Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Il roccolo di Sant'Alipio, Antonio CaccianigaAún sin traducir
Il roccolo di Sant'Alipio
Antonio Caccianiga
Harold : the Last of the Saxon Kings — Volume 10, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Harold : the Last of the Saxon Kings — Volume 10
Edward Bulwer Lytton
Life and Death of John of Barneveld, Advocate of Holland : with a view of the primary causes and movements of the Thirty Years' War, 1617, John Lothrop MotleyAún sin traducir
Life and Death of John of Barneveld, Advocate of Holland : with a view of the primary causes and movements of the Thirty Years' War, 1617
John Lothrop Motley
Notes and Queries, Number 55, November 16, 1850, VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 55, November 16, 1850
Various
Nick Carter Stories No. 134, April 3, 1915; The Secret of Shangore; Or, Nick Carter Among the Spearmen, Nicholas (House name) CarterAún sin traducir
Nick Carter Stories No. 134, April 3, 1915; The Secret of Shangore; Or, Nick Carter Among the Spearmen
Nicholas (House name) Carter
Aus meinem Leben, Emil FischerAún sin traducir
Aus meinem Leben
Emil Fischer
The chariot of the sun : $b a fantasy, Roger PocockAún sin traducir
The chariot of the sun : $b a fantasy
Roger Pocock
Birds and All Nature, Vol. 4, No. 2, August 1898: Illustrated by Color Photography, VariousAún sin traducir
Birds and All Nature, Vol. 4, No. 2, August 1898: Illustrated by Color Photography
Various
Our Little Swedish Cousin, Claire Martha CoburnAún sin traducir
Our Little Swedish Cousin
Claire Martha Coburn
Pixie O'Shaughnessy, George de Horne VaizeyAún sin traducir
Pixie O'Shaughnessy
George de Horne Vaizey
The Atlantic Monthly, Volume 08, No. 50, December, 1861: A Magazine of Literature, Art, and Politics, VariousAún sin traducir
The Atlantic Monthly, Volume 08, No. 50, December, 1861: A Magazine of Literature, Art, and Politics
Various
Moderne Geister: Literarische Bildnisse aus dem neunzehnten Jahrhundert, Georg BrandesAún sin traducir
Moderne Geister: Literarische Bildnisse aus dem neunzehnten Jahrhundert
Georg Brandes
The story of iron, Elizabeth Ida SamuelAún sin traducir
The story of iron
Elizabeth Ida Samuel
Secret Diplomacy: How Far Can It Be Eliminated?, Paul S. (Paul Samuel) ReinschAún sin traducir
Secret Diplomacy: How Far Can It Be Eliminated?
Paul S. (Paul Samuel) Reinsch
An open verdict : $b a novel, volume 2 (of 3), M. E. (Mary Elizabeth) BraddonAún sin traducir
An open verdict : $b a novel, volume 2 (of 3)
M. E. (Mary Elizabeth) Braddon
Notes and Queries, Number 52, October 26, 1850: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 52, October 26, 1850: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
John Enderby, Gilbert ParkerAún sin traducir
John Enderby
Gilbert Parker
Under the Star-Spangled Banner: A Tale of the Spanish-American War, F. S. (Frederick Sadleir) BreretonAún sin traducir
Under the Star-Spangled Banner: A Tale of the Spanish-American War
F. S. (Frederick Sadleir) Brereton
Malplaquet, Hilaire BellocAún sin traducir
Malplaquet
Hilaire Belloc
Cupid's Fair-Weather Booke: Including an Almanack for Any Two Years (True Love Ought to Last That Long), Oliver HerfordAún sin traducir
Cupid's Fair-Weather Booke: Including an Almanack for Any Two Years (True Love Ought to Last That Long)
Oliver Herford
The American Missionary, Volume 34, No. 11, November 1880, VariousAún sin traducir
