Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Un'eroica famiglia bresciana - Fiero misfatto e fiera vendetta, Paolo BettoniAún sin traducir
Un'eroica famiglia bresciana - Fiero misfatto e fiera vendetta
Paolo Bettoni
Two Women or One? From the Mss. of Dr. Leonard Benary, Henry HarlandAún sin traducir
Two Women or One? From the Mss. of Dr. Leonard Benary
Henry Harland
Les épaves de Charles Baudelaire, Charles BaudelaireAún sin traducir
Les épaves de Charles Baudelaire
Charles Baudelaire
The Delinquent (Vol. IV, No. 5), May, 1914, VariousAún sin traducir
The Delinquent (Vol. IV, No. 5), May, 1914
Various
Notes and Queries, Vol. V, Number 132, May 8, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Vol. V, Number 132, May 8, 1852: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Histoire du Consulat et de l'Empire, (Vol. 02 / 20): faisant suite à l'Histoire de la Révolution Française, Adolphe ThiersAún sin traducir
Histoire du Consulat et de l'Empire, (Vol. 02 / 20): faisant suite à l'Histoire de la Révolution Française
Adolphe Thiers
Time Grabber, Gordon R. DicksonAún sin traducir
Time Grabber
Gordon R. Dickson
A Cruise in the Sky; or, The Legend of the Great Pink Pearl, H. L. (Harry Lincoln) SaylerAún sin traducir
A Cruise in the Sky; or, The Legend of the Great Pink Pearl
H. L. (Harry Lincoln) Sayler
Mes Prisons, Silvio PellicoAún sin traducir
Mes Prisons
Silvio Pellico
Books Before Typography: A Primer of Information About the Invention of the Alphabet and the History of Book-Making up to the Invention of Movable Types; Typographic Technical Series for Apprentices #49, Frederick W. (Frederick William) HamiltonAún sin traducir
Books Before Typography: A Primer of Information About the Invention of the Alphabet and the History of Book-Making up to the Invention of Movable Types; Typographic Technical Series for Apprentices #49
Frederick W. (Frederick William) Hamilton
Kéraban-Le-Têtu, Volume I, Jules VerneAún sin traducir
Kéraban-Le-Têtu, Volume I
Jules Verne
Friend Mac Donald, Max O'RellAún sin traducir
Friend Mac Donald
Max O'Rell
Mémoire sur l'importance de la conservation du régime actuel des postes, DuclosAún sin traducir
Mémoire sur l'importance de la conservation du régime actuel des postes
Duclos
The Bath Keepers; Or, Paris in Those Days, v.1: (Novels of Paul de Kock Volume VII), Paul de KockAún sin traducir
The Bath Keepers; Or, Paris in Those Days, v.1: (Novels of Paul de Kock Volume VII)
Paul de Kock
Introduction to Einstein, William F. (William Franklyn) HudgingsAún sin traducir
Introduction to Einstein
William F. (William Franklyn) Hudgings
Plays and Lyrics, Cale Young RiceAún sin traducir
Plays and Lyrics
Cale Young Rice
Treasure of the Brasada, Les SavageAún sin traducir
Treasure of the Brasada
Les Savage
The Snowbank Orbit, Fritz LeiberAún sin traducir
The Snowbank Orbit
Fritz Leiber
War Dogs of the World War, John I. AndersonAún sin traducir
War Dogs of the World War
John I. Anderson
The golden west boys, "Injun" and "Whitey": a story of adventure, William S. (William Surrey) HartAún sin traducir
The golden west boys, "Injun" and "Whitey": a story of adventure
William S. (William Surrey) Hart
Falling in with Fortune; Or, The Experiences of a Young Secretary, Horatio AlgerAún sin traducir
Falling in with Fortune; Or, The Experiences of a Young Secretary
Horatio Alger
"Sterminator Vesevo" (Vesuvius the great exterminator): Diary of the Eruption of April 1906, Matilde SeraoAún sin traducir
"Sterminator Vesevo" (Vesuvius the great exterminator): Diary of the Eruption of April 1906
Matilde Serao
Salve, Rei!: Poesia de Camillo Castello Branco, Camilo Castelo BrancoAún sin traducir
Salve, Rei!: Poesia de Camillo Castello Branco
Camilo Castelo Branco
