Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Our Little Japanese Cousin, Mary Hazelton Blanchard WadeAún sin traducir
Our Little Japanese Cousin
Mary Hazelton Blanchard Wade
Journal d'un voyageur pendant la guerre, George SandAún sin traducir
Journal d'un voyageur pendant la guerre
George Sand
Ruby Roland, the Girl Spy; or, Simon Kenton's Protege, Frederick WhittakerAún sin traducir
Ruby Roland, the Girl Spy; or, Simon Kenton's Protege
Frederick Whittaker
A Reforma, Thomas M. (Thomas Martin) LindsayAún sin traducir
A Reforma
Thomas M. (Thomas Martin) Lindsay
Cursed by a Fortune, George Manville FennAún sin traducir
Cursed by a Fortune
George Manville Fenn
The southern literary messenger, Vol. I., No. 10, June, 1835, VariousAún sin traducir
The southern literary messenger, Vol. I., No. 10, June, 1835
Various
"My Novel" — Volume 10, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
"My Novel" — Volume 10
Edward Bulwer Lytton
Pero da Covilhan: Episodio Romantico do Seculo XV, Zephyrino BrandãoAún sin traducir
Pero da Covilhan: Episodio Romantico do Seculo XV
Zephyrino Brandão
The Nursery, March 1877, Vol. XXI. No. 3: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, March 1877, Vol. XXI. No. 3: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various
In Queer Street, Fergus HumeAún sin traducir
In Queer Street
Fergus Hume
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 05, Jean de La FontaineAún sin traducir
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 05
Jean de La Fontaine
A Little Maid in Toyland, Adah Louise SuttonAún sin traducir
A Little Maid in Toyland
Adah Louise Sutton
"A Cathcart or a Riggs?", Roy NortonAún sin traducir
"A Cathcart or a Riggs?"
Roy Norton
The Radio Boys Under the Sea; or, The Hunt for Sunken Treasure, J. W. DuffieldAún sin traducir
The Radio Boys Under the Sea; or, The Hunt for Sunken Treasure
J. W. Duffield
The Wolf Patrol: A Tale of Baden-Powell's Boy Scouts, John FinnemoreAún sin traducir
The Wolf Patrol: A Tale of Baden-Powell's Boy Scouts
John Finnemore
Michelangelo, H. (Hermann) KnackfussAún sin traducir
Michelangelo
H. (Hermann) Knackfuss
Dick Merriwell's Assurance; Or, In His Brother's Footsteps, Burt L. StandishAún sin traducir
Dick Merriwell's Assurance; Or, In His Brother's Footsteps
Burt L. Standish
The leaven in a great city, Lillian William BettsAún sin traducir
The leaven in a great city
Lillian William Betts
"Long Live the King!", Guy BoothbyAún sin traducir
"Long Live the King!"
Guy Boothby
Prinzessin Sidonie (Band 1/3), Julius BacherAún sin traducir
Prinzessin Sidonie (Band 1/3)
Julius Bacher
Kompendium der Psychiatrie für Studierende und Ärzte, Otto DornblüthAún sin traducir
Kompendium der Psychiatrie für Studierende und Ärzte
Otto Dornblüth
The First Church's Christmas barrel, Caroline Abbot StanleyAún sin traducir
The First Church's Christmas barrel
Caroline Abbot Stanley
Concerning Sally, William John HopkinsAún sin traducir
Concerning Sally
William John Hopkins
The Adventures of Squirrel Fluffytail: A Picture Story-Book for Children, Dolores McKennaAún sin traducir
The Adventures of Squirrel Fluffytail: A Picture Story-Book for Children
Dolores McKenna
The history of the 1st Batt. Wilts Volunteers, from 1861 to 1885, R. D. (Robert Dwarris) GibneyAún sin traducir
The history of the 1st Batt. Wilts Volunteers, from 1861 to 1885
R. D. (Robert Dwarris) Gibney
Janus in Modern Life, W. M. Flinders (William Matthew Flinders) PetrieAún sin traducir
Janus in Modern Life
W. M. Flinders (William Matthew Flinders) Petrie
Jerry Junior, Jean WebsterAún sin traducir
Jerry Junior
Jean Webster
Outline of the development of the internal commerce of the United States: 1789-1900, Thurman William Van MetreAún sin traducir
Outline of the development of the internal commerce of the United States: 1789-1900
Thurman William Van Metre
Thoth, J. Shield (Joseph Shield) NicholsonAún sin traducir
Thoth
J. Shield (Joseph Shield) Nicholson
Shakespeare Study Programs; The Comedies, Charlotte (Charlotte Endymion) PorterAún sin traducir
Shakespeare Study Programs; The Comedies
Charlotte (Charlotte Endymion) Porter
Judas Ram, Sam MerwinAún sin traducir
Judas Ram
Sam Merwin
Manners: A Novel, Vol 3, Madame PanacheAún sin traducir
Manners: A Novel, Vol 3
Madame Panache
Eine Stunde hinter Mitternacht, Hermann HesseAún sin traducir
Eine Stunde hinter Mitternacht
Hermann Hesse
The Blower of Bubbles, Beverley BaxterAún sin traducir
The Blower of Bubbles
Beverley Baxter
Bruggil's bride, Robert F. YoungAún sin traducir
Bruggil's bride
Robert F. Young
The Lane That Had No Turning, Volume 2, Gilbert ParkerAún sin traducir
The Lane That Had No Turning, Volume 2
Gilbert Parker
Man-Trap, Hal AnnasAún sin traducir
Man-Trap
Hal Annas
Histoire des Gaulois (1/3): depuis les temps les plus reculés jusqu'à l'entière soumission de la Gaule à la domination romaine., Amédée ThierryAún sin traducir
Histoire des Gaulois (1/3): depuis les temps les plus reculés jusqu'à l'entière soumission de la Gaule à la domination romaine.
Amédée Thierry
Notes and Queries, Number 190, June 18, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 190, June 18, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Souvenirs de Madame Louise-Élisabeth Vigée-Lebrun, Tome second, Louise-Elisabeth Vigée-LebrunAún sin traducir
Souvenirs de Madame Louise-Élisabeth Vigée-Lebrun, Tome second
Louise-Elisabeth Vigée-Lebrun
Two men on a mill : $b The story of the restoration of Baxter's Mill, A. Harold CastonguayAún sin traducir
Two men on a mill : $b The story of the restoration of Baxter's Mill
A. Harold Castonguay
The monkey that would not kill, Henry DrummondAún sin traducir
The monkey that would not kill
Henry Drummond
Hawkins-Davison Houses, Frederica, St. Simons Island, Georgia, Margaret Davis CateAún sin traducir
Hawkins-Davison Houses, Frederica, St. Simons Island, Georgia
Margaret Davis Cate
Grace Harlowe's Overland Riders on the Lost River Trail, Josephine ChaseAún sin traducir
Grace Harlowe's Overland Riders on the Lost River Trail
Josephine Chase
Adam, Ève et Brid'oison, Paul MargueritteAún sin traducir
Adam, Ève et Brid'oison
Paul Margueritte
Notes and Queries, Number 78, April 26, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 78, April 26, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
The bedbug : $b Its relation to public health, its habits and life history, and methods of control, United States. Public Health ServiceAún sin traducir
The bedbug : $b Its relation to public health, its habits and life history, and methods of control
United States. Public Health Service
Bee Keeping, Frank BentonAún sin traducir
Bee Keeping
Frank Benton