Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The English Rogue: Described in the Life of Meriton Latroon, a Witty Extravagant, Richard HeadAún sin traducir
The English Rogue: Described in the Life of Meriton Latroon, a Witty Extravagant
Richard Head
Feuilles tombées, René BoylesveAún sin traducir
Feuilles tombées
René Boylesve
The Anti-slavery Harp: A Collection of Songs for Anti-slavery Meetings, William Wells BrownAún sin traducir
The Anti-slavery Harp: A Collection of Songs for Anti-slavery Meetings
William Wells Brown
From an Unseen Censor, Rosel George BrownAún sin traducir
From an Unseen Censor
Rosel George Brown
The Inside of the Cup — Volume 02, Winston ChurchillAún sin traducir
The Inside of the Cup — Volume 02
Winston Churchill
Search-Light Letters, Robert GrantAún sin traducir
Search-Light Letters
Robert Grant
Poetical Works of Robert Bridges, Volume 3, Robert BridgesAún sin traducir
Poetical Works of Robert Bridges, Volume 3
Robert Bridges
The Wishing Moon, Louise Dutton FillmoreAún sin traducir
The Wishing Moon
Louise Dutton Fillmore
La biche écrasée, Pierre MilleAún sin traducir
La biche écrasée
Pierre Mille
The Amazing Inheritance, Frances R. (Frances Roberta) SterrettAún sin traducir
The Amazing Inheritance
Frances R. (Frances Roberta) Sterrett
Le Tour du Monde; Abydos: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905, VariousAún sin traducir
Le Tour du Monde; Abydos: Journal des voyages et des voyageurs; 2e Sem. 1905
Various
Great Englishwomen: An Historical Reading Book for Schools, M. B. (Margaret Bertha) SyngeAún sin traducir
Great Englishwomen: An Historical Reading Book for Schools
M. B. (Margaret Bertha) Synge
Madame Putiphar, vol 1 e 2, Pétrus BorelAún sin traducir
Madame Putiphar, vol 1 e 2
Pétrus Borel
Five Young Men: Messages of Yesterday for the Young Men of To-day, Charles Reynolds BrownAún sin traducir
Five Young Men: Messages of Yesterday for the Young Men of To-day
Charles Reynolds Brown
A Day with BrowningAún sin traducir
A Day with Browning
Lewesdon Hill, with other poems, William CroweAún sin traducir
Lewesdon Hill, with other poems
William Crowe
Calling World-4 of Kithgol, H. B. (Horace Bowne) FyfeAún sin traducir
Calling World-4 of Kithgol
H. B. (Horace Bowne) Fyfe
Windmills: A book of fables, Gilbert CannanAún sin traducir
Windmills: A book of fables
Gilbert Cannan
The Radio Boys with the Forest Rangers; Or, The great fire on Spruce Mountain, Allen ChapmanAún sin traducir
The Radio Boys with the Forest Rangers; Or, The great fire on Spruce Mountain
Allen Chapman
Preliminary report on a visit to the Navaho National Monument, Arizona, Jesse Walter FewkesAún sin traducir
Preliminary report on a visit to the Navaho National Monument, Arizona
Jesse Walter Fewkes
Masterman and Son, W. J. (William James) DawsonAún sin traducir
Masterman and Son
W. J. (William James) Dawson
The 'Look About You' Nature Study Books, Book 3 [of 7], Thomas W. HoareAún sin traducir
The 'Look About You' Nature Study Books, Book 3 [of 7]
Thomas W. Hoare
Hal Kenyon Disappears, Gordon (Adventure story writer) StuartAún sin traducir
Hal Kenyon Disappears
Gordon (Adventure story writer) Stuart
Studies in the Poetry of Italy, Part I. Roman, Frank Justus MillerAún sin traducir
Studies in the Poetry of Italy, Part I. Roman
Frank Justus Miller
The Phantom Treasure, Harriet Pyne GroveAún sin traducir
The Phantom Treasure
Harriet Pyne Grove
Sermons: Selected from the Papers of the Late Rev. Clement Bailhache, Clement BailhacheAún sin traducir
