Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Little Review, August 1917 (Vol. 4, No. 4), VariousAún sin traducir
The Little Review, August 1917 (Vol. 4, No. 4)
Various
Les belles-de-nuit; ou, les anges de la famille. tome 1, Paul FévalAún sin traducir
Les belles-de-nuit; ou, les anges de la famille. tome 1
Paul Féval
The Old Pincushion; or, Aunt Clotilda's Guests, Mrs. MolesworthAún sin traducir
The Old Pincushion; or, Aunt Clotilda's Guests
Mrs. Molesworth
The Street of Precious Pearls, Nora WalnAún sin traducir
The Street of Precious Pearls
Nora Waln
La forêt, ou l'abbaye de Saint-Clair (tome 2/3): traduit de l'anglais sur la seconde édition, Ann Ward RadcliffeAún sin traducir
La forêt, ou l'abbaye de Saint-Clair (tome 2/3): traduit de l'anglais sur la seconde édition
Ann Ward Radcliffe
Grace Harlowe's Plebe Year at High School: The Merry Doings of the Oakdale Freshmen Girls, Josephine ChaseAún sin traducir
Grace Harlowe's Plebe Year at High School: The Merry Doings of the Oakdale Freshmen Girls
Josephine Chase
L'homme sauvage et Julius Pingouin, Frédéric BoutetAún sin traducir
L'homme sauvage et Julius Pingouin
Frédéric Boutet
Basil Everman, Elsie SingmasterAún sin traducir
Basil Everman
Elsie Singmaster
The Natural History of the Gent, Albert SmithAún sin traducir
The Natural History of the Gent
Albert Smith
A Poor Gentleman, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
A Poor Gentleman
Mrs. (Margaret) Oliphant
Feuilles persanes; La route du Mazandéran, La femme lapidée, L'esprit persan, Claude AnetAún sin traducir
Feuilles persanes; La route du Mazandéran, La femme lapidée, L'esprit persan
Claude Anet
Letters from Switzerland, Samuel Irenæus PrimeAún sin traducir
Letters from Switzerland
Samuel Irenæus Prime
Big Game: A Story for Girls, George de Horne VaizeyAún sin traducir
Big Game: A Story for Girls
George de Horne Vaizey
Wayside Courtships, Hamlin GarlandAún sin traducir
Wayside Courtships
Hamlin Garland
The Moon and the Sun, James McKimmeyAún sin traducir
The Moon and the Sun
James McKimmey
The Polite People of Pudibundia, R. A. LaffertyAún sin traducir
The Polite People of Pudibundia
R. A. Lafferty
Josie O'Gorman and the Meddlesome Major, Emma Speed SampsonAún sin traducir
Josie O'Gorman and the Meddlesome Major
Emma Speed Sampson
City Ballads, Will CarletonAún sin traducir
City Ballads
Will Carleton
How to become an actor, Aaron A. WarfordAún sin traducir
How to become an actor
Aaron A. Warford
The Essential Faith of the Universal Church; Deduced from the Sacred Records, Harriet MartineauAún sin traducir
The Essential Faith of the Universal Church; Deduced from the Sacred Records
Harriet Martineau
Tales From Catland, for Little Kittens, Tabitha GrimalkinAún sin traducir
Tales From Catland, for Little Kittens
Tabitha Grimalkin
Lady Rosamond's Secret: A Romance of Fredericton, Rebecca Agatha ArmourAún sin traducir
Lady Rosamond's Secret: A Romance of Fredericton
Rebecca Agatha Armour
Histoire amoureuse des Gaules; suivie des Romans historico-satiriques du XVIIe siècle, Tome IV, Roger de Rabutin BussyAún sin traducir
Histoire amoureuse des Gaules; suivie des Romans historico-satiriques du XVIIe siècle, Tome IV
Roger de Rabutin Bussy
Australia, The Dairy Country, Australia. Department of External AffairsAún sin traducir
Australia, The Dairy Country
Australia. Department of External Affairs
Reminiscent Poems: Part 3 From Volume II of The Works of John Greenleaf Whittier, John Greenleaf WhittierAún sin traducir
Reminiscent Poems: Part 3 From Volume II of The Works of John Greenleaf Whittier
John Greenleaf Whittier
S.O.S. Aphrodite!, Stanley MullenAún sin traducir
S.O.S. Aphrodite!
Stanley Mullen
The suspicions of Ermengarde, Maxwell GrayAún sin traducir
The suspicions of Ermengarde
Maxwell Gray
The Ring bonanza, Otto BinderAún sin traducir
The Ring bonanza
Otto Binder
Con Garibaldi alle porte di Roma : $b (1867) Ricordi e note, Anton Giulio BarriliAún sin traducir
Con Garibaldi alle porte di Roma : $b (1867) Ricordi e note
Anton Giulio Barrili
Il Ricciardetto, vol. I, Niccolò ForteguerriAún sin traducir
Il Ricciardetto, vol. I
Niccolò Forteguerri
Lucretia — Volume 02, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Lucretia — Volume 02
Edward Bulwer Lytton
The Bail Jumper, Robert J. C. SteadAún sin traducir
The Bail Jumper
Robert J. C. Stead
The Man of Galilee, Atticus G. (Atticus Greene) HaygoodAún sin traducir
The Man of Galilee
Atticus G. (Atticus Greene) Haygood
Down the Rhine; Or, Young America in Germany, Oliver OpticAún sin traducir
Down the Rhine; Or, Young America in Germany
Oliver Optic
Dickens's Children: Ten DrawingsAún sin traducir
Dickens's Children: Ten Drawings
Double Identity, Henry FarrellAún sin traducir
Double Identity
Henry Farrell
The Sack of Monte Carlo: An Adventure of To-day, Walter FrithAún sin traducir
The Sack of Monte Carlo: An Adventure of To-day
Walter Frith
Rob of the Bowl: A Legend of St. Inigoe's. Vol. 1 (of 2), John Pendleton KennedyAún sin traducir
Rob of the Bowl: A Legend of St. Inigoe's. Vol. 1 (of 2)
John Pendleton Kennedy
Le nez d'un notaire, Edmond AboutAún sin traducir
Le nez d'un notaire
Edmond About
Scissors : $b A novel of youth, Cecil RobertsAún sin traducir
Scissors : $b A novel of youth
Cecil Roberts
The Story of a Country Town, E. W. (Edgar Watson) HoweAún sin traducir
The Story of a Country Town
E. W. (Edgar Watson) Howe
Val Sinestra, Martha MortonAún sin traducir
Val Sinestra
Martha Morton
The Mountains of Oregon, W. G. (William Gladstone) SteelAún sin traducir
The Mountains of Oregon
W. G. (William Gladstone) Steel
H.M.S. ----, John Graham BowerAún sin traducir
H.M.S. ----
John Graham Bower
The Lake Mystery, Marvin DanaAún sin traducir
The Lake Mystery
Marvin Dana
A View of Society and Manners in Italy, Volume 2 (of 2): With Anecdotes Relating to some Eminent Characters, John MooreAún sin traducir
A View of Society and Manners in Italy, Volume 2 (of 2): With Anecdotes Relating to some Eminent Characters
John Moore
The frontiersmen : $b A novel, Gustave AimardAún sin traducir
The frontiersmen : $b A novel
Gustave Aimard
Down the line with John Henry, George V. (George Vere) HobartAún sin traducir
Down the line with John Henry
George V. (George Vere) Hobart