Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 691: March 24, 1877, VariousAún sin traducir
Chambers's Journal of Popular Literature, Science, and Art, No. 691: March 24, 1877
Various
Sea Scouts All: How the "Olivette" was won, Percy F. (Percy Francis) WestermanAún sin traducir
Sea Scouts All: How the "Olivette" was won
Percy F. (Percy Francis) Westerman
Der Sinn und Wert des Lebens, Rudolf EuckenAún sin traducir
Der Sinn und Wert des Lebens
Rudolf Eucken
Timotheus : $b or, The future of the theatre, Bonamy DobréeAún sin traducir
Timotheus : $b or, The future of the theatre
Bonamy Dobrée
Medicina Gymnastica: or, A treatise concerning the power of exercise, with respect to the animal oeconomy; and the great necessity of it in the cure of several distempers, Francis FullerAún sin traducir
Medicina Gymnastica: or, A treatise concerning the power of exercise, with respect to the animal oeconomy; and the great necessity of it in the cure of several distempers
Francis Fuller
Idylls of the Bible, Frances Ellen Watkins HarperAún sin traducir
Idylls of the Bible
Frances Ellen Watkins Harper
Collecting as a Pastime, Charles RowedAún sin traducir
Collecting as a Pastime
Charles Rowed
For Jacinta, Harold BindlossAún sin traducir
For Jacinta
Harold Bindloss
A Ladder of Swords: A Tale of Love, Laughter and Tears, Gilbert ParkerAún sin traducir
A Ladder of Swords: A Tale of Love, Laughter and Tears
Gilbert Parker
The Unjust Steward; or, The Minister's Debt, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
The Unjust Steward; or, The Minister's Debt
Mrs. (Margaret) Oliphant
Die gefesselte Phantasie, Ferdinand RaimundAún sin traducir
Die gefesselte Phantasie
Ferdinand Raimund
Die Deutschen Volksbücher VII: Die Schildbürger - Doktor Faustus, Gustav SchwabAún sin traducir
Die Deutschen Volksbücher VII: Die Schildbürger - Doktor Faustus
Gustav Schwab
The Life of Stephen A. Douglas, William GardnerAún sin traducir
The Life of Stephen A. Douglas
William Gardner
Die Geschichte der Dampfmaschine bis James Watt, Max GeitelAún sin traducir
Die Geschichte der Dampfmaschine bis James Watt
Max Geitel
Nouveau manuel complet de marine, première partie: gréement, Phocion-Aristide-Paulin VerdierAún sin traducir
Nouveau manuel complet de marine, première partie: gréement
Phocion-Aristide-Paulin Verdier
Mireille des Trois Raisins, Pierre La MazièreAún sin traducir
Mireille des Trois Raisins
Pierre La Mazière
Henry Northcote, J. C. (John Collis) SnaithAún sin traducir
Henry Northcote
J. C. (John Collis) Snaith
In Pawn, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
In Pawn
Ellis Parker Butler
Secrets of the Andes, James H. FosterAún sin traducir
Secrets of the Andes
James H. Foster
Hesperothen; Notes from the West, Vol. 2 (of 2): A Record of a Ramble in the United States and Canada in the Spring and Summer of 1881, William Howard RussellAún sin traducir
Hesperothen; Notes from the West, Vol. 2 (of 2): A Record of a Ramble in the United States and Canada in the Spring and Summer of 1881
William Howard Russell
The Master Mummer, E. Phillips (Edward Phillips) OppenheimAún sin traducir
The Master Mummer
E. Phillips (Edward Phillips) Oppenheim
The Morning Glory Club, George A. (George Alexander) KyleAún sin traducir
The Morning Glory Club
George A. (George Alexander) Kyle
The Essentials of Logic, Being Ten Lectures on Judgment and Inference, Bernard BosanquetAún sin traducir
The Essentials of Logic, Being Ten Lectures on Judgment and Inference
Bernard Bosanquet
Travels in Kamtschatka, during the years 1787 and 1788, Volume 2, Jean-Baptiste-Barthélemy LessepsAún sin traducir
Travels in Kamtschatka, during the years 1787 and 1788, Volume 2
Jean-Baptiste-Barthélemy Lesseps
The Music Master; Novelized from the Play, Charles KleinAún sin traducir
The Music Master; Novelized from the Play
Charles Klein
The wellsprings of space, Albert TeichnerAún sin traducir
The wellsprings of space
Albert Teichner
Many happy returns of the day!, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
Many happy returns of the day!
