Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Munsey's Magazine, Vol. VI, No. 1, October 1891, VariousAún sin traducir
Munsey's Magazine, Vol. VI, No. 1, October 1891
Various
Keeper of the Deathless Sleep, Albert dePinaAún sin traducir
Keeper of the Deathless Sleep
Albert dePina
Reflections on Dr. Swift's Letter to Harley (1712) and The British Academy (1712), Mr. (John) OldmixonAún sin traducir
Reflections on Dr. Swift's Letter to Harley (1712) and The British Academy (1712)
Mr. (John) Oldmixon
Mimi's Marriage, Lidiia Ivanovna VeselitskaiaAún sin traducir
Mimi's Marriage
Lidiia Ivanovna Veselitskaia
A Likely Story, Damon KnightAún sin traducir
A Likely Story
Damon Knight
Brother Against Brother; Or, The War on the Border, Oliver OpticAún sin traducir
Brother Against Brother; Or, The War on the Border
Oliver Optic
Florence on a Certain Night, and Other Poems, Coningsby DawsonAún sin traducir
Florence on a Certain Night, and Other Poems
Coningsby Dawson
The Red Cross Girls in the British Trenches, Margaret VandercookAún sin traducir
The Red Cross Girls in the British Trenches
Margaret Vandercook
The Making of a Modern Army and its Operations in the Field: A study based on the experience of three years on the French front (1914-1917), René-Louis-Jules RadiguetAún sin traducir
The Making of a Modern Army and its Operations in the Field: A study based on the experience of three years on the French front (1914-1917)
René-Louis-Jules Radiguet
The Golden Boys and Their New Electric Cell, L. P. (Levi Parker) WymanAún sin traducir
The Golden Boys and Their New Electric Cell
L. P. (Levi Parker) Wyman
One-Shot, James BlishAún sin traducir
One-Shot
James Blish
The Brighton Boys at Chateau-Thierry, James R. DriscollAún sin traducir
The Brighton Boys at Chateau-Thierry
James R. Driscoll
The Gentleman of Fifty and The Damsel of Nineteen (An early uncompleted fragment), George MeredithAún sin traducir
The Gentleman of Fifty and The Damsel of Nineteen (An early uncompleted fragment)
George Meredith
Archangel: The American War with Russia, John CudahyAún sin traducir
Archangel: The American War with Russia
John Cudahy
Won at last : $b or, Mrs. Briscoe's nephews, Agnes GiberneAún sin traducir
Won at last : $b or, Mrs. Briscoe's nephews
Agnes Giberne
Les miens, Auguste Gilbert de VoisinsAún sin traducir
Les miens
Auguste Gilbert de Voisins
Free Joe and Other Georgian Sketches, Joel Chandler HarrisAún sin traducir
Free Joe and Other Georgian Sketches
Joel Chandler Harris
The Sad Shepherd: A Christmas Story, Henry Van DykeAún sin traducir
The Sad Shepherd: A Christmas Story
Henry Van Dyke
America's Black and White Book: One Hundred Pictured Reasons Why We Are At War, W. A. (William Allen) RogersAún sin traducir
America's Black and White Book: One Hundred Pictured Reasons Why We Are At War
W. A. (William Allen) Rogers
Il nipotismo di Roma, or, The History of the Popes Nephews: from the time of Sixtus IV. to the death of the last Pope, Alexander VII, Gregorio LetiAún sin traducir
Il nipotismo di Roma, or, The History of the Popes Nephews: from the time of Sixtus IV. to the death of the last Pope, Alexander VII
Gregorio Leti
The Lone Wolf Returns, Louis Joseph VanceAún sin traducir
The Lone Wolf Returns
Louis Joseph Vance
McClure's Magazine, Vol. 1, No. 2, July, 1893, VariousAún sin traducir
McClure's Magazine, Vol. 1, No. 2, July, 1893
Various
Blind Tim, and other Christmas stories written for children, Charles O. (Charles Orrin) SolbergAún sin traducir
Blind Tim, and other Christmas stories written for children
Charles O. (Charles Orrin) Solberg
England, Canada and the Great War, L. G. (Louis Georges) DesjardinsAún sin traducir
England, Canada and the Great War
