Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Great Round World and What Is Going On In It, Vol. 2, No. 23, June 9, 1898: A Weekly Magazine for Boys and Girls, VariousAún sin traducir
The Great Round World and What Is Going On In It, Vol. 2, No. 23, June 9, 1898: A Weekly Magazine for Boys and Girls
Various
Tête-d'Or: A play in three acts, Paul ClaudelAún sin traducir
Tête-d'Or: A play in three acts
Paul Claudel
Zion National Park, Bryce Canyon, Cedar Breaks, Kaibab Forest, North Rim of Grand Canyon, Union Pacific Railroad CompanyAún sin traducir
Zion National Park, Bryce Canyon, Cedar Breaks, Kaibab Forest, North Rim of Grand Canyon
Union Pacific Railroad Company
Jill: A Flower Girl, L. T. MeadeAún sin traducir
Jill: A Flower Girl
L. T. Meade
Poems: New and Old, Henry John NewboltAún sin traducir
Poems: New and Old
Henry John Newbolt
Thomas l'imposteur: Histoire, Jean CocteauAún sin traducir
Thomas l'imposteur: Histoire
Jean Cocteau
Everyday experiences, F. W. (Franklin Warren) SearsAún sin traducir
Everyday experiences
F. W. (Franklin Warren) Sears
Riverside London: A Sketch-BookAún sin traducir
Riverside London: A Sketch-Book
The Bramble Bush, Randall GarrettAún sin traducir
The Bramble Bush
Randall Garrett
Mémoires d'un cambrioleur retiré des affaires, Arnould GalopinAún sin traducir
Mémoires d'un cambrioleur retiré des affaires
Arnould Galopin
Beaumont and Fletcher's Works, Vol. 03 of 10: The Loyal Subject, John FletcherAún sin traducir
Beaumont and Fletcher's Works, Vol. 03 of 10: The Loyal Subject
John Fletcher
How Department Stores Are Carried On, W. B. (Wesley Briggs) PhillipsAún sin traducir
How Department Stores Are Carried On
W. B. (Wesley Briggs) Phillips
Dramatics in the home, William Byron ForbushAún sin traducir
Dramatics in the home
William Byron Forbush
Revolt of the Brains, Stephen MarloweAún sin traducir
Revolt of the Brains
Stephen Marlowe
The Emperor — Volume 03, Georg EbersAún sin traducir
The Emperor — Volume 03
Georg Ebers
L'Architecture romane, Édouard CorroyerAún sin traducir
L'Architecture romane
Édouard Corroyer
Notes and Queries, Number 205, October 1, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Geneologists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 205, October 1, 1853: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Geneologists, etc.
Various
The type-writer girl, Grant AllenAún sin traducir
The type-writer girl
Grant Allen
A millionaire at sixteen : $b or, The cruise of the Guardian-Mother, Oliver OpticAún sin traducir
A millionaire at sixteen : $b or, The cruise of the Guardian-Mother
Oliver Optic
The Golden House, Sarah S. (Sarah Schoonmaker) BakerAún sin traducir
The Golden House
Sarah S. (Sarah Schoonmaker) Baker
Lefty o' the bush, Burt L. StandishAún sin traducir
Lefty o' the bush
Burt L. Standish
The Emperor — Volume 10, Georg EbersAún sin traducir
The Emperor — Volume 10
Georg Ebers
De la sincérité envers soi-même, Jacques RivièreAún sin traducir
De la sincérité envers soi-même
Jacques Rivière
The Fairy Green, Rose FylemanAún sin traducir
The Fairy Green
Rose Fyleman
Devereux — Volume 05, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Devereux — Volume 05
Edward Bulwer Lytton
Over the Santa Fé Trail, 1857, William Barclay NaptonAún sin traducir
Over the Santa Fé Trail, 1857
William Barclay Napton
The Chautauquan, Vol. 03, June 1883, Chautauqua Literary and Scientific CircleAún sin traducir
The Chautauquan, Vol. 03, June 1883
Chautauqua Literary and Scientific Circle
Grandfer's wonderful garden, Eleanora H. StookeAún sin traducir
Grandfer's wonderful garden
