Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

Private Spud Tamson, R. W. CampbellAún sin traducir
Private Spud Tamson
R. W. Campbell
The Book of Bulbs, Samuel ArnottAún sin traducir
The Book of Bulbs
Samuel Arnott
Yellowstone and Grand Teton National Parks, Union Pacific Railroad CompanyAún sin traducir
Yellowstone and Grand Teton National Parks
Union Pacific Railroad Company
Les petites alliées, Claude FarrèreAún sin traducir
Les petites alliées
Claude Farrère
Birds and Nature, Vol. 10 No. 3 [October 1901], VariousAún sin traducir
Birds and Nature, Vol. 10 No. 3 [October 1901]
Various
Felicitas: A Tale of the German Migrations: A.D. 476, Felix DahnAún sin traducir
Felicitas: A Tale of the German Migrations: A.D. 476
Felix Dahn
Le Râmâyana - tome second: Poème sanscrit de Valmiky, ValmikiAún sin traducir
Le Râmâyana - tome second: Poème sanscrit de Valmiky
Valmiki
The Celebrity, Volume 02, Winston ChurchillAún sin traducir
The Celebrity, Volume 02
Winston Churchill
Wanderings of a beauty : $b A tale of the real and the ideal, Edwin JamesAún sin traducir
Wanderings of a beauty : $b A tale of the real and the ideal
Edwin James
The Eichhofs, Valeska Bethusy-HucAún sin traducir
The Eichhofs
Valeska Bethusy-Huc
Pygmalion and the Image, William MorrisAún sin traducir
Pygmalion and the Image
William Morris
For His Country, and Grandmother and the Crow, Marshall SaundersAún sin traducir
For His Country, and Grandmother and the Crow
Marshall Saunders
Maza of the Moon, Otis Adelbert KlineAún sin traducir
Maza of the Moon
Otis Adelbert Kline
Graham's Magazine, Vol. XXXVI, No. 3, March 1850, VariousAún sin traducir
Graham's Magazine, Vol. XXXVI, No. 3, March 1850
Various
Life and Death, and Other Legends and Stories, Henryk SienkiewiczAún sin traducir
Life and Death, and Other Legends and Stories
Henryk Sienkiewicz
The Ohio naturalist, Vol. 1, No. 4, February 1901, Ohio State University. Biological ClubAún sin traducir
The Ohio naturalist, Vol. 1, No. 4, February 1901
Ohio State University. Biological Club
Natural and Artificial Duck Culture, James RankinAún sin traducir
Natural and Artificial Duck Culture
James Rankin
Music and Its Masters, O. B. (Otis Bardwell) BoiseAún sin traducir
Music and Its Masters
O. B. (Otis Bardwell) Boise
Sanitary Statistics of Native Colonial Schools and Hospitals, Florence NightingaleAún sin traducir
Sanitary Statistics of Native Colonial Schools and Hospitals
Florence Nightingale
One Day & Another: A Lyrical Eclogue, Madison Julius CaweinAún sin traducir
One Day & Another: A Lyrical Eclogue
Madison Julius Cawein
The Boy Scouts and the Army Airship, John Henry GoldfrapAún sin traducir
The Boy Scouts and the Army Airship
John Henry Goldfrap
The Gladiolus: A Practical Treatise on the Culture of the Gladiolus, Matthew CrawfordAún sin traducir
The Gladiolus: A Practical Treatise on the Culture of the Gladiolus
Matthew Crawford
Ned Wilding's Disappearance; or, The Darewell Chums in the City, Allen ChapmanAún sin traducir
Ned Wilding's Disappearance; or, The Darewell Chums in the City
Allen Chapman
The English Rogue: Continued in the Life of Meriton Latroon, and Other Extravagants, Comprehending the most Eminent Cheats of Both Sexes: The Third Part, Richard HeadAún sin traducir
The English Rogue: Continued in the Life of Meriton Latroon, and Other Extravagants, Comprehending the most Eminent Cheats of Both Sexes: The Third Part
Richard Head
The Guardsman, Homer GreeneAún sin traducir
The Guardsman
Homer Greene
The Last Call: A Romance (Vol. 3 of 3), Richard DowlingAún sin traducir
The Last Call: A Romance (Vol. 3 of 3)
Richard Dowling
Mindsnake, Jim HarmonAún sin traducir
Mindsnake
Jim Harmon
The Quest of Glory, Marjorie BowenAún sin traducir
The Quest of Glory
Marjorie Bowen
A Chronicle of Jails, Darrell FiggisAún sin traducir
A Chronicle of Jails
Darrell Figgis
The Happy Adventurers, Lydia Miller MiddletonAún sin traducir
The Happy Adventurers
Lydia Miller Middleton
Broken to the Plow, Charles Caldwell DobieAún sin traducir
Broken to the Plow
Charles Caldwell Dobie
Old Mr. Tredgold, Mrs. (Margaret) OliphantAún sin traducir
Old Mr. Tredgold
Mrs. (Margaret) Oliphant
The Foreign Tour of Messrs. Brown, Jones and Robinson: Being the History of What They Saw, and Did, in Belgium, Germany, Switzerland & Italy., Richard DoyleAún sin traducir
The Foreign Tour of Messrs. Brown, Jones and Robinson: Being the History of What They Saw, and Did, in Belgium, Germany, Switzerland & Italy.
Richard Doyle
The Cross and Crown, T. D. (Thomas Day) CurtisAún sin traducir
The Cross and Crown
T. D. (Thomas Day) Curtis
The odyssey of a torpedoed tramp, Maurice LarrouyAún sin traducir
The odyssey of a torpedoed tramp
Maurice Larrouy
Dark Destiny, Dwight V. SwainAún sin traducir
Dark Destiny
Dwight V. Swain
The Stocking-Knitter's Manual: A Handy Book for the Work-Table, George CupplesAún sin traducir
The Stocking-Knitter's Manual: A Handy Book for the Work-Table
George Cupples
The Torch Bearer, Reina Melcher MarquisAún sin traducir
The Torch Bearer
Reina Melcher Marquis
Contes pour les satyres, Georges FourestAún sin traducir
Contes pour les satyres
Georges Fourest
Notes and Queries, Number 74, March 29, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc., VariousAún sin traducir
Notes and Queries, Number 74, March 29, 1851: A Medium of Inter-communication for Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, etc.
Various
Clelia: Il governo dei preti - Romanzo storico politico, Giuseppe GaribaldiAún sin traducir
Clelia: Il governo dei preti - Romanzo storico politico
Giuseppe Garibaldi
Tom Slade Picks a Winner, Percy Keese FitzhughAún sin traducir
Tom Slade Picks a Winner
Percy Keese Fitzhugh
What Will He Do with It? — Volume 08, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
What Will He Do with It? — Volume 08
Edward Bulwer Lytton
Carols of Cockayne: The Third Edition, 1874, Henry S. (Henry Sambrooke) LeighAún sin traducir
Carols of Cockayne: The Third Edition, 1874
Henry S. (Henry Sambrooke) Leigh
Historical Sketches of Colonial Florida, Richard L. CampbellAún sin traducir
Historical Sketches of Colonial Florida
Richard L. Campbell
Contes espagnols d'amour et de mort, Vicente Blasco IbáñezAún sin traducir
Contes espagnols d'amour et de mort
Vicente Blasco Ibáñez
The Triumph of Music, and Other Lyrics, Madison Julius CaweinAún sin traducir
The Triumph of Music, and Other Lyrics
Madison Julius Cawein
The Confessions of a Daddy, Ellis Parker ButlerAún sin traducir
The Confessions of a Daddy
Ellis Parker Butler