Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Comrade in White, William Harvey LeathemAún sin traducir
The Comrade in White
William Harvey Leathem
Behind the Scenes in a Hotel, Consumers' League of New York CityAún sin traducir
Behind the Scenes in a Hotel
Consumers' League of New York City
A Treatise on Electricity: Wherein its various phænomena are accounted for, and the cause of the attraction and gravitation of solids, assigned. To which is added, a short account, how the electrical effluvia act upon the animal frame, and in what disorders the same may probably be applied with success, and in what not., Francis PenroseAún sin traducir
A Treatise on Electricity: Wherein its various phænomena are accounted for, and the cause of the attraction and gravitation of solids, assigned. To which is added, a short account, how the electrical effluvia act upon the animal frame, and in what disorders the same may probably be applied with success, and in what not.
Francis Penrose
Torrey's Narrative; or, The Life and Adventures of William Torrey, William TorreyAún sin traducir
Torrey's Narrative; or, The Life and Adventures of William Torrey
William Torrey
Romanz De L'estoire Dou Graal, Robert de BoronAún sin traducir
Romanz De L'estoire Dou Graal
Robert de Boron
Lippincott's Magazine, September, 1885, VariousAún sin traducir
Lippincott's Magazine, September, 1885
Various
The Fastest Gun Dead, Julian F. GrowAún sin traducir
The Fastest Gun Dead
Julian F. Grow
The Settler and the Savage, R. M. (Robert Michael) BallantyneAún sin traducir
The Settler and the Savage
R. M. (Robert Michael) Ballantyne
Last of the Incas: A Romance of the Pampas, Gustave AimardAún sin traducir
Last of the Incas: A Romance of the Pampas
Gustave Aimard
The Flying Horseman, Gustave AimardAún sin traducir
The Flying Horseman
Gustave Aimard
The boy and his gang, Joseph Adams PufferAún sin traducir
The boy and his gang
Joseph Adams Puffer
The Great Round World And What Is Going On In It, Vol. 1. No. 21, April 1, 1897: A Weekly Magazine for Boys and Girls, VariousAún sin traducir
The Great Round World And What Is Going On In It, Vol. 1. No. 21, April 1, 1897: A Weekly Magazine for Boys and Girls
Various
What Will He Do with It? — Volume 03, Edward Bulwer LyttonAún sin traducir
What Will He Do with It? — Volume 03
Edward Bulwer Lytton
A Thorny Path — Volume 07, Georg EbersAún sin traducir
A Thorny Path — Volume 07
Georg Ebers
Two Little Waifs, Mrs. MolesworthAún sin traducir
Two Little Waifs
Mrs. Molesworth
The red brain, Donald WandreiAún sin traducir
The red brain
Donald Wandrei
The motion picture chums at Seaside Park : $b or, The rival photo theatres of the boardwalk, Victor AppletonAún sin traducir
The motion picture chums at Seaside Park : $b or, The rival photo theatres of the boardwalk
Victor Appleton
The World English Bible (WEB): 1 Corinthians, AnonymousAún sin traducir
The World English Bible (WEB): 1 Corinthians
Anonymous
Discovery at Aspen, Sophie (Sophie Z. Liebowitz) RuskayAún sin traducir
Discovery at Aspen
Sophie (Sophie Z. Liebowitz) Ruskay
Caillou et Tili, Pierre MilleAún sin traducir
Caillou et Tili
Pierre Mille
Courses of study in library science : $b being the assistants' guide to librarianship, Reginald Gordon WilliamsAún sin traducir
Courses of study in library science : $b being the assistants' guide to librarianship
Reginald Gordon Williams
A Yellow Aster, Volume 2 (of 3), Mannington CaffynAún sin traducir
A Yellow Aster, Volume 2 (of 3)
Mannington Caffyn