Ellis Parker Butler
Encyclopedia of Diet: A Treatise on the Food Question, Vol. 3, Eugene ChristianAún sin traducir
Encyclopedia of Diet: A Treatise on the Food Question, Vol. 3
Eugene Christian
The History of the Ten "Lost" Tribes: Anglo-Israelism Examined, David BaronAún sin traducir
The History of the Ten "Lost" Tribes: Anglo-Israelism Examined
David Baron
Satan Absolved: A Victorian Mystery, Wilfrid Scawen BluntAún sin traducir
Satan Absolved: A Victorian Mystery
Wilfrid Scawen Blunt
The Shasta route in all of its grandeur: A scenic guide book from San Francisco, California, to Portland, Oregon on the road of a thousand wonders, Southern Pacific CompanyAún sin traducir
The Shasta route in all of its grandeur: A scenic guide book from San Francisco, California, to Portland, Oregon on the road of a thousand wonders
Southern Pacific Company
The Sublime Jester, Ezra S. BrudnoAún sin traducir
The Sublime Jester
Ezra S. Brudno
Satisfaction Guaranteed, Joy LeacheAún sin traducir
Satisfaction Guaranteed
Joy Leache
The Cave by the Beech Fork: A Story of Kentucky—1815, Henry S. (Henry Stanislaus) SpaldingAún sin traducir
The Cave by the Beech Fork: A Story of Kentucky—1815
Henry S. (Henry Stanislaus) Spalding
Birds and All Nature, Vol. 6, No. 3, October 1899: Illustrated by Color Photography, VariousAún sin traducir
Birds and All Nature, Vol. 6, No. 3, October 1899: Illustrated by Color Photography
Various
Through the Yukon Gold Diggings: A Narrative of Personal Travel, Josiah Edward SpurrAún sin traducir
Through the Yukon Gold Diggings: A Narrative of Personal Travel
Josiah Edward Spurr
The Scottish History of James the Fourth: 1598, Robert GreeneAún sin traducir
The Scottish History of James the Fourth: 1598
Robert Greene
The Golden Flood, Edwin LefevreAún sin traducir
The Golden Flood
Edwin Lefevre
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 364, December 18, 1886, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 364, December 18, 1886
Various
L'oiseau, Jules MicheletAún sin traducir
L'oiseau
Jules Michelet
The Profligate: A Play in Four Acts, Arthur Wing PineroAún sin traducir
The Profligate: A Play in Four Acts
Arthur Wing Pinero
Hypatia: or, The history of a most beautiful, most vertuous, most learned, and every way accomplish'd lady; who was torn to pieces by the clergy of Alexandria, to gratify the pride, emulation, and cruelty of their archbishop, commonly but undeservedly styled St. Cyril, John TolandAún sin traducir
Hypatia: or, The history of a most beautiful, most vertuous, most learned, and every way accomplish'd lady; who was torn to pieces by the clergy of Alexandria, to gratify the pride, emulation, and cruelty of their archbishop, commonly but undeservedly styled St. Cyril
John Toland
Ma conscience en robe rose, G. (Guy) ChantepleureAún sin traducir
Ma conscience en robe rose
G. (Guy) Chantepleure
Punch, or the London Charivari, Volume 98, March 22, 1890, VariousAún sin traducir
Punch, or the London Charivari, Volume 98, March 22, 1890
Various
A Country Idyl, and Other Stories, Sarah Knowles BoltonAún sin traducir
A Country Idyl, and Other Stories
Sarah Knowles Bolton
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 70, No. 432, October, 1851, VariousAún sin traducir
Blackwood's Edinburgh Magazine, Vol. 70, No. 432, October, 1851
Various
Dave Porter in the Far North; Or, The Pluck of an American Schoolboy, Edward StratemeyerAún sin traducir
Dave Porter in the Far North; Or, The Pluck of an American Schoolboy
Edward Stratemeyer
The Survey, Volume 30, Number 24, Sep 13, 1913, VariousAún sin traducir
The Survey, Volume 30, Number 24, Sep 13, 1913
Various