Zerbin, oder die neuere Philosophie, Jakob Michael Reinhold LenzAún sin traducir
Zerbin, oder die neuere Philosophie
Jakob Michael Reinhold Lenz
Linda Carlton's Island Adventure, Edith LavellAún sin traducir
Linda Carlton's Island Adventure
Edith Lavell
The Drummer Boy, J. T. (John Townsend) TrowbridgeAún sin traducir
The Drummer Boy
J. T. (John Townsend) Trowbridge
Snug Harbor; or, The Champlain Mechanics, Oliver OpticAún sin traducir
Snug Harbor; or, The Champlain Mechanics
Oliver Optic
The Golden Boys Rescued by Radio, L. P. (Levi Parker) WymanAún sin traducir
The Golden Boys Rescued by Radio
L. P. (Levi Parker) Wyman
The Martyrdom of Belgium: Official Report of Massacres of Peaceable Citizens, Women and Children by The German Army, des lois et des coutumes de la guerre Belgium. Commission d'enquête sur la violation des règles du droit des gensAún sin traducir
The Martyrdom of Belgium: Official Report of Massacres of Peaceable Citizens, Women and Children by The German Army
des lois et des coutumes de la guerre Belgium. Commission d'enquête sur la violation des règles du droit des gens
The Graftons, Archibald MarshallAún sin traducir
The Graftons
Archibald Marshall
On adipocire, and its formation, Charles Mayer WetherillAún sin traducir
On adipocire, and its formation
Charles Mayer Wetherill
Investigation of Communist activities in Seattle, Wash., Area, Hearings, Part 2, United States. Congress. House. Committee on Un-American ActivitiesAún sin traducir
Investigation of Communist activities in Seattle, Wash., Area, Hearings, Part 2
United States. Congress. House. Committee on Un-American Activities
You Can't Buy Eternity!, Dwight V. SwainAún sin traducir
You Can't Buy Eternity!
Dwight V. Swain
Prince Prigio, Andrew LangAún sin traducir
Prince Prigio
Andrew Lang
Ben Burton: Born and Bred at Sea, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Ben Burton: Born and Bred at Sea
William Henry Giles Kingston
Miss Tweedham's Elogarsn, Robert Moore WilliamsAún sin traducir
Miss Tweedham's Elogarsn
Robert Moore Williams
Ray's Daughter: A Story of Manila, Charles KingAún sin traducir
Ray's Daughter: A Story of Manila
Charles King
The Frog Who Would A Wooing Go, Charles H. (Charles Henry) BennettAún sin traducir
The Frog Who Would A Wooing Go
Charles H. (Charles Henry) Bennett
Before Egypt, Robert BlochAún sin traducir
Before Egypt
Robert Bloch
Gourmet, Allen Kim LangAún sin traducir
Gourmet
Allen Kim Lang
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 17, Jean de La FontaineAún sin traducir
Tales and Novels of J. de La Fontaine — Volume 17
Jean de La Fontaine
A Christmas Child: A Sketch of a Boy-Life, Mrs. MolesworthAún sin traducir
A Christmas Child: A Sketch of a Boy-Life
Mrs. Molesworth
Idylls of the Skillet Fork, Payson Sibley WildAún sin traducir
Idylls of the Skillet Fork
Payson Sibley Wild
The Economy of Workshop Manipulation: A logical method of learning constructive mechanics. Arranged with questions for the use of apprentice engineers and students., John RichardsAún sin traducir
The Economy of Workshop Manipulation: A logical method of learning constructive mechanics. Arranged with questions for the use of apprentice engineers and students.
John Richards
Loco or Love, W. C. (Wilbur C.) TuttleAún sin traducir
Loco or Love
W. C. (Wilbur C.) Tuttle
Mr. Punch's Cockney HumourAún sin traducir
Mr. Punch's Cockney Humour
The Little Review, September 1915 (Vol. 2, No. 6), VariousAún sin traducir
The Little Review, September 1915 (Vol. 2, No. 6)
Various
Address to the Non-Slaveholders of the South: on the Social and Political Evils of Slavery, Lewis TappanAún sin traducir
Address to the Non-Slaveholders of the South: on the Social and Political Evils of Slavery
Lewis Tappan