Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Three Perils of Man; or, War, Women, and Witchcraft, Vol. 1 (of 3), James HoggAún sin traducir
The Three Perils of Man; or, War, Women, and Witchcraft, Vol. 1 (of 3)
James Hogg
Congress Hotel, Home of a Thousand Homes: Rare and Piquant Dishes of Historic Interest, Irving S. PaullAún sin traducir
Congress Hotel, Home of a Thousand Homes: Rare and Piquant Dishes of Historic Interest
Irving S. Paull
Das Weihnachtslied: Eine Erzählung für junge Mädchen, Lina WaltherAún sin traducir
Das Weihnachtslied: Eine Erzählung für junge Mädchen
Lina Walther
Our campaign around Gettysburg: Being a memorial of what was endured, suffered and accomplished by the Twenty-third regiment (N. Y. S. N. G.) and other regiments associated with them, in their Pennsylvania and Maryland campaign, during the second rebel invasion of the loyal states in June-July, 1863, John LockwoodAún sin traducir
Our campaign around Gettysburg: Being a memorial of what was endured, suffered and accomplished by the Twenty-third regiment (N. Y. S. N. G.) and other regiments associated with them, in their Pennsylvania and Maryland campaign, during the second rebel invasion of the loyal states in June-July, 1863
John Lockwood
The Life and Work of William Tindale, William Barrett CooperAún sin traducir
The Life and Work of William Tindale
William Barrett Cooper
The Cornhill Magazine, (vol. XLI, no. 243 new series, September 1916), VariousAún sin traducir
The Cornhill Magazine, (vol. XLI, no. 243 new series, September 1916)
Various
The Shipwrecked Orphans: A true narrative of the shipwreck and sufferings of John Ireland and William Doyley, who were wrecked in the ship Charles Eaton, on an island in the South Seas, John (Seaman) IrelandAún sin traducir
The Shipwrecked Orphans: A true narrative of the shipwreck and sufferings of John Ireland and William Doyley, who were wrecked in the ship Charles Eaton, on an island in the South Seas
John (Seaman) Ireland
Memories of Old Montana, Con PriceAún sin traducir
Memories of Old Montana
Con Price
A Coffin for Jacob, Edward W. LudwigAún sin traducir
A Coffin for Jacob
Edward W. Ludwig
King of Ranleigh: A School Story, F. S. (Frederick Sadleir) BreretonAún sin traducir
King of Ranleigh: A School Story
F. S. (Frederick Sadleir) Brereton
American Masters of Painting: Being Brief Appreciations of Some American Painters, Charles H. (Charles Henry) CaffinAún sin traducir
American Masters of Painting: Being Brief Appreciations of Some American Painters
Charles H. (Charles Henry) Caffin
The Phœnix of Sodom; or, the Vere Street Coterie: Being an Exhibition of the Gambols Practised by the Ancient Lechers of Sodom and Gomorrah, Embellished and Improved with the Modern Refinements in Sodomitical Practices, by the Members of the Vere Street Coterie, of Detestable Memory., Robert HollowayAún sin traducir
The Phœnix of Sodom; or, the Vere Street Coterie: Being an Exhibition of the Gambols Practised by the Ancient Lechers of Sodom and Gomorrah, Embellished and Improved with the Modern Refinements in Sodomitical Practices, by the Members of the Vere Street Coterie, of Detestable Memory.