Eleanora H. Stooke
Joshua — Volume 4, Georg EbersAún sin traducir
Joshua — Volume 4
Georg Ebers
Bunny Brown and His Sister Sue in the Sunny South, Laura Lee HopeAún sin traducir
Bunny Brown and His Sister Sue in the Sunny South
Laura Lee Hope
An Egyptian Princess — Volume 08, Georg EbersAún sin traducir
An Egyptian Princess — Volume 08
Georg Ebers
May; vol. II, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
May; vol. II
Mrs. (Margaret) Oliphant
A "Y" Girl in France: Letters of Katherine Shortall, Katherine ShortallAún sin traducir
A "Y" Girl in France: Letters of Katherine Shortall
Katherine Shortall
Assignment in the Dawn, Bryce WaltonAún sin traducir
Assignment in the Dawn
Bryce Walton
The Mentor: Famous English Poets, Vol. 1, Num. 44, Serial No. 44, Hamilton Wright MabieAún sin traducir
The Mentor: Famous English Poets, Vol. 1, Num. 44, Serial No. 44
Hamilton Wright Mabie
To Win the Love He Sought: The Great Awakening: Volume 3, E. Phillips (Edward Phillips) OppenheimAún sin traducir
To Win the Love He Sought: The Great Awakening: Volume 3
E. Phillips (Edward Phillips) Oppenheim
Index of the Project Gutenberg Works of Booth Tarkington, Booth TarkingtonAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of Booth Tarkington
Booth Tarkington
Leçons d'histoire,: prononcées à l'École normale; en l'an III de la République Française; Histoire de Samuel, inventeur du sacre des rois; État physique de la Corse., C.-F. (Constantin-François) VolneyAún sin traducir
Leçons d'histoire,: prononcées à l'École normale; en l'an III de la République Française; Histoire de Samuel, inventeur du sacre des rois; État physique de la Corse.
C.-F. (Constantin-François) Volney
The Geography of New Jersey, Henry SnyderAún sin traducir
The Geography of New Jersey
Henry Snyder
Border bred, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Border bred
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Plain Facts, G. A. BaumanAún sin traducir
Plain Facts
G. A. Bauman
Bee-keeping for profit, W. S. MorleyAún sin traducir
Bee-keeping for profit
W. S. Morley
Memoirs of the Late War, Vol 2 (of 2): Comprising the Personal Narrative of Captain Cooke, of the 43rd Regiment Light Infantry; the History of the Campaign of 1809 in Portugal, by the Earl of Munster; and a Narrative of the Campaign of 1814 in Holland, by Lieut. T. W. D. Moodie, H. P. 21st Fusileers, John Henry CookeAún sin traducir
Memoirs of the Late War, Vol 2 (of 2): Comprising the Personal Narrative of Captain Cooke, of the 43rd Regiment Light Infantry; the History of the Campaign of 1809 in Portugal, by the Earl of Munster; and a Narrative of the Campaign of 1814 in Holland, by Lieut. T. W. D. Moodie, H. P. 21st Fusileers
John Henry Cooke
Sketches in Prison Camps: A Continuation of Sketches of the War, Charles C. NottAún sin traducir
Sketches in Prison Camps: A Continuation of Sketches of the War
Charles C. Nott
Autour des trônes que j'ai vu tomber, Princess of Belgium LouiseAún sin traducir
Autour des trônes que j'ai vu tomber
Princess of Belgium Louise
Rilla of the Lighthouse, Grace May NorthAún sin traducir
Rilla of the Lighthouse
Grace May North
Radio Boys in the Flying Service; or, Held For Ransom by Mexican Bandits, J. W. DuffieldAún sin traducir
Radio Boys in the Flying Service; or, Held For Ransom by Mexican Bandits
J. W. Duffield
Fish Populations, Following a Drought, in the Neosho and Marais des Cygnes Rivers of Kansas, James E. DeaconAún sin traducir
Fish Populations, Following a Drought, in the Neosho and Marais des Cygnes Rivers of Kansas
James E. Deacon