L. G. (Louis Georges) Desjardins
The emperor's candlesticks, Emmuska OrczyAún sin traducir
The emperor's candlesticks
Emmuska Orczy
The Ignoble Savages, Evelyn E. SmithAún sin traducir
The Ignoble Savages
Evelyn E. Smith
Histoire des Musulmans d'Espagne, t. 1/4: jusqu'à la conquête de l'Andalouisie par les Almoravides (711-1100), Reinhart Pieter Anne DozyAún sin traducir
Histoire des Musulmans d'Espagne, t. 1/4: jusqu'à la conquête de l'Andalouisie par les Almoravides (711-1100)
Reinhart Pieter Anne Dozy
A Yankee Girl at Antietam, Alice Turner CurtisAún sin traducir
A Yankee Girl at Antietam
Alice Turner Curtis
Peggy Plays Off-Broadway, Virginia HughesAún sin traducir
Peggy Plays Off-Broadway
Virginia Hughes
Wesblock, the autobiography of an automaton, Harry McDonald WaltersAún sin traducir
Wesblock, the autobiography of an automaton
Harry McDonald Walters
A system of easy lettering, John Howard CromwellAún sin traducir
A system of easy lettering
John Howard Cromwell
The Young Wild-Fowlers, Harry CastlemonAún sin traducir
The Young Wild-Fowlers
Harry Castlemon
Letters To Eugenia; Or, A Preservative Against Religious Prejudices, Paul Henri Thiry HolbachAún sin traducir
Letters To Eugenia; Or, A Preservative Against Religious Prejudices
Paul Henri Thiry Holbach
Foxholme Hall, and Other Tales, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Foxholme Hall, and Other Tales
William Henry Giles Kingston
Trotwood's Monthly, Vol. I, No. 1, October 1905, VariousAún sin traducir
Trotwood's Monthly, Vol. I, No. 1, October 1905
Various
Mantegna, N. D'AnversAún sin traducir
Mantegna
N. D'Anvers
Journal of Travels From St. Josephs to Oregon: With Observations of That Country, Together With Some Description of California, Its Agricultural Interests, and a Full Description of Its Gold Mines., Riley RootAún sin traducir
Journal of Travels From St. Josephs to Oregon: With Observations of That Country, Together With Some Description of California, Its Agricultural Interests, and a Full Description of Its Gold Mines.
Riley Root
The Masked World, Jack WilliamsonAún sin traducir
The Masked World
Jack Williamson
Nick Carter Stories No. 140, May 15, 1915: The Melting-Pot, Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
Nick Carter Stories No. 140, May 15, 1915: The Melting-Pot
Nicholas (House name) Carter
The Adventures of Harry Richmond — Volume 8, George MeredithAún sin traducir
The Adventures of Harry Richmond — Volume 8
George Meredith
Potemkin village, Fletcher PrattAún sin traducir
Potemkin village
Fletcher Pratt
Common Sense for Housemaids, Ann Fraser TytlerAún sin traducir
Common Sense for Housemaids
Ann Fraser Tytler
Young Musgrave, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Young Musgrave
Mrs. (Margaret) Oliphant
Boys of the Old Sea Bed: Tales of Nature and Adventure, Charles Allen McConnellAún sin traducir
Boys of the Old Sea Bed: Tales of Nature and Adventure
Charles Allen McConnell
Selected List of Swan Sonnenschein & Co.'s Publications, Swan Sonnenschein & Co.Aún sin traducir
Selected List of Swan Sonnenschein & Co.'s Publications
Swan Sonnenschein & Co.
Patricia Brent, Spinster, Herbert George JenkinsAún sin traducir
Patricia Brent, Spinster
Herbert George Jenkins
The King Who Went on Strike, Pearson ChoateAún sin traducir
The King Who Went on Strike
Pearson Choate
The wonders of science : $b Or, young Humphry Davy (the Cornish apothecary's boy, who taught himself natural philosophy, and eventually became President of the Royal Society), Henry MayhewAún sin traducir
The wonders of science : $b Or, young Humphry Davy (the Cornish apothecary's boy, who taught himself natural philosophy, and eventually became President of the Royal Society)
Henry Mayhew