Robert Holloway
The seven missionaries, H. C. (Herman Cyril) McNeileAún sin traducir
The seven missionaries
H. C. (Herman Cyril) McNeile
The Valley of the Kings, Marmaduke William PickthallAún sin traducir
The Valley of the Kings
Marmaduke William Pickthall
Aus meinem Jugendland, Isolde KurzAún sin traducir
Aus meinem Jugendland
Isolde Kurz
Biography and bibliography of Jesse Walter FewkesAún sin traducir
Biography and bibliography of Jesse Walter Fewkes
The Gold of Chickaree, Susan WarnerAún sin traducir
The Gold of Chickaree
Susan Warner
Left on the Labrador: A Tale of Adventure Down North, Dillon WallaceAún sin traducir
Left on the Labrador: A Tale of Adventure Down North
Dillon Wallace
Le bel avenir, René BoylesveAún sin traducir
Le bel avenir
René Boylesve
The satellite-keeper's daughter, Mark ReinsbergAún sin traducir
The satellite-keeper's daughter
Mark Reinsberg
Medical jurisprudence as it relates to insanity, according to the law of England, John HaslamAún sin traducir
Medical jurisprudence as it relates to insanity, according to the law of England
John Haslam
Hour of Enchantment: A Mystery Story for Girls, Roy J. (Roy Judson) SnellAún sin traducir
Hour of Enchantment: A Mystery Story for Girls
Roy J. (Roy Judson) Snell
Madame Delphine, George Washington CableAún sin traducir
Madame Delphine
George Washington Cable
Queen of the jesters, and her strange adventures in old Paris, Max PembertonAún sin traducir
Queen of the jesters, and her strange adventures in old Paris
Max Pemberton
Dictionnaire du patois du pays de Bray, J.-E. (Jean-Eugène) DecordeAún sin traducir
Dictionnaire du patois du pays de Bray
J.-E. (Jean-Eugène) Decorde
The Golden-Breasted Kootoo, and Other Stories, Laura Elizabeth Howe RichardsAún sin traducir
The Golden-Breasted Kootoo, and Other Stories
Laura Elizabeth Howe Richards
Traitor and True, John Bloundelle-BurtonAún sin traducir
Traitor and True
John Bloundelle-Burton
König Löwes Hochzeitsschmaus, Sibylle OlfersAún sin traducir
König Löwes Hochzeitsschmaus
Sibylle Olfers
The motherless bairns, and who sheltered them, AnonymousAún sin traducir
The motherless bairns, and who sheltered them
Anonymous
Souvenirs du célèbre marcheur Gallot, le roi des marcheurs. Première partie, Yves GallotAún sin traducir
Souvenirs du célèbre marcheur Gallot, le roi des marcheurs. Première partie
Yves Gallot
Saul of Tarsus: A Tale of the Early Christians, Elizabeth MillerAún sin traducir
Saul of Tarsus: A Tale of the Early Christians
Elizabeth Miller
The band played on, C. ShookAún sin traducir
The band played on
C. Shook
Earthmen Ask No Quarter!, Fox B. HoldenAún sin traducir
Earthmen Ask No Quarter!
Fox B. Holden
An Idyll of All Fools' Day, Josephine Daskam BaconAún sin traducir
An Idyll of All Fools' Day
Josephine Daskam Bacon
Vivian's Lesson, Elizabeth W. (Elizabeth Wilson) GriersonAún sin traducir
Vivian's Lesson
Elizabeth W. (Elizabeth Wilson) Grierson
Tales of English Minsters: St. Paul's, Elizabeth W. (Elizabeth Wilson) GriersonAún sin traducir
Tales of English Minsters: St. Paul's
Elizabeth W. (Elizabeth Wilson) Grierson
Preliminary Report on Gowganda Mining Division District of Nipissing Ontario, W. H. (William Henry) CollinsAún sin traducir
Preliminary Report on Gowganda Mining Division District of Nipissing Ontario
W. H. (William Henry) Collins
Luxurious Bathing, Andrew White TuerAún sin traducir
Luxurious Bathing
Andrew White Tuer
The Wilderness Trail, H. (Henry) Bedford-JonesAún sin traducir
The Wilderness Trail
H. (Henry) Bedford-Jones
Instinct, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
Instinct
George O. (George Oliver) Smith
The Key to Peace, Anna Marie MilesAún sin traducir
The Key to Peace
Anna Marie Miles
Königin Heimat : $b roman, Rudolf GreinzAún sin traducir
Königin Heimat : $b roman
Rudolf Greinz
Gift Card Designing, Pedro J. (Pedro Joseph) LemosAún sin traducir
Gift Card Designing
Pedro J. (Pedro Joseph) Lemos
Napoléon et Alexandre Ier (3/3): L'alliance russe sous le premier Empire, Albert VandalAún sin traducir
Napoléon et Alexandre Ier (3/3): L'alliance russe sous le premier Empire
Albert Vandal
Studies in Mediæval Life and Literature, Edward T. (Edward Tompkins) McLaughlinAún sin traducir
Studies in Mediæval Life and Literature
Edward T. (Edward Tompkins) McLaughlin
Contes à Ninon, Émile ZolaAún sin traducir
Contes à Ninon
Émile Zola
Les guêpes ­— séries 3 & 4, Alphonse KarrAún sin traducir
Les guêpes ­— séries 3 & 4
Alphonse Karr
An Oberland Châlet, Edith Elmer WoodAún sin traducir
An Oberland Châlet
Edith Elmer Wood