Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Janet; or, The Christmas Stockings, Louise Élise GibbonsAún sin traducir
Janet; or, The Christmas Stockings
Louise Élise Gibbons
Secret of the Painting, Robert Moore WilliamsAún sin traducir
Secret of the Painting
Robert Moore Williams
Natural Stability and the Parachute Principle in Aeroplanes, W. LeMaitreAún sin traducir
Natural Stability and the Parachute Principle in Aeroplanes
W. LeMaitre
Deer Godchild, Marguerite BernardAún sin traducir
Deer Godchild
Marguerite Bernard
The house of the wizard, Mary Imlay TaylorAún sin traducir
The house of the wizard
Mary Imlay Taylor
Wilhelm Hauffs sämtliche Werke in sechs Bänden. Bd. 3, Wilhelm HauffAún sin traducir
Wilhelm Hauffs sämtliche Werke in sechs Bänden. Bd. 3
Wilhelm Hauff
The Boy Scouts Down in Dixie; or, The Strange Secret of Alligator Swamp, Herbert CarterAún sin traducir
The Boy Scouts Down in Dixie; or, The Strange Secret of Alligator Swamp
Herbert Carter
A Valiant Ignorance; vol. 1 of 3: A Novel in Three Volumes, Mary Angela DickensAún sin traducir
A Valiant Ignorance; vol. 1 of 3: A Novel in Three Volumes
Mary Angela Dickens
The Mysterious Mr. Miller, William Le QueuxAún sin traducir
The Mysterious Mr. Miller
William Le Queux
Fighting Byng: A Novel of Mystery, Intrigue and Adventure, A. StoneAún sin traducir
Fighting Byng: A Novel of Mystery, Intrigue and Adventure
A. Stone
When Valmond Came to Pontiac: The Story of a Lost Napoleon. Volume 1., Gilbert ParkerAún sin traducir
When Valmond Came to Pontiac: The Story of a Lost Napoleon. Volume 1.
Gilbert Parker
Poèmes: Les bords de la route. Les Flamandes. Les Moines, Emile VerhaerenAún sin traducir
Poèmes: Les bords de la route. Les Flamandes. Les Moines
Emile Verhaeren
Watch and Wait; or, The Young Fugitives, Oliver OpticAún sin traducir
Watch and Wait; or, The Young Fugitives
Oliver Optic
Bird in hand : $b a play in one act, Laurence HousmanAún sin traducir
Bird in hand : $b a play in one act
Laurence Housman
En Turquie d'Asie : $b notes de voyage en Anatolie, Edmond DutempleAún sin traducir
En Turquie d'Asie : $b notes de voyage en Anatolie
Edmond Dutemple
Lancashire Humour, Thomas NewbiggingAún sin traducir
Lancashire Humour
Thomas Newbigging
Warwick, Leamington & Kenilworth: A Sketch-Book, Robert AustinAún sin traducir
Warwick, Leamington & Kenilworth: A Sketch-Book
Robert Austin
A Woman of Thirty, Marjorie Allen SeiffertAún sin traducir
A Woman of Thirty
Marjorie Allen Seiffert
John Galsworthy, Sheila Kaye-SmithAún sin traducir
John Galsworthy
Sheila Kaye-Smith
La signora Inger di Östrot, Henrik IbsenAún sin traducir
La signora Inger di Östrot
Henrik Ibsen
Dame Trot and Her Cat, AnonymousAún sin traducir
Dame Trot and Her Cat
Anonymous
The Lawhorn Site, John MoselageAún sin traducir
The Lawhorn Site
John Moselage
The Ways of War, Tom KettleAún sin traducir
The Ways of War
Tom Kettle
Experiments and Observations Relative to the Influence Lately Discovered by M. Galvani and Commonly Called Animal Electricity, Richard FowlerAún sin traducir
Experiments and Observations Relative to the Influence Lately Discovered by M. Galvani and Commonly Called Animal Electricity
Richard Fowler
The Rise of the Dutch Republic — Volume 30: 1579-80, John Lothrop MotleyAún sin traducir
The Rise of the Dutch Republic — Volume 30: 1579-80
John Lothrop Motley
A Second Letter on the late Post Office Agitation, C. J. (Charles John) VaughanAún sin traducir
A Second Letter on the late Post Office Agitation
C. J. (Charles John) Vaughan
A history of English poetry : $b an unpublished continuation, Thomas WartonAún sin traducir
A history of English poetry : $b an unpublished continuation
Thomas Warton
In the Desert of Waiting: The Legend of Camel-back Mountain, Annie F. (Annie Fellows) JohnstonAún sin traducir
In the Desert of Waiting: The Legend of Camel-back Mountain
Annie F. (Annie Fellows) Johnston
The Ledge on Bald Face, Charles G. D. RobertsAún sin traducir
The Ledge on Bald Face
Charles G. D. Roberts
The Duchess of Rosemary Lane, B. L. (Benjamin Leopold) FarjeonAún sin traducir
The Duchess of Rosemary Lane
B. L. (Benjamin Leopold) Farjeon
The Angel Children: or, Stories from Cloud-Land, Charlotte M. HigginsAún sin traducir
The Angel Children: or, Stories from Cloud-Land
Charlotte M. Higgins
The Boy Scouts on Belgian Battlefields, John Henry GoldfrapAún sin traducir
The Boy Scouts on Belgian Battlefields
John Henry Goldfrap
The Lighthouse, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Lighthouse
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
The steeple-jack's instructor, Clarence James MurrayAún sin traducir
The steeple-jack's instructor
Clarence James Murray
A Gray Eye or So. In Three Volumes—Volume III, Frank Frankfort MooreAún sin traducir
A Gray Eye or So. In Three Volumes—Volume III
Frank Frankfort Moore
Lucretia — Volume 06, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
Lucretia — Volume 06
Edward Bulwer Lytton
Mary Powell & Deborah's Diary, Anne ManningAún sin traducir
Mary Powell & Deborah's Diary
Anne Manning
Fair to Look Upon, Mary Belle FreeleyAún sin traducir
Fair to Look Upon
Mary Belle Freeley
Le Maître du Navire, Louis ChadourneAún sin traducir
Le Maître du Navire
Louis Chadourne
The Boy Ranchers of Puget Sound, Harold BindlossAún sin traducir
The Boy Ranchers of Puget Sound
Harold Bindloss
Alsace, Lorraine et France rhénane: Exposé des droits historiques de la France sur toute la rive gauche du Rhin, Stéphen CoubéAún sin traducir
Alsace, Lorraine et France rhénane: Exposé des droits historiques de la France sur toute la rive gauche du Rhin
Stéphen Coubé
Rim o' the World, B. M. BowerAún sin traducir
Rim o' the World
B. M. Bower
La fortune de Fortuné : $b roman gai, Pierre BilloteyAún sin traducir
La fortune de Fortuné : $b roman gai
Pierre Billotey
A Lad of Mettle, Nat GouldAún sin traducir
A Lad of Mettle
Nat Gould
Taking Tales: Instructive and Entertaining Reading, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Taking Tales: Instructive and Entertaining Reading
William Henry Giles Kingston
The Tragic Bride, Francis Brett YoungAún sin traducir
The Tragic Bride
Francis Brett Young
The Alden Catalogue of Choice Books, May 30, 1889, John B. (John Berry) AldenAún sin traducir
The Alden Catalogue of Choice Books, May 30, 1889
John B. (John Berry) Alden
A Vindication of England's Policy with Regard to the Opium Trade, Charles Reginald HainesAún sin traducir
A Vindication of England's Policy with Regard to the Opium Trade
Charles Reginald Haines