Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Overcoming handicaps, Archer WallaceAún sin traducir
Overcoming handicaps
Archer Wallace
Sidsel Langröckchen, Hans AanrudAún sin traducir
Sidsel Langröckchen
Hans Aanrud
The snow-image: a childish miracle, Nathaniel HawthorneAún sin traducir
The snow-image: a childish miracle
Nathaniel Hawthorne
A Practical Manual of the Collodion Process, Giving in Detail a Method For Producing Positive and Negative Pictures on Glass and Paper., S. D. (Samuel Dwight) HumphreyAún sin traducir
A Practical Manual of the Collodion Process, Giving in Detail a Method For Producing Positive and Negative Pictures on Glass and Paper.
S. D. (Samuel Dwight) Humphrey
Reminiscences of a Private: by Frank M. Mixson, Company "E" 1st S. C. Vols. (Hagood's), Frank M. MixsonAún sin traducir
Reminiscences of a Private: by Frank M. Mixson, Company "E" 1st S. C. Vols. (Hagood's)
Frank M. Mixson
Spain in 1830, vol. 1, Henry D. (Henry David) InglisAún sin traducir
Spain in 1830, vol. 1
Henry D. (Henry David) Inglis
Das Haus in der Sonne, Carl LarssonAún sin traducir
Das Haus in der Sonne
Carl Larsson
The Street That Wasn't There, Clifford D. SimakAún sin traducir
The Street That Wasn't There
Clifford D. Simak
The true story of Humpty Dumpty : $b how he was rescued by three mortal children in Make Believe Land, Anna Alice ChapinAún sin traducir
The true story of Humpty Dumpty : $b how he was rescued by three mortal children in Make Believe Land
Anna Alice Chapin
Le paravent de soie et d'or, Judith GautierAún sin traducir
Le paravent de soie et d'or
Judith Gautier
Es Percipi, Stephen MarloweAún sin traducir
Es Percipi
Stephen Marlowe
The Stokesley Secret, Charlotte M. (Charlotte Mary) YongeAún sin traducir
The Stokesley Secret
Charlotte M. (Charlotte Mary) Yonge
Running to Waste: The Story of a Tomboy, George M. (George Melville) BakerAún sin traducir
Running to Waste: The Story of a Tomboy
George M. (George Melville) Baker
The Review, Vol. 1, No. 11, November 1911, VariousAún sin traducir
The Review, Vol. 1, No. 11, November 1911
Various
The Secret Wireless; Or, The Spy Hunt of the Camp Brady Patrol, Lewis E. (Lewis Edwin) TheissAún sin traducir
The Secret Wireless; Or, The Spy Hunt of the Camp Brady Patrol
Lewis E. (Lewis Edwin) Theiss
Pipestone National Monument: Junior Ranger Activity Booklet, Ages 8 and Up, United States. National Park ServiceAún sin traducir
Pipestone National Monument: Junior Ranger Activity Booklet, Ages 8 and Up
United States. National Park Service
Raison et sensibilité, ou les deux manières d'aimer (Tome 3), Jane AustenAún sin traducir
Raison et sensibilité, ou les deux manières d'aimer (Tome 3)
Jane Austen
The Count of Nideck: adapted from the French of Erckmann-Chartrian, Erckmann-ChatrianAún sin traducir
The Count of Nideck: adapted from the French of Erckmann-Chartrian
Erckmann-Chatrian
J. Comyns Carr: Stray Memories, by His Wife, Alice Vansittart Strettel CarrAún sin traducir
J. Comyns Carr: Stray Memories, by His Wife
Alice Vansittart Strettel Carr
North of 36, Emerson HoughAún sin traducir
North of 36
Emerson Hough
Explorers into infinity, Ray CummingsAún sin traducir
Explorers into infinity
Ray Cummings
Correspondance, 1812-1876 — Tome 2, George SandAún sin traducir
Correspondance, 1812-1876 — Tome 2
George Sand
Practical Angora Goat RaisingAún sin traducir
Practical Angora Goat Raising
The Man Who Killed the World, Ray CummingsAún sin traducir
The Man Who Killed the World
Ray Cummings
My Wayward Pardner; or, My Trials with Josiah, America, the Widow Bump, and Etcetery, Marietta HolleyAún sin traducir
My Wayward Pardner; or, My Trials with Josiah, America, the Widow Bump, and Etcetery