En ménage, J.-K. (Joris-Karl) HuysmansAún sin traducir
En ménage
J.-K. (Joris-Karl) Huysmans
The American Missionary — Volume 35, No. 10, October, 1881, VariousAún sin traducir
The American Missionary — Volume 35, No. 10, October, 1881
Various
Chercheurs de sources, Dora MelegariAún sin traducir
Chercheurs de sources
Dora Melegari
Note for a time capsule, Edward WellenAún sin traducir
Note for a time capsule
Edward Wellen
Sieben Jahre in Süd-Afrika. Zweiter Band.: Erlebnisse, Forschungen und Jagden auf meinen Reisen von den Diamantenfeldern zum Zambesi (1872-1879), Emil HolubAún sin traducir
Sieben Jahre in Süd-Afrika. Zweiter Band.: Erlebnisse, Forschungen und Jagden auf meinen Reisen von den Diamantenfeldern zum Zambesi (1872-1879)
Emil Holub
Jedermanns Hundebuch : $b Pflege, Erziehung und Dressur des Haushundes, Ernst von Otto-KreckwitzAún sin traducir
Jedermanns Hundebuch : $b Pflege, Erziehung und Dressur des Haushundes
Ernst von Otto-Kreckwitz
Briefe, Aufzeichnungen und Aphorismen. Erster Band, Franz MarcAún sin traducir
Briefe, Aufzeichnungen und Aphorismen. Erster Band
Franz Marc
A Soldier's Diary, Ralph ScottAún sin traducir
A Soldier's Diary
Ralph Scott
Lalage's Lovers, George A. BirminghamAún sin traducir
Lalage's Lovers
George A. Birmingham
Madge Morton's Trust, Amy D. V. ChalmersAún sin traducir
Madge Morton's Trust
Amy D. V. Chalmers
Dr. Grenfell's Parish: The Deep Sea Fisherman, Norman DuncanAún sin traducir
Dr. Grenfell's Parish: The Deep Sea Fisherman
Norman Duncan
Life on the Farm; in Amusing Rhyme, AnonymousAún sin traducir
Life on the Farm; in Amusing Rhyme
Anonymous
The southern literary messenger, Vol. I., No. 1, August, 1834, VariousAún sin traducir
The southern literary messenger, Vol. I., No. 1, August, 1834
Various
With Airship and Submarine: A Tale of Adventure, Harry CollingwoodAún sin traducir
With Airship and Submarine: A Tale of Adventure
Harry Collingwood
Horizons and landmarks : $b Poems, Sidney Royse LysaghtAún sin traducir
Horizons and landmarks : $b Poems
Sidney Royse Lysaght
Tigre and Isola, Will H. ThompsonAún sin traducir
Tigre and Isola
Will H. Thompson
Twenty-six years reminiscences of Scotch grouse moors, W. A. (William Alexander) AdamsAún sin traducir
Twenty-six years reminiscences of Scotch grouse moors
W. A. (William Alexander) Adams
Bulemanns Haus, Theodor StormAún sin traducir
Bulemanns Haus
Theodor Storm
The Fort Dearborn Massacre: Written in 1814 by Lieutenant Linai T. Helm, One of the Survivors, with Letters and Narratives of Contemporary Interest, Linai T. (Linai Taliaferro) HelmAún sin traducir
The Fort Dearborn Massacre: Written in 1814 by Lieutenant Linai T. Helm, One of the Survivors, with Letters and Narratives of Contemporary Interest
Linai T. (Linai Taliaferro) Helm
The Double Life, Gaston LerouxAún sin traducir
The Double Life
Gaston Leroux
The Stars in the Pool: A Prose Poem for Lovers, Edna Kingsley WallaceAún sin traducir
The Stars in the Pool: A Prose Poem for Lovers
Edna Kingsley Wallace
Men in the Making, Ambrose ShepherdAún sin traducir
Men in the Making
Ambrose Shepherd
Guida pei monti della Brianza e per le terre circonvicine, Ignazio CantùAún sin traducir
Guida pei monti della Brianza e per le terre circonvicine
Ignazio Cantù
Who Was Paul Grayson?, John HabbertonAún sin traducir
Who Was Paul Grayson?
John Habberton
An Autumn Sowing, E. F. (Edward Frederic) BensonAún sin traducir
An Autumn Sowing
E. F. (Edward Frederic) Benson
The Review, Vol. 1, No. 7, July 1911, VariousAún sin traducir
The Review, Vol. 1, No. 7, July 1911
Various