Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

A Mechanico-Physiological Theory of Organic Evolution, Carl NägeliAún sin traducir
A Mechanico-Physiological Theory of Organic Evolution
Carl Nägeli
Le Désespéré, Léon BloyAún sin traducir
Le Désespéré
Léon Bloy
Generals of the British Army: Portraits in Colour with Introductory and Biographical NotesAún sin traducir
Generals of the British Army: Portraits in Colour with Introductory and Biographical Notes
Tiger Lily, and Other Stories, Julia Thompson von Stosch SchayerAún sin traducir
Tiger Lily, and Other Stories
Julia Thompson von Stosch Schayer
O Engeitado, Alberto Leal Barradas Monteiro BragaAún sin traducir
O Engeitado
Alberto Leal Barradas Monteiro Braga
The Impostor: A Tale of Old Annapolis, John Reed ScottAún sin traducir
The Impostor: A Tale of Old Annapolis
John Reed Scott
The Eames-Erskine case : $b A detective story, A. (Archibald) FieldingAún sin traducir
The Eames-Erskine case : $b A detective story
A. (Archibald) Fielding
Three Heroines of New England Romance: Their true stories herein set forth by Mrs Harriet Spoffard, Miss Louise Imogen Guiney, and Miss Alice Brown, Alice BrownAún sin traducir
Three Heroines of New England Romance: Their true stories herein set forth by Mrs Harriet Spoffard, Miss Louise Imogen Guiney, and Miss Alice Brown
Alice Brown
The Italian Twins, Lucy Fitch PerkinsAún sin traducir
The Italian Twins
Lucy Fitch Perkins
The Loom of the Desert, Idah Meacham StrobridgeAún sin traducir
The Loom of the Desert
Idah Meacham Strobridge
Stellar Vengeance, Frank FreemanAún sin traducir
Stellar Vengeance
Frank Freeman
Der krasse Fuchs : $b Roman, Walter BloemAún sin traducir
Der krasse Fuchs : $b Roman
Walter Bloem
In Search of a Siberian Klondike, Washington Baker VanderlipAún sin traducir
In Search of a Siberian Klondike
Washington Baker Vanderlip
The girl from nowhere, Baillie ReynoldsAún sin traducir
The girl from nowhere
Baillie Reynolds
The Marriage of Elinor, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Marriage of Elinor
Mrs. (Margaret) Oliphant
Old New England TraitsAún sin traducir
Old New England Traits
Against the Current: Simple Chapters from a Complex Life, Edward Alfred SteinerAún sin traducir
Against the Current: Simple Chapters from a Complex Life
Edward Alfred Steiner
Bruno, Byrd Spilman DeweyAún sin traducir
Bruno
Byrd Spilman Dewey
The Gospel of Evolution: From "The Atheistic Platform", Twelve Lectures, Edward B. AvelingAún sin traducir
The Gospel of Evolution: From "The Atheistic Platform", Twelve Lectures
Edward B. Aveling
Mutiny in the Void, Charles R. TannerAún sin traducir
Mutiny in the Void
Charles R. Tanner
Equation of Doom, Gerald VanceAún sin traducir
Equation of Doom
Gerald Vance
The Dwelling House, George Vivian PooreAún sin traducir
The Dwelling House
George Vivian Poore
Hic et Hec, Honoré-Gabriel de Riqueti MirabeauAún sin traducir
Hic et Hec
Honoré-Gabriel de Riqueti Mirabeau
Was der schwarze Hans erlebte: Kindererzählung aus der Heimat, Theodor ZennerAún sin traducir
Was der schwarze Hans erlebte: Kindererzählung aus der Heimat
Theodor Zenner
On the face of the flood, Mary E. (Mary Emily) RopesAún sin traducir
On the face of the flood
Mary E. (Mary Emily) Ropes
A Bold Stroke for a Husband: A Comedy in Five Acts, Hannah CowleyAún sin traducir
A Bold Stroke for a Husband: A Comedy in Five Acts
Hannah Cowley
Ligeia und andere Novellen; Sieben Gedichte, Edgar Allan PoeAún sin traducir
Ligeia und andere Novellen; Sieben Gedichte