Marietta Holley
A Briefe Discovrse of a Disease called the Suffocation of the Mother, Edward JordenAún sin traducir
A Briefe Discovrse of a Disease called the Suffocation of the Mother
Edward Jorden
Ignaz Jan Paderewski, Edward Algernon BaughanAún sin traducir
Ignaz Jan Paderewski
Edward Algernon Baughan
The Last Tenant, B. L. (Benjamin Leopold) FarjeonAún sin traducir
The Last Tenant
B. L. (Benjamin Leopold) Farjeon
Die Heimat: Roman aus den schlesischen Bergen, Paul KellerAún sin traducir
Die Heimat: Roman aus den schlesischen Bergen
Paul Keller
Omaha Dwellings, Furniture and Implements: Thirteenth Annual Report of the Beaurau of American Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution 1891-1892, Government Printing Office, Washington, 1896, pages 263-288, James Owen DorseyAún sin traducir
Omaha Dwellings, Furniture and Implements: Thirteenth Annual Report of the Beaurau of American Ethnology to the Secretary of the Smithsonian Institution 1891-1892, Government Printing Office, Washington, 1896, pages 263-288
James Owen Dorsey
The Hero of the Humber; Or, The History of the Late Mr. John Ellerthorpe, Henry WoodcockAún sin traducir
The Hero of the Humber; Or, The History of the Late Mr. John Ellerthorpe
Henry Woodcock
The thinking machine, Raymond F. JonesAún sin traducir
The thinking machine
Raymond F. Jones
Breakfast dainties, Thomas J. (Thomas Jefferson) MurreyAún sin traducir
Breakfast dainties
Thomas J. (Thomas Jefferson) Murrey
Pleiades Club—Telegraphers' Paradise on Planet Mars, J. W. (Jeff W.) HayesAún sin traducir
Pleiades Club—Telegraphers' Paradise on Planet Mars
J. W. (Jeff W.) Hayes
Red Spider, Volume 1 (of 2), S. (Sabine) Baring-GouldAún sin traducir
Red Spider, Volume 1 (of 2)
S. (Sabine) Baring-Gould
Sestrina: A romance of the South Seas, A. (Arnold) Safroni-MiddletonAún sin traducir
Sestrina: A romance of the South Seas
A. (Arnold) Safroni-Middleton
The Exclusives (vol. 3 of 3), Charlotte Campbell BuryAún sin traducir
The Exclusives (vol. 3 of 3)
Charlotte Campbell Bury
Index of the Project Gutenberg Works of Edna Ferber, Edna FerberAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Edna Ferber
Edna Ferber
Tres capitaes, José Augusto CorrêaAún sin traducir
Tres capitaes
José Augusto Corrêa
Punch, or the London Charivari, Vol. 146, April 15, 1914, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Vol. 146, April 15, 1914
Various
Report of Governor's Representatives for California at Alaska-Yukon-Pacific Exposition Commission, California. Alaska-Yukon-Pacific exposition commissionAún sin traducir
Report of Governor's Representatives for California at Alaska-Yukon-Pacific Exposition Commission
California. Alaska-Yukon-Pacific exposition commission
No Man's Land, H. C. (Herman Cyril) McNeileAún sin traducir
No Man's Land
H. C. (Herman Cyril) McNeile
The boys of Columbia High on the diamond : $b or, Winning out by pluck, Graham B. ForbesAún sin traducir
The boys of Columbia High on the diamond : $b or, Winning out by pluck
Graham B. Forbes
A Servant of the Public, Anthony HopeAún sin traducir
A Servant of the Public
Anthony Hope
A Traveler in Time, August DerlethAún sin traducir
A Traveler in Time
August Derleth
Punch, or the London Charivari, Volume 93, October 15th 1887, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 93, October 15th 1887
Various
Ten Englishmen of the Nineteenth Century, James Richard JoyAún sin traducir
Ten Englishmen of the Nineteenth Century
James Richard Joy
The non-stop stowaway : $b The story of a long distance flight, Clayton KnightAún sin traducir
The non-stop stowaway : $b The story of a long distance flight
Clayton Knight