Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Men Without a World, Joseph FarrellAún sin traducir
Men Without a World
Joseph Farrell
Our Den, E. M. WaterworthAún sin traducir
Our Den
E. M. Waterworth
Poems from Eastern Sources: The Steadfast Prince; and Other Poems, Richard Chenevix TrenchAún sin traducir
Poems from Eastern Sources: The Steadfast Prince; and Other Poems
Richard Chenevix Trench
The Wreck of the Red Bird: A Story of the Carolina Coast, George Cary EgglestonAún sin traducir
The Wreck of the Red Bird: A Story of the Carolina Coast
George Cary Eggleston
Revolt on Io, Nelson S. BondAún sin traducir
Revolt on Io
Nelson S. Bond
Bee-keeping for the Many; or, The management of the common and Ligurian honey bee: Including the selection of hives and a bee-keeper's calendar, J. H. PayneAún sin traducir
Bee-keeping for the Many; or, The management of the common and Ligurian honey bee: Including the selection of hives and a bee-keeper's calendar
J. H. Payne
Harlow Niles Higinbotham: A memoir with brief autobiography and extracts from speeches and letters, Harriet MonroeAún sin traducir
Harlow Niles Higinbotham: A memoir with brief autobiography and extracts from speeches and letters
Harriet Monroe
The Great Miss Driver, Anthony HopeAún sin traducir
The Great Miss Driver
Anthony Hope
Polly's senior year at boarding school, Dorothy WhitehillAún sin traducir
Polly's senior year at boarding school
Dorothy Whitehill
Weymouth New Testament in Modern Speech, Acts, Richard Francis WeymouthAún sin traducir
Weymouth New Testament in Modern Speech, Acts
Richard Francis Weymouth
A bankrupt heart, Vol. 1 (of 3), Florence MarryatAún sin traducir
A bankrupt heart, Vol. 1 (of 3)
Florence Marryat
Among the Lindens, Evelyn RaymondAún sin traducir
Among the Lindens
Evelyn Raymond
Woman and Artist, Max O'RellAún sin traducir
Woman and Artist
Max O'Rell
Prince Zilah — Volume 3, Jules ClaretieAún sin traducir
Prince Zilah — Volume 3
Jules Claretie
L'Histoire de France racontée  par les Contemporains (Tome 4/4): Extraits des Chroniques, des Mémoires et des Documents originaux, avec des sommaires et des résumés chronologiquesAún sin traducir
L'Histoire de France racontée par les Contemporains (Tome 4/4): Extraits des Chroniques, des Mémoires et des Documents originaux, avec des sommaires et des résumés chronologiques
The Sinn Fein Rebellion as I Saw It., Hamilton NorwayAún sin traducir
The Sinn Fein Rebellion as I Saw It.
Hamilton Norway
Naughty Puppies, AnonymousAún sin traducir
Naughty Puppies
Anonymous
By Trench and Trail in Song and Story, Angus MackayAún sin traducir
By Trench and Trail in Song and Story
Angus Mackay
Les pirates chinois : $b Ma captivité dans les mers de la Chine, Fanny LoviotAún sin traducir
Les pirates chinois : $b Ma captivité dans les mers de la Chine
Fanny Loviot
A good old scout, Theodore SolomonsAún sin traducir
A good old scout
Theodore Solomons
Introduction to our bird friends, volume 2, L. B. (Lenwood Ballard) CarsonAún sin traducir
Introduction to our bird friends, volume 2
L. B. (Lenwood Ballard) Carson
Trial of the Witnesses of the Resurrection of Jesus, Thomas SherlockAún sin traducir
Trial of the Witnesses of the Resurrection of Jesus
Thomas Sherlock
Roses: Four One-Act Plays: Streaks of Light—The Last Visit—Margot—The Far-away Princess, Hermann SudermannAún sin traducir
Roses: Four One-Act Plays: Streaks of Light—The Last Visit—Margot—The Far-away Princess
Hermann Sudermann
Richard Carvel — Volume 03, Winston ChurchillAún sin traducir
Richard Carvel — Volume 03
Winston Churchill
Dick Kent in the Far North, M. M. (Milo Milton) OblingerAún sin traducir
Dick Kent in the Far North
M. M. (Milo Milton) Oblinger
The Life of St. Mochuda of LismoreAún sin traducir
The Life of St. Mochuda of Lismore
The Shakespeare garden club: A fantasy, Mabel M. MoranAún sin traducir
The Shakespeare garden club: A fantasy
Mabel M. Moran
Address of President Roosevelt at St. Louis, Missouri, October 2, 1907, Theodore RooseveltAún sin traducir
Address of President Roosevelt at St. Louis, Missouri, October 2, 1907
Theodore Roosevelt
John Harper's Insight, Dick PurcellAún sin traducir
John Harper's Insight
Dick Purcell
Pee-wee Harris: Fixer, Percy Keese FitzhughAún sin traducir
Pee-wee Harris: Fixer
Percy Keese Fitzhugh
Captain Chub, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
Captain Chub
Ralph Henry Barbour
Portland, Oregon, A.D. 1999, and other sketches, J. W. (Jeff W.) HayesAún sin traducir
Portland, Oregon, A.D. 1999, and other sketches
J. W. (Jeff W.) Hayes
King Candaules, Théophile GautierAún sin traducir
King Candaules
Théophile Gautier
Asbestos, Its production and use: With some account of the asbestos mines of Canada, Robert H. JonesAún sin traducir
Asbestos, Its production and use: With some account of the asbestos mines of Canada
Robert H. Jones
Steve Young, George Manville FennAún sin traducir
Steve Young
George Manville Fenn
The Secret Victory, Stephen McKennaAún sin traducir
The Secret Victory
Stephen McKenna
Quintus Oakes: A Detective Story, Charles Ross JacksonAún sin traducir
Quintus Oakes: A Detective Story
Charles Ross Jackson
The Christian Doctrine of Hell, J. M. (Joseph Mazzini) WheelerAún sin traducir
The Christian Doctrine of Hell
J. M. (Joseph Mazzini) Wheeler
L'âge d'or, Edmond JalouxAún sin traducir
L'âge d'or
Edmond Jaloux
The Trail of Conflict, Emilie Baker LoringAún sin traducir
The Trail of Conflict
Emilie Baker Loring
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 394, October 17, 1829, VariousAún sin traducir
The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction. Volume 14, No. 394, October 17, 1829
Various
Yonder, E. H. (Emily Hilda) YoungAún sin traducir
Yonder
E. H. (Emily Hilda) Young
Lumber Lyrics, Walt MasonAún sin traducir
Lumber Lyrics
Walt Mason
Historical Record of the Nineteenth, or the First Yorkshire North Riding Regiment of Foot: Containing an account of the formation of the regiment in 1688, and of its subsequent services to 1848, Richard CannonAún sin traducir
Historical Record of the Nineteenth, or the First Yorkshire North Riding Regiment of Foot: Containing an account of the formation of the regiment in 1688, and of its subsequent services to 1848
Richard Cannon
The Religion of the Indians of California, A. L. (Alfred Louis) KroeberAún sin traducir
The Religion of the Indians of California
A. L. (Alfred Louis) Kroeber
The skipper's wooing, and The brown man's servant, W. W. (William Wymark) JacobsAún sin traducir
The skipper's wooing, and The brown man's servant
W. W. (William Wymark) Jacobs
E Being, James StamersAún sin traducir
E Being
James Stamers
The Gaspards of Pine Croft: A Romance of the Windermere, Ralph ConnorAún sin traducir
The Gaspards of Pine Croft: A Romance of the Windermere
Ralph Connor