fritz Pistorius
John Baring's House, Elsie SingmasterAún sin traducir
John Baring's House
Elsie Singmaster
Beatrice, Paul HeyseAún sin traducir
Beatrice
Paul Heyse
The Aboriginal Population of Alameda and Contra Costa Counties, California, Sherburne Friend CookAún sin traducir
The Aboriginal Population of Alameda and Contra Costa Counties, California
Sherburne Friend Cook
Sink or swim? : $b a novel; vol. 1/3, Mrs. (Matilda Charlotte) HoustounAún sin traducir
Sink or swim? : $b a novel; vol. 1/3
Mrs. (Matilda Charlotte) Houstoun
Graham's Magazine, Vol. XIX, No. 3, September 1841, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XIX, No. 3, September 1841
Various
Virgilia; or, Out of the Lion's Mouth, Felicia Buttz ClarkAún sin traducir
Virgilia; or, Out of the Lion's Mouth
Felicia Buttz Clark
Baseball Joe Saving the League; or, Breaking Up a Great Conspiracy, Lester ChadwickAún sin traducir
Baseball Joe Saving the League; or, Breaking Up a Great Conspiracy
Lester Chadwick
Aleph, the Chaldean; or, the Messiah as Seen from Alexandria, E. F. (Enoch Fitch) BurrAún sin traducir
Aleph, the Chaldean; or, the Messiah as Seen from Alexandria
E. F. (Enoch Fitch) Burr
The Silly Jelly-Fish: Told in English, Basil Hall ChamberlainAún sin traducir
The Silly Jelly-Fish: Told in English
Basil Hall Chamberlain
Scientific American, Volume 56, No. 9, February 26, 1887, VariousAún sin traducir
Scientific American, Volume 56, No. 9, February 26, 1887
Various
The Golden Boys Along the River Allagash, L. P. (Levi Parker) WymanAún sin traducir
The Golden Boys Along the River Allagash
L. P. (Levi Parker) Wyman
Punch, or the London Charivari Volume 98, January 4, 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari Volume 98, January 4, 1890
Various
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 15, Jean de La FontaineAún sin traducir
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 15
Jean de La Fontaine
Blue-Stocking Hall, (Vol. 2 of 3), William Pitt ScargillAún sin traducir
Blue-Stocking Hall, (Vol. 2 of 3)
William Pitt Scargill
The Bible, Douay-Rheims, Book 32: Daniel: The Challoner RevisionAún sin traducir
The Bible, Douay-Rheims, Book 32: Daniel: The Challoner Revision
Histoire des Musulmans d'Espagne, t. 4/4: jusqu'à la conquête de l'Andalouisie par les Almoravides (711-1100), Reinhart Pieter Anne DozyAún sin traducir
Histoire des Musulmans d'Espagne, t. 4/4: jusqu'à la conquête de l'Andalouisie par les Almoravides (711-1100)
Reinhart Pieter Anne Dozy
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 537, March 10, 1832, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 19, No. 537, March 10, 1832
Various
La Hyène Enragée, Pierre LotiAún sin traducir
La Hyène Enragée
Pierre Loti
Memoirs of Madame la Marquise de Montespan — Volume 3, Madame de MontespanAún sin traducir
Memoirs of Madame la Marquise de Montespan — Volume 3
Madame de Montespan
Essay on art and photography, A. V. SuttonAún sin traducir
Essay on art and photography
A. V. Sutton
The Advocate, Charles HeavysegeAún sin traducir
The Advocate
Charles Heavysege