The American Missionary, Volume 34, No. 11, November 1880
Various
W. & R. Chambers' Catalogue. - 1897: Books Suitable for Prizes and Presentation, W. & R. Chambers Ltd.Aún sin traducir
W. & R. Chambers' Catalogue. - 1897: Books Suitable for Prizes and Presentation
W. & R. Chambers Ltd.
Heiress of Haddon, W. E. (William Elliott) DoubledayAún sin traducir
Heiress of Haddon
W. E. (William Elliott) Doubleday
Picnic, Stephen MarloweAún sin traducir
Picnic
Stephen Marlowe
Fighting the Sea; Or, Winter at the Life-Saving StationAún sin traducir
Fighting the Sea; Or, Winter at the Life-Saving Station
The Great Conspiracy, Volume 3, John Alexander LoganAún sin traducir
The Great Conspiracy, Volume 3
John Alexander Logan
The New-York Book of PoetryAún sin traducir
The New-York Book of Poetry
Souvenirs de la Cour d'Assises, André GideAún sin traducir
Souvenirs de la Cour d'Assises
André Gide
Sam, This Is You, Murray LeinsterAún sin traducir
Sam, This Is You
Murray Leinster
The Search After Hapiness [sic]Aún sin traducir
The Search After Hapiness [sic]
Beadle's Dime Song Book No. 4: A Collection of New and Popular Comic and Sentimental Songs., VariousAún sin traducir
Beadle's Dime Song Book No. 4: A Collection of New and Popular Comic and Sentimental Songs.
Various
Orville College: A Story, Henry WoodAún sin traducir
Orville College: A Story
Henry Wood
Michael and His Lost Angel: A Play in Five Acts, Henry Arthur JonesAún sin traducir
Michael and His Lost Angel: A Play in Five Acts
Henry Arthur Jones
A Claim on Klondyke: A Romance of the Arctic El Dorado, Edward RoperAún sin traducir
A Claim on Klondyke: A Romance of the Arctic El Dorado
Edward Roper
Ellen Middleton—A Tale, Georgiana FullertonAún sin traducir
Ellen Middleton—A Tale
Georgiana Fullerton
Will Weatherhelm: The Yarn of an Old Sailor, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Will Weatherhelm: The Yarn of an Old Sailor
William Henry Giles Kingston
The Bible and Polygamy: Does the Bible Sanction Polygamy?, John Philip NewmanAún sin traducir
The Bible and Polygamy: Does the Bible Sanction Polygamy?
John Philip Newman
Strange Stories from the Lodge of Leisures, Songling PuAún sin traducir
Strange Stories from the Lodge of Leisures
Songling Pu
Voyage à Montbard, Marie-Jean Hérault de SéchellesAún sin traducir
Voyage à Montbard
Marie-Jean Hérault de Séchelles
Brief for the higher education of the negro, Kelly MillerAún sin traducir
Brief for the higher education of the negro
Kelly Miller
Les bases de la morale évolutionniste, Herbert SpencerAún sin traducir
Les bases de la morale évolutionniste
Herbert Spencer
The Mystery of the Locks, E. W. (Edgar Watson) HoweAún sin traducir
The Mystery of the Locks
E. W. (Edgar Watson) Howe
I ragazzi d'una volta e i ragazzi d'adesso, marchesa ColombiAún sin traducir
I ragazzi d'una volta e i ragazzi d'adesso
marchesa Colombi
An Essay on Criticism, Mr. (John) OldmixonAún sin traducir
An Essay on Criticism
Mr. (John) Oldmixon
Nelly's Silver Mine: A Story of Colorado Life, Helen Hunt JacksonAún sin traducir
Nelly's Silver Mine: A Story of Colorado Life
Helen Hunt Jackson
The Mysteries of Paris, illustrated with etchings, Vol. 5, Eugène SueAún sin traducir
The Mysteries of Paris, illustrated with etchings, Vol. 5
Eugène Sue
Pierre and His People: Tales of the Far North. Volume 3., Gilbert ParkerAún sin traducir
Pierre and His People: Tales of the Far North. Volume 3.
Gilbert Parker
A List of Kegan Paul, Trench & Co.'s Publications (1887), Trench & Co. Kegan PaulAún sin traducir
A List of Kegan Paul, Trench & Co.'s Publications (1887)
Trench & Co. Kegan Paul