Edgar Allan Poe
Report of the Chief Librarian for the Year Ended 31 March 1958: Special Centennial Issue, New Zealand. General Assembly LibraryAún sin traducir
Report of the Chief Librarian for the Year Ended 31 March 1958: Special Centennial Issue
New Zealand. General Assembly Library
Whitman's Ride Through Savage Lands, with Sketches of Indian Life, Oliver W. (Oliver Woodson) NixonAún sin traducir
Whitman's Ride Through Savage Lands, with Sketches of Indian Life
Oliver W. (Oliver Woodson) Nixon
Jean, Our Little Australian Cousin, Mary F. Nixon-RouletAún sin traducir
Jean, Our Little Australian Cousin
Mary F. Nixon-Roulet
"A Modern Hercules," the Tale of a Sculptress, Melvin G. WinstockAún sin traducir
"A Modern Hercules," the Tale of a Sculptress
Melvin G. Winstock
Scott Burton in the Blue Ridge, Edward G. (Edward Gheen) CheyneyAún sin traducir
Scott Burton in the Blue Ridge
Edward G. (Edward Gheen) Cheyney
A Day with John Milton, May ByronAún sin traducir
A Day with John Milton
May Byron
Why I Believe in Poverty as the Richest Experience That Can Come to a Boy, Edward William BokAún sin traducir
Why I Believe in Poverty as the Richest Experience That Can Come to a Boy
Edward William Bok
Publisher's Advertising (1872)Aún sin traducir
Publisher's Advertising (1872)
A Party in Mother Goose Land: A One Act Play for Primary Children, Effa E. (Effa Estelle) PrestonAún sin traducir
A Party in Mother Goose Land: A One Act Play for Primary Children
Effa E. (Effa Estelle) Preston
Joshua — Volume 3, Georg EbersAún sin traducir
Joshua — Volume 3
Georg Ebers
The American Missionary — Volume 50, No. 03, March, 1896, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 50, No. 03, March, 1896
Various
Altneuland : $b Roman, Theodor HerzlAún sin traducir
Altneuland : $b Roman
Theodor Herzl
Mistress Spitfire: A Plain Account of Certain Episodes in the History of Richard Coope, Gent., and of His Cousin, Mistress Alison French, at the Time of the Revolution, 1642-1644Aún sin traducir
Mistress Spitfire: A Plain Account of Certain Episodes in the History of Richard Coope, Gent., and of His Cousin, Mistress Alison French, at the Time of the Revolution, 1642-1644
The Boy Aviators in Nicaragua; or, In League with the Insurgents, John Henry GoldfrapAún sin traducir
The Boy Aviators in Nicaragua; or, In League with the Insurgents
John Henry Goldfrap
Tempesta e bonaccia: Romanzo senza eroi, marchesa ColombiAún sin traducir
Tempesta e bonaccia: Romanzo senza eroi
marchesa Colombi
Of the Capture of Ticonderoga: His Captivity and Treatment by the British, Ethan AllenAún sin traducir
Of the Capture of Ticonderoga: His Captivity and Treatment by the British
Ethan Allen
When a Cobbler Ruled the King, Augusta Huiell SeamanAún sin traducir
When a Cobbler Ruled the King
Augusta Huiell Seaman
A Tale of Two Tunnels: A Romance of the Western Waters, William Clark RussellAún sin traducir
A Tale of Two Tunnels: A Romance of the Western Waters
William Clark Russell
Asa Holmes; or, At the Cross-Roads, Annie F. (Annie Fellows) JohnstonAún sin traducir
Asa Holmes; or, At the Cross-Roads
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
Some Notes on Early Woodcut Books, with a Chapter on Illuminated Manuscripts, William MorrisAún sin traducir
Some Notes on Early Woodcut Books, with a Chapter on Illuminated Manuscripts
William Morris
Histoire de France 1661-1690 (Volume 15/19), Jules MicheletAún sin traducir
Histoire de France 1661-1690 (Volume 15/19)
Jules Michelet