Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

By-Ways of War: The Story of the Filibusters, James Jeffrey RocheAún sin traducir
By-Ways of War: The Story of the Filibusters
James Jeffrey Roche
Hugh Selwyn Mauberley, Ezra PoundAún sin traducir
Hugh Selwyn Mauberley
Ezra Pound
Verses and Rhymes By the Way, NorahAún sin traducir
Verses and Rhymes By the Way
Norah
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 74, No. 455, September, 1853, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 74, No. 455, September, 1853
Various
The Life of William Ewart Gladstone: Index, John MorleyAún sin traducir
The Life of William Ewart Gladstone: Index
John Morley
L'histoire sociale au Palais de justice. Plaidoyers philosophiques, Émile de Saint-AubanAún sin traducir
L'histoire sociale au Palais de justice. Plaidoyers philosophiques
Émile de Saint-Auban
Barbara Blomberg — Volume 06, Georg EbersAún sin traducir
Barbara Blomberg — Volume 06
Georg Ebers
Buffalo Bill's ruse : $b or, Won by sheer nerve, Prentiss IngrahamAún sin traducir
Buffalo Bill's ruse : $b or, Won by sheer nerve
Prentiss Ingraham
Peeps into China; or, The missionary's children, E. C. (Eliza Caroline) PhillipsAún sin traducir
Peeps into China; or, The missionary's children
E. C. (Eliza Caroline) Phillips
In ancient Albemarle, Catherine AlbertsonAún sin traducir
In ancient Albemarle
Catherine Albertson
Cleopatra — Volume 02, Georg EbersAún sin traducir
Cleopatra — Volume 02
Georg Ebers
The Snowshoe Trail, Edison MarshallAún sin traducir
The Snowshoe Trail
Edison Marshall
Sonnets from Hafez & Other Verses, Elizabeth Bridges DaryushAún sin traducir
Sonnets from Hafez & Other Verses
Elizabeth Bridges Daryush
As the hart panteth, Hallie Erminie RivesAún sin traducir
As the hart panteth
Hallie Erminie Rives
The Affair of the Brains, Anthony GilmoreAún sin traducir
The Affair of the Brains
Anthony Gilmore
The Book of Gud, Milo HastingsAún sin traducir
The Book of Gud
Milo Hastings
The Death Ship: A Strange Story, Vol. 3 (of 3), William Clark RussellAún sin traducir
The Death Ship: A Strange Story, Vol. 3 (of 3)
William Clark Russell
A Daughter of the Union, Lucy Foster MadisonAún sin traducir
A Daughter of the Union
Lucy Foster Madison
The Fever of Life, Fergus HumeAún sin traducir
The Fever of Life
Fergus Hume
Kittyboy's Christmas, Amy Ella BlanchardAún sin traducir
Kittyboy's Christmas
Amy Ella Blanchard
There Will Be School Tomorrow, V. E. ThiessenAún sin traducir
There Will Be School Tomorrow
V. E. Thiessen
A Boy's Experience in the Civil War, 1860-1865, Thomas HughesAún sin traducir
A Boy's Experience in the Civil War, 1860-1865
Thomas Hughes
The historical novel : $b An essay, Herbert ButterfieldAún sin traducir
The historical novel : $b An essay
Herbert Butterfield
In a new world : $b or, Among the gold-fields of Australia, Horatio AlgerAún sin traducir
In a new world : $b or, Among the gold-fields of Australia
Horatio Alger
Scribner's Magazine, Volume 26, September 1899, VariousAún sin traducir
Scribner's Magazine, Volume 26, September 1899
Various
The Great Push: An Episode of the Great War, Patrick MacGillAún sin traducir
The Great Push: An Episode of the Great War
Patrick MacGill
Facts and Assertions: or a Brief and Plain Exhibition of the Incongruity of the Peculiar Doctrines of the Church of Rome: With Those Both of the Sacred Scriptures and of the Early Writers of the Christian Church Catholic, George Stanley FaberAún sin traducir
Facts and Assertions: or a Brief and Plain Exhibition of the Incongruity of the Peculiar Doctrines of the Church of Rome: With Those Both of the Sacred Scriptures and of the Early Writers of the Christian Church Catholic
George Stanley Faber
A Prairie Courtship, Harold BindlossAún sin traducir
A Prairie Courtship
Harold Bindloss
Dot and the Kangaroo, Ethel C. PedleyAún sin traducir
Dot and the Kangaroo
Ethel C. Pedley
"Der Tag"; or, The Tragic Man, J. M. (James Matthew) BarrieAún sin traducir
"Der Tag"; or, The Tragic Man
J. M. (James Matthew) Barrie
A Campfire Girl's First Council Fire: The Camp Fire Girls In the Woods, Jane L. StewartAún sin traducir
A Campfire Girl's First Council Fire: The Camp Fire Girls In the Woods
Jane L. Stewart
Pirates' Hope, Francis LyndeAún sin traducir
Pirates' Hope
Francis Lynde
La Russie en 1839, Volume III, Astolphe CustineAún sin traducir
La Russie en 1839, Volume III
Astolphe Custine
Native Son, T. D. HammAún sin traducir
Native Son
T. D. Hamm
L'hôtel hanté, Wilkie CollinsAún sin traducir
L'hôtel hanté
Wilkie Collins
Vögel auf der Reise, Kurt FloerickeAún sin traducir
Vögel auf der Reise
Kurt Floericke
Cronica di Matteo Villani, vol. 2: A miglior lezione ridotta coll'aiuto de' testi a penna, Matteo VillaniAún sin traducir
Cronica di Matteo Villani, vol. 2: A miglior lezione ridotta coll'aiuto de' testi a penna
Matteo Villani
Athens: Its Rise and Fall, Book IV, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Athens: Its Rise and Fall, Book IV
Edward Bulwer Lytton
Jilted! Or, My Uncle's Scheme, Volume 3, William Clark RussellAún sin traducir
Jilted! Or, My Uncle's Scheme, Volume 3
William Clark Russell
Noteworthy Records of Bats From Nicaragua, with a Checklist of the Chiropteran Fauna of the Country, J. Knox JonesAún sin traducir
Noteworthy Records of Bats From Nicaragua, with a Checklist of the Chiropteran Fauna of the Country
J. Knox Jones
The rise and fall of the mustache, and other "Hawk-eyetems", Robert J. (Robert Jones) BurdetteAún sin traducir
The rise and fall of the mustache, and other "Hawk-eyetems"
Robert J. (Robert Jones) Burdette
Chester Water-ColoursAún sin traducir
Chester Water-Colours
Froude's History of England, Charles KingsleyAún sin traducir
Froude's History of England
Charles Kingsley
The Disembodied Man, Jack Owen JardineAún sin traducir
The Disembodied Man
Jack Owen Jardine
Le Tour du Monde; Afrique Centrale: Journal des voyages et des voyageurs; 2em. sem. 1860, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Afrique Centrale: Journal des voyages et des voyageurs; 2em. sem. 1860
Various
The rider of the Mohave : $b a western story, James FellomAún sin traducir
The rider of the Mohave : $b a western story
James Fellom
What's He Doing in There?, Fritz LeiberAún sin traducir
What's He Doing in There?
Fritz Leiber
The passionate pitchman, Stephen MarloweAún sin traducir
The passionate pitchman
Stephen Marlowe