Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Married or single?, Vol. 3 (of 3), B. M. (Bithia Mary) CrokerAún sin traducir
Married or single?, Vol. 3 (of 3)
B. M. (Bithia Mary) Croker
Observations on the Automaton Chess Player Now Exhibited in London, at 4 Spring Gardens, Oxford graduateAún sin traducir
Observations on the Automaton Chess Player Now Exhibited in London, at 4 Spring Gardens
Oxford graduate
The Incubator Baby, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
The Incubator Baby
Ellis Parker Butler
The Gay Rebellion, Robert W. (Robert William) ChambersAún sin traducir
The Gay Rebellion
Robert W. (Robert William) Chambers
Peter Whiffle : $b His life and works, Carl Van VechtenAún sin traducir
Peter Whiffle : $b His life and works
Carl Van Vechten
L'Asie inconnue : $b à travers le Tibet, Gabriel BonvalotAún sin traducir
L'Asie inconnue : $b à travers le Tibet
Gabriel Bonvalot
Dans l'ombre chaude de l'Islam, Isabelle EberhardtAún sin traducir
Dans l'ombre chaude de l'Islam
Isabelle Eberhardt
Martin Birck's youth, Hjalmar SöderbergAún sin traducir
Martin Birck's youth
Hjalmar Söderberg
Die Bären von Hohen-Esp, Nataly von EschstruthAún sin traducir
Die Bären von Hohen-Esp
Nataly von Eschstruth
Notes on the Kiowa Sun Dance, Leslie SpierAún sin traducir
Notes on the Kiowa Sun Dance
Leslie Spier
A Boy Scout's Courage, Edward Howard GriggsAún sin traducir
A Boy Scout's Courage
Edward Howard Griggs
The Dare Boys in Virginia, Stephen Angus Douglas CoxAún sin traducir
The Dare Boys in Virginia
Stephen Angus Douglas Cox
Galileo and His Judges, F. R. (Francis Richard) Wegg-ProsserAún sin traducir
Galileo and His Judges
F. R. (Francis Richard) Wegg-Prosser
I'll Kill You Tomorrow, Helen HuberAún sin traducir
I'll Kill You Tomorrow
Helen Huber
Famous Islands and Memorable Voyages, AnonymousAún sin traducir
Famous Islands and Memorable Voyages
Anonymous
Ferns of Hawaii National Park, Douglass H. HubbardAún sin traducir
Ferns of Hawaii National Park
Douglass H. Hubbard
Alfried Krupp: Ein Lebensbild, Herman FrobeniusAún sin traducir
Alfried Krupp: Ein Lebensbild
Herman Frobenius
Seven Poems and a Fragment, W. B. (William Butler) YeatsAún sin traducir
Seven Poems and a Fragment
W. B. (William Butler) Yeats
Forgers and Forgeries, W. G. (William George) ConstableAún sin traducir
Forgers and Forgeries
W. G. (William George) Constable
The Pony Rider Boys in Texas; Or, The Veiled Riddle of the Plains, Frank Gee PatchinAún sin traducir
The Pony Rider Boys in Texas; Or, The Veiled Riddle of the Plains
Frank Gee Patchin
I viaggi di Gio. da Mandavilla, vol. 2, John MandevilleAún sin traducir
I viaggi di Gio. da Mandavilla, vol. 2
John Mandeville
Valuation of Real Estate in the Town of Acton. November 2, 1850., Abraham ConantAún sin traducir
Valuation of Real Estate in the Town of Acton. November 2, 1850.
