Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Kathrina—A Poem, J. G. (Josiah Gilbert) HollandAún sin traducir
Kathrina—A Poem
J. G. (Josiah Gilbert) Holland
Heart's Kindred, Zona GaleAún sin traducir
Heart's Kindred
Zona Gale
Harper's Round Table, October 1, 1895, VariousAún sin traducir
Harper's Round Table, October 1, 1895
Various
The Widow Davis and the young milliners : $b A story for young ladies, Lucy Ellen GuernseyAún sin traducir
The Widow Davis and the young milliners : $b A story for young ladies
Lucy Ellen Guernsey
Team-Mates, Ralph Henry BarbourAún sin traducir
Team-Mates
Ralph Henry Barbour
The Allen County War Memorial Coliseum, Public Library of Fort Wayne and Allen CountyAún sin traducir
The Allen County War Memorial Coliseum
Public Library of Fort Wayne and Allen County
Kensington Rhymes, Compton MacKenzieAún sin traducir
Kensington Rhymes
Compton MacKenzie
The Polly Page Yacht Club, Izola L. (Izola Louise) ForresterAún sin traducir
The Polly Page Yacht Club
Izola L. (Izola Louise) Forrester
Le Projet Gutenberg (1971-2009), Marie LebertAún sin traducir
Le Projet Gutenberg (1971-2009)
Marie Lebert
O Renegado a António Rodrigues Sampaio: carta ao Velho Pamphletario sobre a perseguição da imprensa, António Duarte Gomes LealAún sin traducir
O Renegado a António Rodrigues Sampaio: carta ao Velho Pamphletario sobre a perseguição da imprensa
António Duarte Gomes Leal
Holinshed's Chronicles, vol. 3 of 6, slice 6 of 9: England, 1483-1485, Richard III, Raphael HolinshedAún sin traducir
Holinshed's Chronicles, vol. 3 of 6, slice 6 of 9: England, 1483-1485, Richard III
Raphael Holinshed
Conscript 2989: Experiences of a Drafted Man, Irving CrumpAún sin traducir
Conscript 2989: Experiences of a Drafted Man
Irving Crump
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 360, November 20, 1886, VariousAún sin traducir
The Girl's Own Paper, Vol. VIII, No. 360, November 20, 1886
Various
Poems & Parodies, Tom KettleAún sin traducir
Poems & Parodies
Tom Kettle
Wreck Off Triton, Alfred CoppelAún sin traducir
Wreck Off Triton
Alfred Coppel
The Surrender of Calais: A Play, in Three Acts, George ColmanAún sin traducir
The Surrender of Calais: A Play, in Three Acts
George Colman
St. Cuthbert's tower, Florence WardenAún sin traducir
St. Cuthbert's tower
Florence Warden
Babes of the Empire: An alphabet for young England, Thomas StevensAún sin traducir
Babes of the Empire: An alphabet for young England
Thomas Stevens
A Book of Cheerful Cats and Other Animated Animals, J. G. (Joseph Greene) FrancisAún sin traducir
A Book of Cheerful Cats and Other Animated Animals
J. G. (Joseph Greene) Francis
Seltsame Käuze : $b Geschichten aus dem Tierleben, Arno MarxAún sin traducir
Seltsame Käuze : $b Geschichten aus dem Tierleben
Arno Marx
Sganarelle, ou le Cocu imaginaire, MolièreAún sin traducir
Sganarelle, ou le Cocu imaginaire
Molière
Il palazzo del diavolo, vol. 1/2 : $b Leggenda mantovana, Ulisse BarbieriAún sin traducir
Il palazzo del diavolo, vol. 1/2 : $b Leggenda mantovana
Ulisse Barbieri
Chambers's Edinburgh Journal, No. 459: Volume 18, New Series, October 16, 1852, VariousAún sin traducir
Chambers's Edinburgh Journal, No. 459: Volume 18, New Series, October 16, 1852
Various
Report on the Migration of Birds in the Spring and Autumn of 1881. Third Report, J. A. (John Alexander) Harvie-BrownAún sin traducir
Report on the Migration of Birds in the Spring and Autumn of 1881. Third Report
J. A. (John Alexander) Harvie-Brown
The Mysterious Murder of Pearl Bryan, or: the Headless Horror., UnknownAún sin traducir
The Mysterious Murder of Pearl Bryan, or: the Headless Horror.
