Libros bilingües, lado a lado

Novelas, cuentos y poemas clásicos en su idioma original, con la traducción al lado y cada frase enlazada entre las dos columnas. Lee un fragmento de cualquier título sin cuenta; una cuenta gratuita abre el libro entero.

Los más leídosEn todos los idiomas

Para terminar en una tardeMenos de una hora de lectura

Explora libremente. Leer el libro entero necesita una cuenta.

Busca en el catálogo y lee un pasaje de cualquier título sin iniciar sesión. Una cuenta gratuita abre el resto y guarda tu punto de lectura entre dispositivos.

Crear una cuenta gratuita

alemánEn alemán, con el español al lado

inglésEn inglés, con el español al lado

francésEn francés, con el español al lado

Añadidos recientemente

Toda la biblioteca

Todos los demás títulos que tenemos, los más leídos primero. Aún no están traducidos a tu idioma: abre uno y pide prioridad para subirlo en la cola.

The Up Grade, Wilder GoodwinAún sin traducir
The Up Grade
Wilder Goodwin
Plet: A Christmas Tale of the Wasatch, Alfred LambourneAún sin traducir
Plet: A Christmas Tale of the Wasatch
Alfred Lambourne
The statistomat pitch, Chandler DavisAún sin traducir
The statistomat pitch
Chandler Davis
Water Color Renderings of VeniceAún sin traducir
Water Color Renderings of Venice
De l'éducation d'un homme sauvage: ou des premiers développemens physiques et moraux du jeune sauvage de l'Aveyron, Jean Marc Gaspard ItardAún sin traducir
De l'éducation d'un homme sauvage: ou des premiers développemens physiques et moraux du jeune sauvage de l'Aveyron
Jean Marc Gaspard Itard
Oakdale Boys in Camp, Morgan ScottAún sin traducir
Oakdale Boys in Camp
Morgan Scott
Tales from "Blackwood," Volume 4, VariousAún sin traducir
Tales from "Blackwood," Volume 4
Various
Garrick's Pupil, Augustin FilonAún sin traducir
Garrick's Pupil
Augustin Filon
Les sentiers dans la montagne, Maurice MaeterlinckAún sin traducir
Les sentiers dans la montagne
Maurice Maeterlinck
Les cahiers du Capitaine Coignet (1799-1815), Jean-Roch CoignetAún sin traducir
Les cahiers du Capitaine Coignet (1799-1815)
Jean-Roch Coignet
Charles Tyrrell; or, The Bitter Blood. Volumes I and II, G. P. R. (George Payne Rainsford) JamesAún sin traducir
Charles Tyrrell; or, The Bitter Blood. Volumes I and II
G. P. R. (George Payne Rainsford) James
Il Cavalier Mostardo, Antonio BeltramelliAún sin traducir
Il Cavalier Mostardo
Antonio Beltramelli
The Pastor's Fire-side Vol. 3 (of 4), Jane PorterAún sin traducir
The Pastor's Fire-side Vol. 3 (of 4)
Jane Porter
Anthony the Absolute, Samuel MerwinAún sin traducir
Anthony the Absolute
Samuel Merwin
The Putnam Hall Rebellion; or, The Rival Runaways, Edward StratemeyerAún sin traducir
The Putnam Hall Rebellion; or, The Rival Runaways
Edward Stratemeyer
Gedankengut aus meinen Wanderjahren. Zweiter Band, Max DauthendeyAún sin traducir
Gedankengut aus meinen Wanderjahren. Zweiter Band
Max Dauthendey
Le sabbat des sorciers, BournevilleAún sin traducir
Le sabbat des sorciers
Bourneville
Istoria civile del Regno di Napoli, v. 2, Pietro GiannoneAún sin traducir
Istoria civile del Regno di Napoli, v. 2
Pietro Giannone
A Statistical Inquiry Into the Nature and Treatment of Epilepsy, Alexander Hughes BennettAún sin traducir
A Statistical Inquiry Into the Nature and Treatment of Epilepsy
Alexander Hughes Bennett
The Girl From His Town, Marie Van VorstAún sin traducir
The Girl From His Town
Marie Van Vorst
The Recruit, Bryce WaltonAún sin traducir
The Recruit
Bryce Walton
Stories by American Authors, Volume 3, VariousAún sin traducir
