Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Round About a Great Estate, Richard JefferiesAún sin traducir
Round About a Great Estate
Richard Jefferies
Priscilla and Charybdis: A Story of Alternatives, Frank Frankfort MooreAún sin traducir
Priscilla and Charybdis: A Story of Alternatives
Frank Frankfort Moore
Genesis!, R. R. (Russell Robert) WinterbothamAún sin traducir
Genesis!
R. R. (Russell Robert) Winterbotham
Dooryard Stories, Clara Dillingham PiersonAún sin traducir
Dooryard Stories
Clara Dillingham Pierson
Tales of the turf, Hugh S. (Hugh Stuart) FullertonAún sin traducir
Tales of the turf
Hugh S. (Hugh Stuart) Fullerton
Baseball Joe on the Giants; or, Making Good as a Ball Twirler in the Metropolis, Lester ChadwickAún sin traducir
Baseball Joe on the Giants; or, Making Good as a Ball Twirler in the Metropolis
Lester Chadwick
Frank Reade, Jr., Fighting the Terror of the Coast, Luis SenarensAún sin traducir
Frank Reade, Jr., Fighting the Terror of the Coast
Luis Senarens
Hoosier Lyrics, Eugene FieldAún sin traducir
Hoosier Lyrics
Eugene Field
Clerambault: Geschichte eines freien Gewissens im Kriege, Romain RollandAún sin traducir
Clerambault: Geschichte eines freien Gewissens im Kriege
Romain Rolland
A Word, Only a Word — Volume 03, Georg EbersAún sin traducir
A Word, Only a Word — Volume 03
Georg Ebers
Novelle Napolitane, Salvatore Di GiacomoAún sin traducir
Novelle Napolitane
Salvatore Di Giacomo
Out of the Flame, Osbert SitwellAún sin traducir
Out of the Flame
Osbert Sitwell
The Happy Clown, Alice Eleanor JonesAún sin traducir
The Happy Clown
Alice Eleanor Jones
Shapes of Greek Vases, N.Y.) Metropolitan Museum of Art (New YorkAún sin traducir
Shapes of Greek Vases
N.Y.) Metropolitan Museum of Art (New York
Investigation of Communist Activities in Seattle, Wash., Area, Hearings,  Part 1, United States. Congress. House. Committee on Un-American ActivitiesAún sin traducir
Investigation of Communist Activities in Seattle, Wash., Area, Hearings, Part 1
United States. Congress. House. Committee on Un-American Activities
The Addicts, Joseph SamachsonAún sin traducir
The Addicts
Joseph Samachson
Folk Tales of Breffny, Bampton HuntAún sin traducir
Folk Tales of Breffny
Bampton Hunt
The Prophecy of Merlin, and Other Poems, John ReadeAún sin traducir
The Prophecy of Merlin, and Other Poems
John Reade
Un viaggio in Lapponia coll'amico Stephen Sommier, Paolo MantegazzaAún sin traducir
Un viaggio in Lapponia coll'amico Stephen Sommier
Paolo Mantegazza
How Salvator Won, and Other Recitations, Ella Wheeler WilcoxAún sin traducir
How Salvator Won, and Other Recitations
Ella Wheeler Wilcox
Roughing It, Part 8., Mark TwainAún sin traducir
Roughing It, Part 8.
