Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Nursery, May 1877, Vol. XXI. No. 5: A Monthly Magazine for Youngest Readers, VariousAún sin traducir
The Nursery, May 1877, Vol. XXI. No. 5: A Monthly Magazine for Youngest Readers
Various
Boucher, Haldane MacfallAún sin traducir
Boucher
Haldane Macfall
Medicine and the Church: Being a series of studies on the relationship between the practice of medicine and the church's ministry to the sickAún sin traducir
Medicine and the Church: Being a series of studies on the relationship between the practice of medicine and the church's ministry to the sick
La Femme de Paul, Guy de MaupassantAún sin traducir
La Femme de Paul
Guy de Maupassant
Second to None: A Military Romance, Volume 3 (of 3), James GrantAún sin traducir
Second to None: A Military Romance, Volume 3 (of 3)
James Grant
The parted family and other poems : $b An offering to the afflicted, and a tribute of love to departed friends, Mary Dana ShindlerAún sin traducir
The parted family and other poems : $b An offering to the afflicted, and a tribute of love to departed friends
Mary Dana Shindler
The Great Musicians: Rossini and His School, H. Sutherland (Henry Sutherland) EdwardsAún sin traducir
The Great Musicians: Rossini and His School
H. Sutherland (Henry Sutherland) Edwards
Richard Coeur de Lion and Blondel, Charlotte BrontëAún sin traducir
Richard Coeur de Lion and Blondel
Charlotte Brontë
National Strategy for Combating Terrorism: September 2006, National Security Council (U.S.)Aún sin traducir
National Strategy for Combating Terrorism: September 2006
National Security Council (U.S.)
Planet of Doom, Stephen MarloweAún sin traducir
Planet of Doom
Stephen Marlowe
The Orchid Album, Volume 3: Comprising Coloured Figures and Descriptions of New, Rare, and Beautiful Orchidaceous Plants, Thomas MooreAún sin traducir
The Orchid Album, Volume 3: Comprising Coloured Figures and Descriptions of New, Rare, and Beautiful Orchidaceous Plants
Thomas Moore
La première flétrissure, J. AgrippaAún sin traducir
La première flétrissure
J. Agrippa
Be Kind to One Another, AnonymousAún sin traducir
Be Kind to One Another
Anonymous
The tale of Sandy Chipmunk, Arthur Scott BaileyAún sin traducir
The tale of Sandy Chipmunk
Arthur Scott Bailey
Three People, PansyAún sin traducir
Three People
Pansy
Plish and Plum, Wilhelm BuschAún sin traducir
Plish and Plum
Wilhelm Busch
Bob Strong's Holidays: Adrift in the Channel, John C. (John Conroy) HutchesonAún sin traducir
Bob Strong's Holidays: Adrift in the Channel
John C. (John Conroy) Hutcheson
The White Hand and the Black: A Story of the Natal Rising, Bertram MitfordAún sin traducir
The White Hand and the Black: A Story of the Natal Rising
Bertram Mitford
Le signe sur les mains : $b roman, Emile BaumannAún sin traducir
Le signe sur les mains : $b roman
Emile Baumann
The World English Bible (WEB): 2 Corinthians, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): 2 Corinthians
Anonymous
Monitress Merle, Angela BrazilAún sin traducir
Monitress Merle
Angela Brazil
The Girl Scouts' Canoe Trip, Edith LavellAún sin traducir
The Girl Scouts' Canoe Trip
Edith Lavell
Susan Clegg and Her Love Affairs, Anne WarnerAún sin traducir
Susan Clegg and Her Love Affairs
Anne Warner
Observations on M. Laennec's method of forming a diagnosis of the diseases of the chest by means of the stethoscope, and of percussion; and upon some points of the French practice of medicine, Charles ScudamoreAún sin traducir