Stories by American Authors, Volume 3
Various
The Love of Monsieur, George GibbsAún sin traducir
The Love of Monsieur
George Gibbs
Birds and All Nature, Vol. 4, No. 1, July 1898: Illustrated by Color Photography, VariousAún sin traducir
Birds and All Nature, Vol. 4, No. 1, July 1898: Illustrated by Color Photography
Various
Faulkner's Folly, Carolyn WellsAún sin traducir
Faulkner's Folly
Carolyn Wells
The Perils and Adventures of Harry Skipwith by Land and Sea, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
The Perils and Adventures of Harry Skipwith by Land and Sea
William Henry Giles Kingston
La Liberté et le Déterminisme, Alfred FouilléeAún sin traducir
La Liberté et le Déterminisme
Alfred Fouillée
Heritage of the sea, W. R. BethelAún sin traducir
Heritage of the sea
W. R. Bethel
Lawrence, S. L. (Samuel Levy) BensusanAún sin traducir
Lawrence
S. L. (Samuel Levy) Bensusan
Spoilers of the Spaceways, W. Bradford MartinAún sin traducir
Spoilers of the Spaceways
W. Bradford Martin
The olive branch, and other stories, A. L. O. E.Aún sin traducir
The olive branch, and other stories
A. L. O. E.
Der Soldatenhandel deutscher Fürsten nach Amerika, Friedrich KappAún sin traducir
Der Soldatenhandel deutscher Fürsten nach Amerika
Friedrich Kapp
Paul Gerrard, the Cabin Boy, William Henry Giles KingstonAún sin traducir
Paul Gerrard, the Cabin Boy
William Henry Giles Kingston
Cousin Becky's champions, Eleanora H. StookeAún sin traducir
Cousin Becky's champions
Eleanora H. Stooke
The black cat, vol. I, no. 3, December 1895, VariousAún sin traducir
The black cat, vol. I, no. 3, December 1895
Various
Dead Man's Love, Tom GallonAún sin traducir
Dead Man's Love
Tom Gallon
The Curlytops at Uncle Frank's Ranch; Or, Little Folks on Ponyback, Howard Roger GarisAún sin traducir
The Curlytops at Uncle Frank's Ranch; Or, Little Folks on Ponyback
Howard Roger Garis
The Brochure Series of Architectural Illustration, vol. 06, No. 03, March 1900: Spanish Wrought-Iron Screens; XII. Century Capitals from the Benedictine Monastery, Monreale, VariousAún sin traducir
The Brochure Series of Architectural Illustration, vol. 06, No. 03, March 1900: Spanish Wrought-Iron Screens; XII. Century Capitals from the Benedictine Monastery, Monreale
Various
The Van Dwellers: A Strenuous Quest for a Home, Albert Bigelow PaineAún sin traducir
The Van Dwellers: A Strenuous Quest for a Home
Albert Bigelow Paine
Fifty salads, Thomas J. (Thomas Jefferson) MurreyAún sin traducir
Fifty salads
Thomas J. (Thomas Jefferson) Murrey
The Seventh Order, Jerry SohlAún sin traducir
The Seventh Order
Jerry Sohl
Index of the Project Gutenberg Works of George William Foote, G. W. (George William) FooteAún sin traducir
Index of the Project Gutenberg Works of George William Foote
G. W. (George William) Foote
21, Frank CraneAún sin traducir
21
Frank Crane
A Runaway Brig; Or, An Accidental Cruise, James OtisAún sin traducir
A Runaway Brig; Or, An Accidental Cruise
James Otis
The Newsboy Partners; Or, Who Was Dick Box?, Frank V. WebsterAún sin traducir
The Newsboy Partners; Or, Who Was Dick Box?
Frank V. Webster
Extracts from the Galactick Almanack: Music Around the Universe, Laurence M. JaniferAún sin traducir
Extracts from the Galactick Almanack: Music Around the Universe
Laurence M. Janifer
The Pit of Nympthons, Stanley MullenAún sin traducir
The Pit of Nympthons
Stanley Mullen
Red, White, Blue Socks.  Part Second: Being the Second Book of the Series, Sarah L. BarrowAún sin traducir
Red, White, Blue Socks. Part Second: Being the Second Book of the Series
Sarah L. Barrow