Mark Twain
The Great House, Stanley John WeymanAún sin traducir
The Great House
Stanley John Weyman
From Memory's Shrine: The Reminscences of Carmen Sylva, Carmen SylvaAún sin traducir
From Memory's Shrine: The Reminscences of Carmen Sylva
Carmen Sylva
Thrilling incidents of the Indian war of 1862 : $b being a personal narrative of the outrages and horrors witnessed by Mrs. L. Eastlick in Minnesota, L. (Lavina) EastlickAún sin traducir
Thrilling incidents of the Indian war of 1862 : $b being a personal narrative of the outrages and horrors witnessed by Mrs. L. Eastlick in Minnesota
L. (Lavina) Eastlick
The Exhibition Drama: Comprising Drama, Comedy, and Farce, Together with Dramatic and Musical Entertainments, George M. (George Melville) BakerAún sin traducir
The Exhibition Drama: Comprising Drama, Comedy, and Farce, Together with Dramatic and Musical Entertainments
George M. (George Melville) Baker
The Complete Testimony of the Fathers of the First Three Centuries Concerning the Sabbath and First Day, John Nevins AndrewsAún sin traducir
The Complete Testimony of the Fathers of the First Three Centuries Concerning the Sabbath and First Day
John Nevins Andrews
Banquet du 17 janvier 1841, Andrzej TowianskiAún sin traducir
Banquet du 17 janvier 1841
Andrzej Towianski
The Man of Last Resort; Or, The Clients of Randolph Mason, Melville Davisson PostAún sin traducir
The Man of Last Resort; Or, The Clients of Randolph Mason
Melville Davisson Post
Les Sèvriennes, Gabrielle RévalAún sin traducir
Les Sèvriennes
Gabrielle Réval
The Boy Slaves, Mayne ReidAún sin traducir
The Boy Slaves
Mayne Reid
Zwischen Pol und Äquator: Tiergeographische Lebensbilder, Kurt FloerickeAún sin traducir
Zwischen Pol und Äquator: Tiergeographische Lebensbilder
Kurt Floericke
The Fatal Cord, and The Falcon Rover, Mayne ReidAún sin traducir
The Fatal Cord, and The Falcon Rover
Mayne Reid
Lénore et autres ballades, Gottfried August BürgerAún sin traducir
Lénore et autres ballades
Gottfried August Bürger
The Martian Circe, Raymond F. JonesAún sin traducir
The Martian Circe
Raymond F. Jones
Joe Miller's Jests, or The Wits Vade-MecumAún sin traducir
Joe Miller's Jests, or The Wits Vade-Mecum
Notes and Queries, Number 180,  April 9, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 180, April 9, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The vertigo hook, Richard AshbyAún sin traducir
The vertigo hook
Richard Ashby
Frye's Practical Candy Maker: Comprising Practical Receipts for the Manufacture of Fine "Hand-Made" Candies, George V. FryeAún sin traducir
Frye's Practical Candy Maker: Comprising Practical Receipts for the Manufacture of Fine "Hand-Made" Candies
George V. Frye
Conestoga Wagons in Braddock's Campaign, 1755, Donald H. BerkebileAún sin traducir
Conestoga Wagons in Braddock's Campaign, 1755
Donald H. Berkebile
A conchological manual, G. B. (George Brettingham) SowerbyAún sin traducir
A conchological manual
G. B. (George Brettingham) Sowerby
The First White Man of the West: Life and Exploits of Col. Dan'l. Boone, the First Settler of Kentucky;; Interspersed with Incidents in the Early Annals of the Country., Timothy FlintAún sin traducir
The First White Man of the West: Life and Exploits of Col. Dan'l. Boone, the First Settler of Kentucky;; Interspersed with Incidents in the Early Annals of the Country.
Timothy Flint
The Abandoned Farmers: His Humorous Account of a Retreat from the City to the Farm, Irvin S. (Irvin Shrewsbury) CobbAún sin traducir
The Abandoned Farmers: His Humorous Account of a Retreat from the City to the Farm
Irvin S. (Irvin Shrewsbury) Cobb
Yollop, George Barr McCutcheonAún sin traducir
Yollop
George Barr McCutcheon
Der Traum ein Leben, Franz GrillparzerAún sin traducir
Der Traum ein Leben
Franz Grillparzer
The scientific pioneer, Nelson S. BondAún sin traducir
The scientific pioneer
Nelson S. Bond
Wings of youth, Nancy BuckleyAún sin traducir
Wings of youth
Nancy Buckley
Through the sun in an airship, John MastinAún sin traducir
Through the sun in an airship
John Mastin
Genera and Subgenera of Chipmunks, John A. WhiteAún sin traducir
Genera and Subgenera of Chipmunks
John A. White