Observations on M. Laennec's method of forming a diagnosis of the diseases of the chest by means of the stethoscope, and of percussion; and upon some points of the French practice of medicine
Charles Scudamore
The Wind People, Marion Zimmer BradleyAún sin traducir
The Wind People
Marion Zimmer Bradley
Wanderings in the Orient, A. M. (Albert Moore) ReeseAún sin traducir
Wanderings in the Orient
A. M. (Albert Moore) Reese
Russia's Part in the World War, C. M. Shumsky-SolomonovAún sin traducir
Russia's Part in the World War
C. M. Shumsky-Solomonov
Farmington, Clarence DarrowAún sin traducir
Farmington
Clarence Darrow
The Knickerbocker, Vol. 10, No. 3, September 1837, VariousAún sin traducir
The Knickerbocker, Vol. 10, No. 3, September 1837
Various
Vocation, George O. (George Oliver) SmithAún sin traducir
Vocation
George O. (George Oliver) Smith
Between the Lines, Boyd CableAún sin traducir
Between the Lines
Boyd Cable
Brite and Fair, Henry A. (Henry Augustus) ShuteAún sin traducir
Brite and Fair
Henry A. (Henry Augustus) Shute
Matelda and the cloister of Hellfde : $b extracts from the Book of Matilda of Magdeburg, Mechthild of MagdeburgAún sin traducir
Matelda and the cloister of Hellfde : $b extracts from the Book of Matilda of Magdeburg
Mechthild of Magdeburg
In the Rockies with Kit Carson, John T. (John Thomas) McIntyreAún sin traducir
In the Rockies with Kit Carson
John T. (John Thomas) McIntyre
The Gay Gnani of Gingalee; or, Discords of Devolution: A Tragical Entanglement of Modern Mysticism and Modern Science, Florence HuntleyAún sin traducir
The Gay Gnani of Gingalee; or, Discords of Devolution: A Tragical Entanglement of Modern Mysticism and Modern Science
Florence Huntley
An Old Story of My Farming Days Vol. 1 (of 3).: (Ut Mine Stromtid), Fritz ReuterAún sin traducir
An Old Story of My Farming Days Vol. 1 (of 3).: (Ut Mine Stromtid)
Fritz Reuter
Athens: Its Rise and Fall, Book II, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Athens: Its Rise and Fall, Book II
Edward Bulwer Lytton
The Ranger Boys and Their Reward, Claude A. LaBelleAún sin traducir
The Ranger Boys and Their Reward
Claude A. LaBelle
Sanitation of Mofussil Bazaars, G. W. (George William) DisneyAún sin traducir
Sanitation of Mofussil Bazaars
G. W. (George William) Disney
Devon Boys: A Tale of the North Shore, George Manville FennAún sin traducir
Devon Boys: A Tale of the North Shore
George Manville Fenn
Margery (Gred): A Tale Of Old Nuremberg — Volume 03, Georg EbersAún sin traducir
Margery (Gred): A Tale Of Old Nuremberg — Volume 03
Georg Ebers
Ás Mulheres Portuguêsas, Ana de Castro OsórioAún sin traducir
Ás Mulheres Portuguêsas
Ana de Castro Osório
Virgin Ground, Rosel George BrownAún sin traducir
Virgin Ground
Rosel George Brown
Mornings at Bow Street: A Selection of the Most Humorous and Entertaining Reports which Have Appeared in the 'Morning Herald', J. (John) WightAún sin traducir
Mornings at Bow Street: A Selection of the Most Humorous and Entertaining Reports which Have Appeared in the 'Morning Herald'
J. (John) Wight
Bread Overhead, Fritz LeiberAún sin traducir
Bread Overhead
Fritz Leiber
Mal Moulée, Ella Wheeler WilcoxAún sin traducir
Mal Moulée
Ella Wheeler Wilcox
Legendary Yorkshire, Frederick RossAún sin traducir
Legendary Yorkshire
Frederick Ross
Diary And Notes Of Horace Templeton, Esq. Volume II (of II), Charles LeverAún sin traducir
Diary And Notes Of Horace Templeton, Esq. Volume II (of II)
Charles Lever