Sermons: Selected from the Papers of the Late Rev. Clement Bailhache
Clement Bailhache
Indian Stories Retold From St. Nicholas, VariousAún sin traducir
Indian Stories Retold From St. Nicholas
Various
La région du Tchad et du Ouadaï; études ethnographiques, dialecte Toubou, Tome 2 (de 2), Henri CarbouAún sin traducir
La région du Tchad et du Ouadaï; études ethnographiques, dialecte Toubou, Tome 2 (de 2)
Henri Carbou
Cottage Folk, Alice Vansittart Strettel CarrAún sin traducir
Cottage Folk
Alice Vansittart Strettel Carr
The Heart of the Ancient Wood, Charles G. D. RobertsAún sin traducir
The Heart of the Ancient Wood
Charles G. D. Roberts
Graham's Magazine, Vol. XXXVII, No. 6, December 1850, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXXVII, No. 6, December 1850
Various
Meer : $b Die weite See, das Ziel deutscher Sehnsucht, wie es lockt und schrecktAún sin traducir
Meer : $b Die weite See, das Ziel deutscher Sehnsucht, wie es lockt und schreckt
Cormorant Crag: A Tale of the Smuggling Days, George Manville FennAún sin traducir
Cormorant Crag: A Tale of the Smuggling Days
George Manville Fenn
The 'Scots Brigade,' and other tales, James GrantAún sin traducir
The 'Scots Brigade,' and other tales
James Grant
The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 3, January 1876: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad, VariousAún sin traducir
The Celtic Magazine, Vol. 1, No. 3, January 1876: A Monthly Periodical Devoted to the Literature, History, Antiquities, Folk Lore, Traditions, and the Social and Material Interests of the Celt at Home and Abroad
Various
Benjamin Franklin and the First Balloons, Benjamin FranklinAún sin traducir
Benjamin Franklin and the First Balloons
Benjamin Franklin
Sweet Mace: A Sussex Legend of the Iron Times, George Manville FennAún sin traducir
Sweet Mace: A Sussex Legend of the Iron Times
George Manville Fenn
La petite femme de la mer, Camille LemonnierAún sin traducir
La petite femme de la mer
Camille Lemonnier
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XII, Heft 7-9 : $b Monatsschrift für Heimatschutz, Volkskunde und DenkmalpflegeAún sin traducir
Landesverein Sächsischer Heimatschutz — Mitteilungen Band XII, Heft 7-9 : $b Monatsschrift für Heimatschutz, Volkskunde und Denkmalpflege
Bertrand of Brittany, Warwick DeepingAún sin traducir
Bertrand of Brittany
Warwick Deeping
Pee-wee Harris, F.O.B. Bridgeboro, Percy Keese FitzhughAún sin traducir
Pee-wee Harris, F.O.B. Bridgeboro
Percy Keese Fitzhugh
Man nth, Gardner F. (Gardner Francis) FoxAún sin traducir
Man nth
Gardner F. (Gardner Francis) Fox
Table d'Hôte, W. Pett (William Pett) RidgeAún sin traducir
Table d'Hôte
W. Pett (William Pett) Ridge
Die weltgeschichtliche Bedeutung des deutschen Geistes, Rudolf EuckenAún sin traducir
Die weltgeschichtliche Bedeutung des deutschen Geistes
Rudolf Eucken
The Second Mate, H. (Henry) Bedford-JonesAún sin traducir
The Second Mate
H. (Henry) Bedford-Jones
Up the Mazaruni for Diamonds, William La VarreAún sin traducir
Up the Mazaruni for Diamonds
William La Varre
Nancy Stair, Elinor Macartney LaneAún sin traducir
Nancy Stair
Elinor Macartney Lane
Historical and Descriptive Sketches of the Town and Soke of Horncastle [1820]: in the county of Lincoln, and of several places adjacent, George WeirAún sin traducir
Historical and Descriptive Sketches of the Town and Soke of Horncastle [1820]: in the county of Lincoln, and of several places adjacent
George Weir