Unknown
Flaxie Growing Up: Flaxie Frizzle Stories, Sophie MayAún sin traducir
Flaxie Growing Up: Flaxie Frizzle Stories
Sophie May
The Marbeck Inn, Harold BrighouseAún sin traducir
The Marbeck Inn
Harold Brighouse
The Rapin, H. De Vere (Henry De Vere) StacpooleAún sin traducir
The Rapin
H. De Vere (Henry De Vere) Stacpoole
Two worlds for one, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
Two worlds for one
George O. (George Oliver) Smith
Racconti storici - Nuovo volume, Giambattista BazzoniAún sin traducir
Racconti storici - Nuovo volume
Giambattista Bazzoni
Dorothy Dale at Glenwood School, Margaret PenroseAún sin traducir
Dorothy Dale at Glenwood School
Margaret Penrose
Judith Moore; or, Fashioning a Pipe, Joanna E. (Joanna Ellen) WoodAún sin traducir
Judith Moore; or, Fashioning a Pipe
Joanna E. (Joanna Ellen) Wood
Mr. Carteret and Others, David GrayAún sin traducir
Mr. Carteret and Others
David Gray
A Yankee Flier in Italy, Rutherford G. (Rutherford George) MontgomeryAún sin traducir
A Yankee Flier in Italy
Rutherford G. (Rutherford George) Montgomery
A Short History of the Book of Common Prayer, William Reed HuntingtonAún sin traducir
A Short History of the Book of Common Prayer
William Reed Huntington
The Seventh Day Sabbath, a Perpetual Sign, from the Beginning to the Entering into the Gates of the Holy City, According to the Commandment, Joseph BatesAún sin traducir
The Seventh Day Sabbath, a Perpetual Sign, from the Beginning to the Entering into the Gates of the Holy City, According to the Commandment
Joseph Bates
The Nursery, November 1873, Vol. XIV. No. 5, VariousAún sin traducir
The Nursery, November 1873, Vol. XIV. No. 5
Various
The Christ of Paul; Or, The Enigmas of Christianity, George ReberAún sin traducir
The Christ of Paul; Or, The Enigmas of Christianity
George Reber
Pop-Guns: One Serious and One Funny, Aunt FannyAún sin traducir
Pop-Guns: One Serious and One Funny
Aunt Fanny
"Shadrach", Nelson S. BondAún sin traducir
"Shadrach"
Nelson S. Bond
The Travelling Thirds, Gertrude Franklin Horn AthertonAún sin traducir
The Travelling Thirds
Gertrude Franklin Horn Atherton
Camp Fires of the Wolf Patrol, Alan Douglas CaptainAún sin traducir
Camp Fires of the Wolf Patrol
Alan Douglas Captain
A Comparative View of Religions, Johannes Henricus ScholtenAún sin traducir
A Comparative View of Religions
Johannes Henricus Scholten
The business career in its public relations, Albert ShawAún sin traducir
The business career in its public relations
Albert Shaw
Pax mundi : $b A concise account of the progress of the movement for peace by means of arbitration, neutralization, international law and disarmament, K. P. (Klas Pontus) ArnoldsonAún sin traducir
Pax mundi : $b A concise account of the progress of the movement for peace by means of arbitration, neutralization, international law and disarmament
K. P. (Klas Pontus) Arnoldson
Hepsey Burke, Frank N. (Frank Nash) WestcottAún sin traducir
Hepsey Burke
Frank N. (Frank Nash) Westcott
The Intellectual Development of the Canadian People: An Historical Review, John George BourinotAún sin traducir
The Intellectual Development of the Canadian People: An Historical Review
John George Bourinot
The Bridge, G. G. RevelleAún sin traducir
The Bridge
G. G. Revelle