Abraham Conant
Among the Isles of Shoals, Celia ThaxterAún sin traducir
Among the Isles of Shoals
Celia Thaxter
Index of the Project Gutenberg Works of George Jacob Holyoake, George Jacob HolyoakeAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of George Jacob Holyoake
George Jacob Holyoake
The White Chief of the Caffres, Alfred W. (Alfred Wilks) DraysonAún sin traducir
The White Chief of the Caffres
Alfred W. (Alfred Wilks) Drayson
Poésies Allemandes, Friedrich Gottlieb KlopstockAún sin traducir
Poésies Allemandes
Friedrich Gottlieb Klopstock
Cecilia: A Story of Modern Rome, F. Marion (Francis Marion) CrawfordAún sin traducir
Cecilia: A Story of Modern Rome
F. Marion (Francis Marion) Crawford
Dead Man's Land: Being the Voyage to Zimbambangwe of certain and uncertain blacks and whites, George Manville FennAún sin traducir
Dead Man's Land: Being the Voyage to Zimbambangwe of certain and uncertain blacks and whites
George Manville Fenn
Turn backward, o time!, Walter KubiliusAún sin traducir
Turn backward, o time!
Walter Kubilius
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 63, No. 389, March 1848, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 63, No. 389, March 1848
Various
Back to Life, Philip GibbsAún sin traducir
Back to Life
Philip Gibbs
Here and There in London, J. Ewing (James Ewing) RitchieAún sin traducir
Here and There in London
J. Ewing (James Ewing) Ritchie
Colonel Carter of Cartersville, Francis Hopkinson SmithAún sin traducir
Colonel Carter of Cartersville
Francis Hopkinson Smith
The Deep Lake Mystery, Carolyn WellsAún sin traducir
The Deep Lake Mystery
Carolyn Wells
Crash Beam, John BarrettAún sin traducir
Crash Beam
John Barrett
Leila at Home: a continuation of Leila in England, Ann Fraser TytlerAún sin traducir
Leila at Home: a continuation of Leila in England
Ann Fraser Tytler
Your All-time Favorite Afghans to Knit or Crochet: in Bear Brand and Fleisher Yarns, AnonymousAún sin traducir
Your All-time Favorite Afghans to Knit or Crochet: in Bear Brand and Fleisher Yarns
Anonymous
Della storia d'Italia dalle origini fino ai nostri giorni, sommario. v. 1, Cesare BalboAún sin traducir
Della storia d'Italia dalle origini fino ai nostri giorni, sommario. v. 1
Cesare Balbo
Marguerite De Roberval: A Romance of the Days of Jacques Cartier, Thomas Guthrie MarquisAún sin traducir
Marguerite De Roberval: A Romance of the Days of Jacques Cartier
Thomas Guthrie Marquis
Histoire du Consulat et de l'Empire, (Vol. 16 / 20): faisant suite à l'Histoire de la Révolution Française, Adolphe ThiersAún sin traducir
Histoire du Consulat et de l'Empire, (Vol. 16 / 20): faisant suite à l'Histoire de la Révolution Française
Adolphe Thiers
Frank Merriwell's Endurance; or, A Square Shooter, Burt L. StandishAún sin traducir
Frank Merriwell's Endurance; or, A Square Shooter
Burt L. Standish
A Personal Problem, H. (Henry) Bedford-JonesAún sin traducir
A Personal Problem
H. (Henry) Bedford-Jones
A Daughter of the Morning, Zona GaleAún sin traducir
A Daughter of the Morning
Zona Gale
Les Portes de l'Enfer, Maurice LevelAún sin traducir
Les Portes de l'Enfer
Maurice Level
La belle Gabrielle — Tome 3, Auguste MaquetAún sin traducir
La belle Gabrielle — Tome 3
Auguste Maquet
My Neighbor Raymond (Novels of Paul de Kock Volume XI), Paul de KockAún sin traducir
My Neighbor Raymond (Novels of Paul de Kock Volume XI)
Paul de Kock
Geographic Variation in the Pocket Gopher, Thomomys bottae, in Colorado, Phillip M. YoungmanAún sin traducir
Geographic Variation in the Pocket Gopher, Thomomys bottae, in Colorado
Phillip M. Youngman
Death disarmed of its sting : $b A tribute to the memory of the Hon. Roger Minott Sherman, being the discourse preached at his funeral, January 2, 1845, Lyman Hotchkiss AtwaterAún sin traducir
Death disarmed of its sting : $b A tribute to the memory of the Hon. Roger Minott Sherman, being the discourse preached at his funeral, January 2, 1845
Lyman Hotchkiss Atwater